舞台剧的部分情节与现实截然不同。剧中十三郎在香港街头郁郁而终。^[1] 事实上他在玛嘉烈医院病逝。^[2]^[3]

此外，根据曾与十三郎本人有亲身接触的粤剧名伶阮兆辉忆述，十三郎晚年的外表和形象，绝非如话剧及影视改编作品等描述为披头散发、蓬头垢面、肮脏龌龊。阮兆辉形容其外表具数项特点：佩戴圆框眼镜、双目炯炯有神、满脸胡须、身穿旧西装并系有领带，但绝非不修边幅。此外，十三郎在天气炎热时也常常拿着干湿外套，又时常手执报纸，多数为其私自储下的旧报纸。另外，十三郎的鞋边总垫著一些用以制成硬身纸制小烟盒的纸。^[3]^[4]^[5]

另南海十三郎之经历亦有多个版本：

剧中唐涤生拜十三郎为师，后十三郎曾连载于报章的专栏文章获朱少璋搜集并出版成《小兰斋杂记》，内里明确记载十三郎曾多次书明“弟子唐涤生”。^[3]
剧中他早年就读广州河南南武中学，因顽皮闹事而被逐出校。^[6] 现实中的十三郎则毕业于香港华仁书院。^[7]
剧中在香港大学习医时，为爱情而中途离港追随女友到上海，适逢一二八事变而不能回港，无法完成学业。在1993年5月3日的《新晚报》则指他就读中山大学法律系；十三郎的自述则曾提到自己在港大习医，亦曾中途离港。^[8]^[3]
1960年代，十三郎曾打电话报警，向驻守湾仔的警察报案指他的鞋不见了。警察问十三郎谁人偷了，他指有两人行事，但警察不敢拘捕他们：皆因偷他左鞋的是毛泽东，偷右鞋的则是蒋介石，故自己“左右都唔行得”（“左右也走不得”）。碍于政治敏感，《南海十三郎》舞台剧剧本将“毛泽东”及“蒋介石”分别改成“英国佬”及“日本仔”。^[3] 其中，春天舞台于1995年的舞台剧重演版本已见相关台词改动。^[9]

剧情与现实

人员

改编作品

外部链接

参考资料