activar

阿斯圖里亞斯語

發音

• 國際音標^(幫助): /aktiˈbaɾ/ [ak.t̪iˈβ̞aɾ]

動詞

activar (第一人稱單數直陳現在時 activo，過去分詞 activáu)

1. 使活動，使活躍
2. 激活，啟動 （電子或機械設備）

變位

變位：activar

不定式		activar
動名詞		activando
過去分詞		m activáu, f activada, n activao, m 複 activaos, f 複 activaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	activo	actives	activa	activamos	activáis	activen
	過去未完成	activaba	activabes	activaba	activábemos, activábamos	activabeis, activabais	activaben
	過去	activé	activasti, activesti	activó	activemos	activastis, activestis	activaron
	過去完成	activare, activara	activares, activaras	activare, activara	activáremos, activáramos	activareis, activarais	activaren, activaran
	將來	activaré	activarás	activará	activaremos	activaréis	activarán
	條件式	activaría	activaríes	activaría	activaríemos, activaríamos	activaríeis, activaríais	activaríen
虛擬式	現在	active	actives, activas	active	activemos	activéis	activen, activan
	過去未完成	activare, activara	activares, activaras	activare, activara	activáremos, activáramos	activareis, activarais	activaren, activaran
命令式		—	activa	—	—	activái	—

相關詞彙

• actividá

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 actīvus。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ək.tiˈβa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ək.tiˈva]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ak.tiˈvaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

activar (第一人稱單數現在時 activo，第一人稱單數過去時 activí，過去分詞 activat)

1. 使活動，使活躍

   反義詞：desactivar

2. 激活，啟動 （電子或機械設備）

   反義詞：desactivar

變位

   activar (第一變位) 的變位

不定式			activar
動名詞			activant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		activat		activada
		複數		activats		activades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	activo	actives	activa	activem	activeu	activen
	未完成過去時	activava	activaves	activava	activàvem	activàveu	activaven
	將來時	activaré	activaràs	activarà	activarem	activareu	activaran
	過去時	activí	activares	activà	activàrem	activàreu	activaren
	條件時	activaria	activaries	activaria	activaríem	activaríeu	activarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	activi	activis	activi	activem	activeu	activin
	未完成過去時	activés	activessis	activés	activéssim	activéssiu	activessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	activa	activi	activem	activeu	activin
	否定 (no)	—	no activis	no activi	no activem	no activeu	no activin

衍生詞彙

• activació
• desactivar

延伸閱讀

• 參見「activar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「activar」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 「activar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「activar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

動詞

activar (第一人稱單數現在時 activo，第一人稱單數過去時 activei，過去分詞 activado)

1. (及物) 使活動，使活躍
2. (及物) 激活，啟動 （電子、機械設備或系統）

   反義詞：desactivar

3. (及物，化學，物理學) 激活反應

變位

   activar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	activar
人稱	activar	activares	activar	activarmos	activardes	activaren
動名詞
	activando
過去分詞
陽性	activado			activados
陰性	activada			activadas
直陳式
現在時	activo	activas	activa	activamos	activades	activan
未完成時	activaba	activabas	activaba	activabamos	activabades	activaban
過去時	activei	activaches	activou	activamos	activastes	activaron
過去完成時	activara	activaras	activara	activaramos	activarades	activaran
將來時	activarei	activarás	activará	activaremos	activaredes	activarán
條件時	activaría	activarías	activaría	activariamos	activariades	activarían
虛擬式
現在時	active	actives	active	activemos	activedes	activen
未完成時	activase	activases	activase	activásemos	activásedes	activasen
將來時	activar	activares	activar	activarmos	activardes	activaren
命令式
肯定		activa	active	activemos	activade	activen
否定 (non)		non actives	non active	non activemos	non activedes	non activen

衍生詞彙

• activación
• desactivar

相關詞彙

• activo

延伸閱讀

• 「activar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

奧克語

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

activar

1. 使活動，使活躍
2. 激活，啟動

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		activar			aver activat
動名詞		activant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		activat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	activi	activas	activa	activam	activatz	activan
	過去進行時	activavi	activavas	activava	activàvem	activàvetz	activavan
	過去式	activèri	activères	activèt	activèrem	activèretz	activèron
	將來時	activarai	activaràs	activarà	activarem	activaretz	activaràn
	條件式	activariái	activariás	activariá	activariam	activariatz	activarián
	條件二式1	activèra	activèras	activèra	activeram	activeratz	activèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	active	actives	active	activem	activetz	activen
	過去進行時	activèssi	activèsses	activèsse	activèssem	activèssetz	activèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			activa		activem	activatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		activar			aver activat
動名詞		activant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		activat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	active	actives	activa	activam	activatz	activon
	過去進行時	activave	activaves	activava	activaviam	activaviatz	activavon
	過去式	activere	activeres	activet	activem	activetz	activeron
	將來時	activarai	activaràs	activará	activarem	activaretz	activarán
	條件式	activariá	activariás	activariá	activariam	activariatz	activarián
	條件二式1	activèra	activèras	activèra	activeram	activeratz	activèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	active	actives	active	activassiam	activassiatz	activon
	過去進行時	activesse	activesses	activesse	activessiam	activessiatz	activesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			activa		activassiam	activatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		activar			aver activat
動名詞		activant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		activat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	activi	activas	activa	activam	activatz	activan
	過去進行時	activavi	activavas	activava	activàvam	activàvatz	activavan
	過去式	activèi	activès	activè	activèm	activètz	activèn
	將來時	activarèi	activaràs	activarà	activaram	activaratz	activaràn
	條件式	activarí	activarés	activaré	activarem	activaretz	activarén
	條件二式1	activèra	activèras	activèra	activeram	activeratz	activèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	activi	actives	active	activem	activetz	activen
	過去進行時	activèssi	activèsses	activèsse	activèssem	activèssetz	activèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			activa		activem	activatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		activar			aver activat
動名詞		activant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		activat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	active	activas	activa	activam	activatz	activan
	過去進行時	activava	activavas	activava	activàvam	activàvatz	activavan
	過去式	activei	activeras	activet	activèram	activèratz	activeran
	將來時	activarai	activaràs	activará	activarem	activaretz	activarán
	條件式	activariá	activariàs	activariá	activariam	activariatz	activarián
	條件二式1	activèra	activèras	activèra	activeram	activeratz	activèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	active	actives	active	activem	activetz	activen
	過去進行時	activèsse	activèsses	activèsse	activèssem	activèssetz	activèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			activa		activem	activatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		activar			aver activat
動名詞		activant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		activat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	active	actives	activa	activam	activatz	activan
	過去進行時	activavi	activavas	activava	activàvem	activàvetz	activavan
	過去式	activère	activères	activèt	activeriam	activeriatz	activèron
	將來時	activarai	activaràs	activarà	activarem	activaretz	activaràn
	條件式	activariáu	activariás	activariá	activariam	activariatz	activarián
	條件二式1	activèra	activèras	activèra	activeram	activeratz	activèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	active	actives	active	activem	activetz	activan
	過去進行時	activèsse	activèsses	activèsse	activessiam	activessiatz	activèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			activa		activem	activatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

