瞳

參見：朣、膧 和 曈

瞳 U+77B3, 瞳 中日韓統一表意文字-77B3 ← 瞲 [U+77B2] 中日韓統一表意文字 瞴 → [U+77B4]

跨語言

漢字

瞳（目部+12畫，共17畫，倉頡碼：月山卜廿土（BUYTG），四角號碼：6001₄，部件組合：⿰目童）

來源

• 康熙字典：第818頁第4字
• 大漢和辭典：第23707字
• 大字源：第1230頁第14字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2514頁第12字
• 辭海：第953頁第6行第4字
• 宋本廣韻：第23頁第25字
• Unihan：U+77B3

漢語

簡體與正體/繁體		瞳

字源

同聲符字 (重) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
撞	*rdoːŋ, *rdoːŋs
幢	*rdoːŋ, *rdoːŋs
橦	*rdoːŋ, *doːŋ, *tjoŋ
噇	*rdoːŋ
𩪘	*rdoːŋ
艟	*rdoːŋs, *tʰjoŋ
憧	*rdoːŋs, *tʰjoŋ
畽	*tʰoːnʔ, *tʰuːnʔ
董	*toːŋʔ
蕫	*toːŋʔ, *doːŋ
箽	*toːŋʔ
懂	*toːŋʔ
湩	*toːŋs, *tuːŋʔ, *toŋs
曈	*tʰoːŋ, *tʰoːŋʔ, *doːŋ
童	*doːŋ
僮	*doːŋ
瞳	*doːŋ
罿	*doːŋ, *tʰjoŋ
犝	*doːŋ
潼	*doːŋ, *tʰjoŋ
穜	*doːŋ, *doŋ
動	*doːŋʔ
慟	*doːŋs
堹	*toŋs
諥	*toŋs
蹱	*tʰoŋ, *tʰoŋs, *tjoŋ
重	*doŋ, *doŋʔ, *doŋs
緟	*doŋ, *doŋs
蝩	*doŋ
褈	*doŋ, *tʰjoŋ
鐘	*tjoŋ, *tjoŋ
鍾	*tjoŋ
籦	*tjoŋ
種	*tjoŋʔ, *tjoŋs
腫	*tjoŋʔ
踵	*tjoŋʔ
歱	*tjoŋʔ
喠	*tjoŋʔ, *tʰjoŋʔ
偅	*tjoŋs
衝	*tʰjoŋ
揰	*tʰjoŋs
尰	*djoŋʔ

形聲漢字（上古 *doːŋ）：意符 目 + 聲符 童 (上古 *doːŋ) 。

詞源

源自童 (上古 *doːŋ)。對比英語中pupil的類似語義發展（孩童 → 學生；瞳孔）。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tóng (tong²)

  (注音)：ㄊㄨㄥˊ

  (成都話，四川話拼音)：tong²

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：tung⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：huung³

• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：tung²
• 晉語 (維基詞典)：tung¹
• 閩東語 (平話字)：dùng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tông

  (潮州話，潮州話拼音)：tong⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶don

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tóng
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ
    • 通用拼音：tóng
    • 威妥瑪拼音：tʻung²
    • 耶魯官話拼音：túng
    • 國語羅馬字：torng
    • 西里爾字母轉寫：тун (tun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：tong²
    • 四川話拉丁化新文字：tung
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰoŋ²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tung⁴
    • 耶魯粵拼：tùhng
    • 廣州話拼音：tung⁴
    • 廣東拼音：tung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：huung³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɵŋ²²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tung²
    • 國際音標：/tʰʊŋ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：tung¹
    • 國際音標 (老派)：/tʰxũŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dùng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tông
    • 臺羅：tông
    • 普實台文：doong
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tong⁵
    • 模仿白話字：thông
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰoŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶don
    • 吳音小字典：don^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³don
    • 國際音標 (上海)：/doŋ²³/

---

• 中古漢語：duwng

韻圖
字	瞳
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	東 (1)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	徒紅切
白一平方案	duwng
擬音
鄭張尚芳	/duŋ/
潘悟雲	/duŋ/
邵榮芬	/duŋ/
蒲立本	/dəwŋ/
李榮	/duŋ/
王力	/duŋ/
高本漢	/dʱuŋ/
推斷官話讀音	tóng
推斷粵語讀音	tung4

• 上古

  (鄭張)：/*doːŋ/

鄭張系統 (2003)
字	瞳
讀音 #	1/1
序號	17441
聲符	重
韻部	東
小分部	0
對應中古韻	同
構擬上古音	/*doːŋ/

釋義

瞳

1. ^† 缺乏經驗；無知。
2. (解剖學) 瞳孔，眼睛虹膜中央的孔。
3. ^† 視覺，視力。
4. ^† 看。

組詞

• 打瞳
• 瞳人
• 瞳人兒／瞳人儿
• 瞳仁
• 瞳仁兒／瞳仁儿
• 瞳子
• 瞳孔
• 瞳矇／瞳蒙
• 重瞳
• 雙瞳翦水／双瞳翦水

日語

漢字

瞳

（常用漢字）

讀法

• 吳音: ずう (zū)
• 漢音: とう (tō)
• 慣用音: どう (dō，常用)
• 訓讀: ひとみ (hitomi，瞳, 常用)

複合詞

• 瞳孔(どうこう) (dōkō)

詞源

詞中漢字
瞳
ひとみ 常用漢字
訓讀

名詞

瞳(ひとみ) • (hitomi) 

1. (解剖學) 瞳孔
2. (詩歌) 眼睛

   瞳(ひとみ)に映(うつ)る景色(けしき)

   hitomi ni utsuru keshiki

   映在眼中的景色

   瞳(ひとみ)を閉(と)じる

   hitomi o tojiru

   閉上眼睛

專有名詞

瞳(ひとみ) • (Hitomi) 

1. 女性人名

朝鮮語

詞源

源自中古漢語 瞳 (中古 duwng)。

歷史讀法
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作또ᇰ （耶魯拼音：ttwong）。 《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作도ᇰ (twong) （耶魯拼音：twong）。

發音

• (韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [to̞(ː)ŋ]
• 諺文注音：[동(ː)]
  • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

瞳

瞳 (音訓 눈동자 동 (nundongja dong))

1. 동 (dong)的漢字^?：瞳孔。

複合詞

複合詞

• 동자 (瞳子, dongja)
• 동공 (瞳孔, donggong)

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

漢字

瞳：儒字；讀法：đồng

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• Nôm: đồng, tròng

參考資料

• Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
• Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
• Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999