dorma

科西嘉語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈdɔr.ma/

動詞

dorma

1. 〈及物〉 睡

近義詞

• dorme

冰島語

詞源

源自拉丁語動詞dormire (「睡，休息，無所事事」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtɔrma/
• 韻部：-ɔrma

動詞

dorma (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 dormaði，動名詞 dormað)

1. 〈不及物〉 打盹，小睡，休息

變位

dorma – 主動語態 (germynd)

不定詞 nafnháttur		að dorma
動名詞 sagnbót		dormað
現在分詞 lýsingarháttur nútíðar		dormandi
		直陳語氣 framsöguháttur			假設語氣 viðtengingarháttur
		現在時 nútíð	過去時 þátíð		現在時 nútíð	過去時 þátíð
單數	ég	dorma	dormaði		dormi	dormaði
	þú	dormar	dormaðir		dormir	dormaðir
	hann, hún, það	dormar	dormaði		dormi	dormaði
複數	við	dormum	dormuðum		dormum	dormuðum
	þið	dormið	dormuðuð		dormið	dormuðuð
	þeir, þær, þau	dorma	dormuðu		dormi	dormuðu
		祈使語氣 boðháttur
單數	þú	dorma (þú), dormaðu
複數	þið	dormið (þið), dormiði1

¹ 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

dormast – 中間被動語態 (miðmynd)

不定詞nafnháttur		að dormast
動名詞sagnbót		dormast
現在分詞 lýsingarháttur nútíðar		dormandist (罕用，參見附錄)
		直陳語氣 framsöguháttur			假設語氣 viðtengingarháttur
		present nútíð	past þátíð		present nútíð	past þátíð
單數	ég	dormast	dormaðist		dormist	dormaðist
	þú	dormast	dormaðist		dormist	dormaðist
	hann, hún, það	dormast	dormaðist		dormist	dormaðist
複數	við	dormumst	dormuðumst		dormumst	dormuðumst
	þið	dormist	dormuðust		dormist	dormuðust
	þeir, þær, þau	dormast	dormuðust		dormist	dormuðust
		祈使語氣 boðháttur
單數	þú	dormast (þú), dormastu
複數	þið	dormist (þið), dormisti1

¹ 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

dormaður — 過去分詞 (lýsingarháttur þátíðar)

強變化 (sterk beyging)	單數 (eintala)			複數 (fleirtala)
	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	dormaður	dormuð	dormað	dormaðir	dormaðar	dormuð
賓格 (þolfall)	dormaðan	dormaða	dormað	dormaða	dormaðar	dormuð
與格 (þágufall)	dormuðum	dormaðri	dormuðu	dormuðum	dormuðum	dormuðum
屬格 (eignarfall)	dormaðs	dormaðrar	dormaðs	dormaðra	dormaðra	dormaðra
弱變化 (veik beyging)	單數 (eintala)			複數 (fleirtala)
	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	dormaði	dormaða	dormaða	dormuðu	dormuðu	dormuðu
賓格 (þolfall)	dormaða	dormuðu	dormaða	dormuðu	dormuðu	dormuðu
與格 (þágufall)	dormaða	dormuðu	dormaða	dormuðu	dormuðu	dormuðu
屬格 (eignarfall)	dormaða	dormuðu	dormaða	dormuðu	dormuðu	dormuðu

近義詞

• blunda, móka

派生詞

• dorma sig

意大利語

動詞

dorma

1. dormire 的單數現在時虛擬
2. dormire 的第三人稱單數命令

引用

• 1926年，賈科莫·普契尼，《圖蘭朵》，最後一幕的詠歎調 — Nessun dorma! Nessun dorma!... Tu pure, o Principessa, nella tua fredda stanza guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza. (Let no one sleep!... Let no one sleep! Even you, o Princess, in your cold room, watch the stars, that tremble with love and with hope.)

異序詞

• morda