相關詞彙

• actiu
• activitat

葡萄牙語

動詞

activar (第一人稱單數現在時 activo，第一人稱單數過去時 activei，過去分詞 activado)

1. ativar被取代的拼寫形式。 (在巴西應1943年正字法改革規定，以及其他地方應《1990年葡萄牙語正字法協定》規定而被取代。在《協定》尚未生效的國家仍在使用，且在葡萄牙作為替代形式使用。)

變位

    activar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	activar
有人稱	activar	activares	activar	activarmos	activardes	activarem
動名詞
	activando
過去分詞
陽性	activado			activados
陰性	activada			activadas
陳述式
現在時	activo	activas	activa	activamos	activais	activam
過去未完成時	activava	activavas	activava	activávamos	activáveis	activavam
過去完成時	activei	activaste	activou	activamos1, activámos2	activastes	activaram
先過去時	activara	activaras	activara	activáramos	activáreis	activaram
將來時	activarei	activarás	activará	activaremos	activareis	activarão
條件式	activaria	activarias	activaria	activaríamos	activaríeis	activariam
虛擬式
現在時	active	actives	active	activemos	activeis	activem
過去未完成時	activasse	activasses	activasse	activássemos	activásseis	activassem
將來時	activar	activares	activar	activarmos	activardes	activarem
命令式
肯定		activa	active	activemos	activai	activem
否定 (não)		não actives	não active	não activemos	não activeis	não activem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• activação f
• actividade
• activismo
• activo

西班牙語

詞源

源自activo (「活動的」)，源自拉丁語 actīvus。

發音

• 國際音標^(幫助): /aɡtiˈbaɾ/ [aɣ̞.t̪iˈβ̞aɾ]

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：ac‧ti‧var

動詞

activar (第一人稱單數現在時 activo，第一人稱單數過去時 activé，過去分詞 activado)

1. (及物) 使活動，使活躍
2. (及物) 激活，啟動 （電子、機械設備或系統）

   近義詞：habilitar

   反義詞：desactivar

3. (及物，化學，物理學) 激活反應

變位

    activar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			activar
動名詞			activando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		activado		activada
		複數		activados		activadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	activo	activastú activásvos	activa	activamos	activáis	activan
	未完成時	activaba	activabas	activaba	activábamos	activabais	activaban
	過去時	activé	activaste	activó	activamos	activasteis	activaron
	將來時	activaré	activarás	activará	activaremos	activaréis	activarán
	條件式	activaría	activarías	activaría	activaríamos	activaríais	activarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	active	activestú activésvos2	active	activemos	activéis	activen
	未完成時 (ra)	activara	activaras	activara	activáramos	activarais	activaran
	未完成時 (se)	activase	activases	activase	activásemos	activaseis	activasen
	將來時1	activare	activares	activare	activáremos	activareis	activaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		activatú activávos	active	activemos	activad	activen
	否定		no actives	no active	no activemos	no activéis	no activen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    activar 的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式 activar	與格	activarme	activarte	activarle, activarse	activarnos	activaros	activarles, activarse
	賓格	activarme	activarte	activarlo, activarla, activarse	activarnos	activaros	activarlos, activarlas, activarse
帶動名詞activando	與格	activándome	activándote	activándole, activándose	activándonos	activándoos	activándoles, activándose
	賓格	activándome	activándote	activándolo, activándola, activándose	activándonos	activándoos	activándolos, activándolas, activándose
帶敬稱第二人稱單數命令式active	與格	actíveme	不使用	actívele, actívese	actívenos	不使用	actíveles
	賓格	actíveme	不使用	actívelo, actívela, actívese	actívenos	不使用	actívelos, actívelas
帶第一人稱複數命令式activemos	與格	不使用	activémoste	activémosle	activémonos	activémoos	activémosles
	賓格	不使用	activémoste	activémoslo, activémosla	activémonos	activémoos	activémoslos, activémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式activad	與格	activadme	不使用	activadle	activadnos	activaos	activadles
	賓格	activadme	不使用	activadlo, activadla	activadnos	activaos	activadlos, activadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式activen	與格	actívenme	不使用	actívenle	actívennos	不使用	actívenles, actívense
	賓格	actívenme	不使用	actívenlo, actívenla	actívennos	不使用	actívenlos, actívenlas, actívense

衍生詞彙

• activación
• desactivar

延伸閱讀

• 「activar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年