ledig

丹麥語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈleːð̞i/

形容詞

ledig (中性 ledigt，複數、定單數 ledige)

1. 空閒的，無人占用的

   Der er ingen ledige båse, så i stedet må vi lave lort i vaskene.

   隔間都被占了，所以我們得在洗手池裡拉屎了。

2. 〈婉〉 無職的，無業的
   • 1977, LO-Bladet

     Men man er enige om, at det er vigtigt at få de unge i gang med noget meningsfyldt, og så er der i øvrigt kun ganske få ledige tømrere i Kolding.

3. 單身的，尚未確立穩定關係的
   • 2010, Monica Krog-Meyer, Plusalderen, Art People ISBN 9788771084757, page 31

     Fra min tid som enlig i 39-49-årsalderen husker jeg, hvor svært det Var at finde ledige mænd. Jo ældre jeg blev, jo mindre morsomt var det at gå i byen.

   • 2017, Knud Hjortø, Præster, Lindhardt og Ringhof ISBN 9788711682852

     Ældre piger, der holder hus for ledige mænd, er af eet stykke, hvad enten de er hellige eller ikke: de vil giftes; ...

   • 2010, Peter Henningsen, Hundemordet i Vimmelskaftet: og andre fortællinger fra 1700-tallets København, Politikens Forlag ISBN 9788776922214, page 58

     Man bryder sig simpelthen ikke om løsgående kvinder. 'Løse' og ledige kvinder, der bor alene på lejede værelser, advares om, at de af myndighederne betragtes som en potentiel trussel mod sædeligheden.

   • 2017, Arne Falk-Rønne, Dr. Klapperslange, Lindhardt og Ringhof ISBN 9788711714096

     De purunge piger må han ikke røre, for de er endnu „salgsvarer「 i den forstand, at de ved et ægteskab kan indbringe deres forældre en affindelsessum. Hvis han bestemmer sig for en af de ledige kvinder, arrangerer hendes tidligere mand ...

近義詞

• (無職的)： arbejdsløs、arbejdsledig、ubeskæftiget

衍生詞彙

• langtidsledig

延伸閱讀

• 「ledig」 在丹麥語詞典中的釋義
• 「ledig」 在 Ordbog over det danske Sprog（丹麥語詞典）中的資料

荷蘭語

詞源

源自古荷蘭語 *lithag，源自原始日耳曼語 *liþugaz。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈleːdɪx/

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

ledig (比較級 lediger，最高級 ledigst)

1. (leeg的正是形式）空的，空空如也的
   • Jesse Frederik, "Dode liberalen over 'het grote dikke ik', hebzucht en graaiers", Follow the Money, 2 June 2015.

     『Ieder die nadenkt over de verhoudingen van den mensch tot het goed der aarde, zal getroffen worden door het feit dat vaak hij die arbeidt, arm is, terwijl hij die ledig door het leven gaat zich baadt in overvloed,』 stelde van der Linden vast.

     「每個思考人類與物質的關係的人，常會被『工作的人都是窮人』這一事實所困，因為有着空洞生活的人都是在富足中放縱的人。」Van der Linden觀察道。

變形

「ledig」的曲折變化
未變化	ledig
變化後	ledige
比較級	lediger
		原級	比較級	最高級
作表語		ledig	lediger	het ledigst het ledigste
不定	陰性/陽性 單數	ledige	ledigere	ledigste
	中性 單數	ledig	lediger	ledigste
	複數	ledige	ledigere	ledigste
確定		ledige	ledigere	ledigste
表量		ledigs	ledigers	—

動詞

ledig

1. ledigen的單數現在時直陳式。
2. ledigen的命令式。

反義詞

• gelid, gilde

德語

詞源

源自中古高地德語 lëdic、lëdec，源自古高地德語 *lidig，源自原始日耳曼語 *liþugaz。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈleːdɪç/ (標準)
• 國際音標^(幫助): /ˈleːdɪk/ (多數德國南部、奧地利和瑞士的德語使用者)

• （奧地利）音頻：

  (檔案)

• （德國南部）音頻：

  (檔案)

形容詞

ledig (強變化主格陽性單數 lediger，比較級 lediger，最高級 am ledigsten)

1. 未婚的
2. 〈文〉沒有...的；擺脫了...的
3. 〈古〉（小孩）非婚生的
4. （方言）〈古〉空的

變格

ledig 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist ledig	sie ist ledig	es ist ledig	sie sind ledig
強變化 (無冠詞)	主格	lediger	ledige	lediges	ledige
	屬格	ledigen	lediger	ledigen	lediger
	與格	ledigem	lediger	ledigem	ledigen
	賓格	ledigen	ledige	lediges	ledige
弱變化 (帶定冠詞)	主格	der ledige	die ledige	das ledige	die ledigen
	屬格	des ledigen	der ledigen	des ledigen	der ledigen
	與格	dem ledigen	der ledigen	dem ledigen	den ledigen
	賓格	den ledigen	die ledige	das ledige	die ledigen
混合變化 (帶不定冠詞)	主格	ein lediger	eine ledige	ein lediges	(keine) ledigen
	屬格	eines ledigen	einer ledigen	eines ledigen	(keiner) ledigen
	與格	einem ledigen	einer ledigen	einem ledigen	(keinen) ledigen
	賓格	einen ledigen	eine ledige	ein lediges	(keine) ledigen

