rezar

加利西亞語

詞源

源自古葡萄牙語 rezar，源自拉丁語 recitāre，recitō (「誦讀」)的現在主動不定式，源自re- + citō (「引起」)。

動詞

rezar (第一人稱單數現在時 rezo，第一人稱單數過去時 recei，過去分詞 rezado)

1. 祈禱，禱告
2. rezar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
3. rezar 的第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

   rezar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	rezar
人稱	rezar	rezares	rezar	rezarmos	rezardes	rezaren
動名詞
	rezando
過去分詞
陽性	rezado			rezados
陰性	rezada			rezadas
直陳式
現在時	rezo	rezas	reza	rezamos	rezades	rezan
未完成時	rezaba	rezabas	rezaba	rezabamos	rezabades	rezaban
過去時	recei	rezaches	rezou	rezamos	rezastes	rezaron
過去完成時	rezara	rezaras	rezara	rezaramos	rezarades	rezaran
將來時	rezarei	rezarás	rezará	rezaremos	rezaredes	rezarán
條件時	rezaría	rezarías	rezaría	rezariamos	rezariades	rezarían
虛擬式
現在時	rece	reces	rece	recemos	recedes	recen
未完成時	rezase	rezases	rezase	rezásemos	rezásedes	rezasen
將來時	rezar	rezares	rezar	rezarmos	rezardes	rezaren
命令式
肯定		reza	rece	recemos	rezade	recen
否定 (non)		non reces	non rece	non recemos	non recedes	non recen

近義詞

• (祈禱)： orar, pregar

葡萄牙語

詞源

源自古葡萄牙語 rezar，源自拉丁語 recitāre，recitō (「誦讀」)的現在主動不定式，源自re- + citō (「引起」)。借詞recitar 的同源對似詞。

發音

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ˈza(ʁ)/
• (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.ˈza(ɹ)/
• (巴西南部) 國際音標^(幫助): /he.ˈza(ɻ)/
• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ˈzaɾ/
• 斷字：re‧zar

動詞

rezar (第一人稱單數現在時 rezo，第一人稱單數過去時 rezei，過去分詞 rezado)

1. (宗教，不及物) 祈禱，禱告

   Eles rezavam antes de chegar o carrasco.

   行刑手來之前他們在禱告。

2. (宗教，及物) 誦讀禱告文

   Rezei até muito tarde na igreja.

   我在教堂禱告到了深夜。

3. (基督教，及物) 做（賓語總是missa (「彌撒」)）

   O padre já estava cansado de rezar tantas missas.

   神父主持了那麼多彌撒已經厭倦了。

變位

    rezar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	rezar
有人稱	rezar	rezares	rezar	rezarmos	rezardes	rezarem
動名詞
	rezando
過去分詞
陽性	rezado			rezados
陰性	rezada			rezadas
陳述式
現在時	rezo	rezas	reza	rezamos	rezais	rezam
過去未完成時	rezava	rezavas	rezava	rezávamos	rezáveis	rezavam
過去完成時	rezei	rezaste	rezou	rezamos1, rezámos2	rezastes	rezaram
先過去時	rezara	rezaras	rezara	rezáramos	rezáreis	rezaram
將來時	rezarei	rezarás	rezará	rezaremos	rezareis	rezarão
條件式	rezaria	rezarias	rezaria	rezaríamos	rezaríeis	rezariam
虛擬式
現在時	reze	rezes	reze	rezemos	rezeis	rezem
過去未完成時	rezasse	rezasses	rezasse	rezássemos	rezásseis	rezassem
將來時	rezar	rezares	rezar	rezarmos	rezardes	rezarem
命令式
肯定		reza	reze	rezemos	rezai	rezem
否定 (não)		não rezes	não reze	não rezemos	não rezeis	não rezem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

近義詞

• (to pray)： orar
• (to recite)： recitar
• (to celebrate)： celebrar

相關詞彙

• recitar
• reza
• rezadeiro
• rezado
• rezador

西班牙語

詞義1

詞源

源自拉丁語 recitāre，recitō (「誦讀」)的現在主動不定式。借詞recitar 的同源對似詞。

動詞

rezar (第一人稱單數現在時 rezo，第一人稱單數過去時 recé，過去分詞 rezado)

1. (不及物) 禱告，祈禱

   近義詞：orar

變位

    rezar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			rezar
動名詞			rezando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rezado		rezada
		複數		rezados		rezadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rezo	rezastú rezásvos	reza	rezamos	rezáis	rezan
	未完成時	rezaba	rezabas	rezaba	rezábamos	rezabais	rezaban
	過去時	recé	rezaste	rezó	rezamos	rezasteis	rezaron
	將來時	rezaré	rezarás	rezará	rezaremos	rezaréis	rezarán
	條件式	rezaría	rezarías	rezaría	rezaríamos	rezaríais	rezarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rece	recestú recésvos2	rece	recemos	recéis	recen
	未完成時 (ra)	rezara	rezaras	rezara	rezáramos	rezarais	rezaran
	未完成時 (se)	rezase	rezases	rezase	rezásemos	rezaseis	rezasen
	將來時1	rezare	rezares	rezare	rezáremos	rezareis	rezaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rezatú rezávos	rece	recemos	rezad	recen
	否定		no reces	no rece	no recemos	no recéis	no recen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    rezar (c-z交替) 的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式 rezar	與格	rezarme	rezarte	rezarle, rezarse	rezarnos	rezaros	rezarles, rezarse
	賓格	rezarme	rezarte	rezarlo, rezarla, rezarse	rezarnos	rezaros	rezarlos, rezarlas, rezarse
帶動名詞rezando	與格	rezándome	rezándote	rezándole, rezándose	rezándonos	rezándoos	rezándoles, rezándose
	賓格	rezándome	rezándote	rezándolo, rezándola, rezándose	rezándonos	rezándoos	rezándolos, rezándolas, rezándose
帶敬稱第二人稱單數命令式rece	與格	réceme	不使用	récele, récese	récenos	不使用	réceles
	賓格	réceme	不使用	récelo, récela, récese	récenos	不使用	récelos, récelas
帶第一人稱複數命令式recemos	與格	不使用	recémoste	recémosle	recémonos	recémoos	recémosles
	賓格	不使用	recémoste	recémoslo, recémosla	recémonos	recémoos	recémoslos, recémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式rezad	與格	rezadme	不使用	rezadle	rezadnos	rezaos	rezadles
	賓格	rezadme	不使用	rezadlo, rezadla	rezadnos	rezaos	rezadlos, rezadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式recen	與格	récenme	不使用	récenle	récennos	不使用	récenles, récense
	賓格	récenme	不使用	récenlo, récenla	récennos	不使用	récenlos, récenlas, récense

衍生詞彙

• rezo