南国山河

《南国山河》（越南语：Nam quốc sơn hà）是一首创作于10世纪时期的越南诗。

南国山河

写作日期	公元10世纪
国家	越南
语言	文言文
形式	七言绝句

以汉越音朗读《南国山河》(《大越史记全书》版本)

此诗真实作者的身份仍然存在争议，且有两篇不同版本。全诗以神谕的格式写作，^[1]并被认为是越南文学中最为人所知的作品之一。^[2]

原诗

《岭南摭怪》版本（981）

根据《岭南摭怪》的说法，本诗是在981年第一次宋朝入侵时，协助黎大行的神仙所创作。^[3]

汉字	国语字
南国山河南帝居， 皇天已定在天书。 如何北虏来侵掠， 白刃翻成破竹余。	Nam quốc sơn hà Nam đế cư, Hoàng thiên dĩ định tại thiên thư. Như hà Bắc lỗ lai xâm lược, Bạch nhận phiên thành phá trúc dư.

《大越史记全书》版本（1076）

根据《大越史记全书》，宋越熙宁战争期间，李常杰率领的越军军士在张将军祠^[4]中听到有人高声念出本诗。^[5]

一般认为此版本的《南国山河》较《岭南摭怪》版更为可信，更可能是本诗真正的史源。^[6]陈仲金则指出，本诗应是李常杰为鼓舞士气而撰，并说成是神仙所作，让军队恢复斗志。^[7]

汉字	国语字
南国山河南帝居， 截然定分在天书。 如何逆虏来侵犯， 汝等行看取败虚。	Nam quốc sơn hà nam đế cư Tiệt nhiên định phận tại thiên thư Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

影响

该诗被称为“越南第一个独立宣言”，声明越南统治者对自己领土的主权。^[6]

《南国山河》往往成为越南争取独立期间的象征性诗歌。^[8]近期，当越南民众抗议中国在越南近海的石油勘探时，也会朗诵此诗。^{[来源请求]}

评价

• 越共学者评价这首诗是“李常杰以全民族的名义重申了民族的神圣独立权和平等权，严重警告外来侵略者。这首诗就像在外国统治一千多年后的第一个独立宣言那样被载入史册。”^[6]
• 2016年5月24日，时任美国总统奥巴马访问越南，在河内发表演讲时，以英语引用了这首诗，并称这首诗表达了“所有越南人民不屈的精神”，“大国不能欺负小国”。^[9]

相关条目

• 伐宋露布文（越南语：Phạt Tống lộ bố văn）
• 檄将士文（越南语：Hịch tướng sĩ）
• 平吴大诰，被称为越南第二篇独立宣言。
• 越南独立宣告
• 越南独立宣言