鑾

鑾 U+947E, 鑾 中日韓統一表意文字-947E ← 鑽 [U+947D] 中日韓統一表意文字 鑿 → [U+947F]

跨語言

漢字

鑾（金部+19畫，共27畫，倉頡碼：女火金（VFC），四角號碼：2210₉，部件組合：⿱龻金）

衍生字

• 𬉲, 𨰼

參考資料

• 康熙字典：第1327頁第28字
• 大漢和辭典：第41083字
• 大字源：第1828頁第32字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第4277頁第1字
• 辭海：第1399頁第1行第1字
• 宋本廣韻：第125頁第21字
• Unihan：U+947E

說文解字
人君乘車，四馬鑣，八鑾鈴，象鸞鳥聲，和則敬也。从金，从鸞省。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		鑾
簡體		銮
異體		鸞／鸾

字源

古代字體（鑾）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (䜌) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
蠻	*mroːn
矕	*mroːnʔ
變	*prons
鸞	*b·roːn
巒	*b·roːn
灤	*b·roːn
欒	*b·roːn
鑾	*b·roːn
臠	*b·roːn, *b·ronʔ
羉	*b·roːn
䜌	*b·roːn, *b·ron, *b·rons
灓	*b·roːn, *b·roːns, *b·rons
圝	*b·roːn
曫	*b·roːn
孿	*smroːns, *smrons
彎	*qroːn
灣	*qroːn
攣	*b·ron
孌	*b·ronʔ, *b·rons
戀	*b·rons
㪻	*pʰlons, *klons

發音

• 官話

  (拼音)：luán (luan²)

  (注音)：ㄌㄨㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：lyun⁴
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：luang² / luong²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：loân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：luán
    • 注音：ㄌㄨㄢˊ
    • 通用拼音：luán
    • 威妥瑪拼音：luan²
    • 耶魯官話拼音：lwán
    • 國語羅馬字：luan
    • 西里爾字母轉寫：луань (luanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯än³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lyun⁴
    • 耶魯粵拼：lyùhn
    • 廣州話拼音：lyn⁴
    • 廣東拼音：lün⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lyːn²¹/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：luang²
    • 平話字：luáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/luaŋ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：luong²
    • 國際音標 ^(幫助)：/luoŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：loân
    • 臺羅：luân
    • 普實台文：loaan
    • 國際音標 (廈門)：/lu̯an²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lu̯an²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lu̯an¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/lu̯an²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lu̯an²³/

---

• 中古漢語：lwan

韻圖
字	鑾
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	桓 (62)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	落官切
白一平方案	lwan
擬音
鄭張尚芳	/luɑn/
潘悟雲	/lʷɑn/
邵榮芬	/luɑn/
蒲立本	/lwan/
李榮	/luɑn/
王力	/luɑn/
高本漢	/luɑn/
推斷官話讀音	luán
推斷粵語讀音	lyun4

• 上古

  (白–沙)：/*[m]ə.rˤon/

  (鄭張)：/*b·roːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鑾
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	luán
構擬中古音	‹ lwan ›
構擬上古音	/*[m]ə.rˁon/
英語翻譯	harness bells
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鑾
讀音 #	1/1
序號	8617
聲符	
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	鑾
構擬上古音	/*b·roːn/
注釋	金文作

釋義

鑾

1. 繫在君王車駕上的鈴鐺
2. 君王的車駕
3. 借指君王

派生語彙

• → 泰語: พรวน (pruuan，「掛在動物脖子上的鈴鐺」)

複合詞

• 半朝鑾駕／半朝銮驾
• 回鑾／回銮
• 打鑾駕／打銮驾
• 裝鑾／装銮
• 金鑾／金銮
• 金鑾殿／金銮殿
• 鑾輿／銮舆
• 鑾鈴／銮铃
• 鑾駕／銮驾
• 隨鑾／随銮
• 鳴鑾／鸣銮
• 鵝鑾鼻／鹅銮鼻

參考資料

• 「鑾」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

漢字

鑾

（表外漢字）

1. 繫在君王車駕上的鈴鐺
2. 君王的車駕
3. 借指君王

讀音

• 吳音: らん (ran)
• 漢音: らん (ran)
• 訓讀: すず (suzu，鑾)

朝鮮語

漢字

鑾 (ran>nan) (韓字 란>난, 修正式：ran>nan, 馬科恩-賴肖爾式：ran>nan, 耶魯式：lan>nan)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

鑾：儒字；讀法：loan

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。