者

漢語

簡體與正體/繁體		者
異體		者 傳統異體字 ⿱土⿸丿日 ⿱圡⿸丿日

字源

古代字體（者）
商	西周	春秋時期	戰國時期			《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）	《隸辨》 （清·顧藹吉）
金文	金文	金文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字	隸書

同聲符字 (者) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
觰	*rtaːʔ, *rtaː
諸	*tjaː, *tja
者	*tjaːʔ
堵	*tjaːʔ, *taːʔ
赭	*tjaːʔ
撦	*l̥ʰjaːʔ
扯	*tʰjaːʔ
闍	*djaː, *taː
奢	*hljaː
鍺	*toːlʔ
都	*taː
醏	*taː
覩	*taːʔ
睹	*taːʔ
暏	*taːʔ
賭	*taːʔ
帾	*taːʔ
楮	*taːʔ, *tʰaʔ
屠	*daː, *da
瘏	*daː
廜	*daː
鷵	*daː
緒	*ljaʔ
豬	*ta
猪	*ta
瀦	*ta
藸	*ta, *da
櫫	*ta
褚	*taʔ, *tʰaʔ
著	*taʔ, *tas, *da, *taɡ, *daɡ
箸	*tas, *das
儲	*da
躇	*da
櫧	*tja
藷	*tja, *djas
蠩	*tja
煮	*tjaʔ
渚	*tjaʔ
煑	*tjaʔ
陼	*tjaʔ
翥	*tjas
署	*djas
薯	*djas
曙	*djas
書	*hlja
暑	*hjaʔ
鐯	*taɡ
擆	*taɡ
櫡	*taɡ

象形漢字 – 甘蔗，可能是煮 (上古 *tjaʔ)或蔗 (上古 *tjaːɡs)的本字。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zhě (zhe³)

  (注音)：ㄓㄜˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җә (žə, I)

• 粵語 (粵拼)：ze²
• 贛語 (維基詞典)：za³
• 客家語

  (四縣，白話字)：chá

  (梅縣，客家話拼音)：za³

• 晉語 (維基詞典)：ze²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ciǎ
• 閩東語 (平話字)：ciā

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiá

  (潮州話，潮州話拼音)：zia²

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁵tse / ¹tse; ³tseu / ³tse
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zhe³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhě
    • 注音：ㄓㄜˇ
    • 通用拼音：jhě
    • 威妥瑪拼音：chê³
    • 耶魯官話拼音：jě
    • 國語羅馬字：jee
    • 西里爾字母轉寫：чжэ (čžɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤ²¹⁴/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җә (žə, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ze²
    • 耶魯粵拼：jé
    • 廣州話拼音：dze²
    • 廣東拼音：zé²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛː³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：za³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sa²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chá
    • 客家語拼音：za^ˋ
    • 客家話拼音方案：za³
    • 國際音標：/t͡sa³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：za³
    • 國際音標：/t͡sa³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ze²
    • 國際音標 (老派)：/t͡sɤ⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ciǎ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sia²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciā
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sia³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、龍巖、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiá
    • 臺羅：tsiá
    • 普實台文：ciar
    • 國際音標 (惠安)：/t͡si̯a⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/t͡si̯a⁵³/
    • 國際音標 (龍巖)：/t͡si̯a²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si̯a⁴¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡si̯a⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zia²
    • 模仿白話字：tsiá
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sia⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tse
    • 吳音小字典：tse^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tse
    • 國際音標 (上海)：/t͡se³⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：¹tse; ³tseu
    • 吳音小字典：tse^平; tseu^上
    • 國際音標 (蘇州)：/t͡se⁴⁴/, /t͡søy⁵¹/
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：³tse
    • 吳音小字典：tse^上
    • 國際音標 (杭州)：/t͡sɛ⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zhe³
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/ʈ͡ʂɤ̞⁴¹/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡sɤ̞⁴¹/

---

• 中古漢語：tsyaeX

韻圖
字	者
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	麻 (100)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	章也切
白一平方案	tsyaeX
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiaX/
潘悟雲	/t͡ɕiaX/
邵榮芬	/t͡ɕiaX/
蒲立本	/ciaX/
李榮	/t͡ɕiaX/
王力	/t͡ɕĭaX/
高本漢	/t͡ɕi̯aX/
推斷官話讀音	zhě
推斷粵語讀音	ze2

• 上古

  (白–沙)：/*tAʔ/

  (鄭張)：/*tjaːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	者
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhě
構擬中古音	‹ tsyæX ›
構擬上古音	/*tAʔ/
英語翻譯	(nominalizing particle)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	者
讀音 #	1/1
序號	16960
聲符	者
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	者
構擬上古音	/*tjaːʔ/
注釋	說文古旅聲。甲金文象足印小坎積水， 爲瀦初文，用詹鄞鑫說

組詞

見：附錄:漢語詞彙索引/者

日語

者

（三年級漢字，新字體漢字，舊字體形式者）

新字體	者
舊字體	者

日語維基百科有一篇文章關於：

者

維基百科 ^ja

讀音

• 吳音: しゃ (sha，常用)
• 漢音: しゃ (sha，常用)
• 訓讀: もの (mono，者, 常用)
• 名乘: ひさ (hisa)、ひと (hito)

釋義

1. 【不單獨使用】人，者。

   組詞：學者(がくしゃ)/筆者(ひっしゃ)

   そういう者はいない

   沒有那樣的人。

2. 特指。

   組詞：前者(ぜんしゃ)/後者(こうしゃ)

朝鮮語

者

讀音

音讀	자 (ca)

越南語

者

讀音

• giả, trả, dã