ledig 的比較級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist lediger	sie ist lediger	es ist lediger	sie sind lediger
強變化 (無冠詞)	主格	ledigerer	ledigere	ledigeres	ledigere
	屬格	ledigeren	ledigerer	ledigeren	ledigerer
	與格	ledigerem	ledigerer	ledigerem	ledigeren
	賓格	ledigeren	ledigere	ledigeres	ledigere
弱變化 (帶定冠詞)	主格	der ledigere	die ledigere	das ledigere	die ledigeren
	屬格	des ledigeren	der ledigeren	des ledigeren	der ledigeren
	與格	dem ledigeren	der ledigeren	dem ledigeren	den ledigeren
	賓格	den ledigeren	die ledigere	das ledigere	die ledigeren
混合變化 (帶不定冠詞)	主格	ein ledigerer	eine ledigere	ein ledigeres	(keine) ledigeren
	屬格	eines ledigeren	einer ledigeren	eines ledigeren	(keiner) ledigeren
	與格	einem ledigeren	einer ledigeren	einem ledigeren	(keinen) ledigeren
	賓格	einen ledigeren	eine ledigere	ein ledigeres	(keine) ledigeren

ledig 的最高級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am ledigsten	sie ist am ledigsten	es ist am ledigsten	sie sind am ledigsten
強變化 (無冠詞)	主格	ledigster	ledigste	ledigstes	ledigste
	屬格	ledigsten	ledigster	ledigsten	ledigster
	與格	ledigstem	ledigster	ledigstem	ledigsten
	賓格	ledigsten	ledigste	ledigstes	ledigste
弱變化 (帶定冠詞)	主格	der ledigste	die ledigste	das ledigste	die ledigsten
	屬格	des ledigsten	der ledigsten	des ledigsten	der ledigsten
	與格	dem ledigsten	der ledigsten	dem ledigsten	den ledigsten
	賓格	den ledigsten	die ledigste	das ledigste	die ledigsten
混合變化 (帶不定冠詞)	主格	ein ledigster	eine ledigste	ein ledigstes	(keine) ledigsten
	屬格	eines ledigsten	einer ledigsten	eines ledigsten	(keiner) ledigsten
	與格	einem ledigsten	einer ledigsten	einem ledigsten	(keinen) ledigsten
	賓格	einen ledigsten	eine ledigste	ein ledigstes	(keine) ledigsten

近義詞

• (未婚的)： unverheiratet
• (沒有...的)： frei、ungebunden、los
• (非婚生的)： unehelich、illegitim
• (空的)： leer

相關詞彙

• lediglich

參見

• solo

延伸閱讀

• 「ledig」在《杜登線上辭典》上的釋義

書面挪威語

詞源

源自古諾爾斯語 liðugr，源自原始日耳曼語 *liþugaz。

形容詞

ledig (中性單數 ledig，定單數和複數 ledige)

1. 空的，空閒的，未被占用的
2. 閒置的 (容量)

參見

• opptatt

參考

• 「ledig」在《書面挪威語詞典》中的解釋。

新挪威語

詞源

源自古諾爾斯語 liðugr，源自原始日耳曼語 *liþugaz。

發音

• 國際音標^(幫助): /²leːdɪ/

形容詞

ledig (中性單數 ledig，定單數和複數 ledige)

1. 空的，空閒的，未被占用的
2. 閒置的 (容量)

參考

• 「ledig」在《新挪威語詞典》中的解釋。

瑞典語

詞源

源自古諾爾斯語 liðugr，源自原始日耳曼語 *liþugaz。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈleːˌdɪɡ/

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

ledig (比較級 ledigare，最高級 ledigast)

1. 可用的，空閒的，未被占用的
   • Oscar Zia, quoted by Måns Wallgren, "」Jag är italienare så jag kan vara kinkig」", Dagens Nyheter, March 10th 2016.

     Ja, det är mycket jobb och lite ledig tid.

2. 放鬆的，休閒的

   ledig stil

   休閒風格

變格

ledig 的屈折

不定	原級	比較級	最高級1
通性單數	ledig	ledigare	ledigast
中性單數	ledigt	ledigare	ledigast
複數	lediga	ledigare	ledigast
陽性複數2	—	ledigare	ledigast
定指	原級	比較級	最高級
陽性單數3	ledige	ledigare	ledigaste
所有	lediga	ledigare	ledigaste

¹不定最高級形式僅用於表語。
²過時或古舊用法。
³僅用於指自然性別為陽性的事物（可選）。

反義詞

• formell (1)
• reserverad (1, 2)
• strikt (2)
• upptagen (1)

延伸閱讀

• ledig在Svenska Akademiens Ordlista över svenska språket（第13版，在線版）中的解釋