热门问题
时间线
聊天
视角

来自维基词典,自由的词典

Remove ads
U+4ECF, 仏
中日韩统一表意文字-4ECF

[U+4ECE]
中日韩统一表意文字
[U+4ED0]

跨语言

更多信息 笔顺 ...

汉字

人部+2画,共4画,仓颉码:人戈(OI)或難人戈(XOI),四角号码22230部件组合

衍生字

来源

汉语

字源

南北朝时使用。为避免使用字,使用来代替,用来专指佛祖。该字为会意汉字 : + ,而的异体字。

词源1

关于“”的发音和释义,请见“”。
(此字是“”的古字。)

词源2

关于“”的发音和释义,请见“”。
(此字是“”的异体字。)

日语

新字体

旧字体

汉字

五年级汉字新字体汉字,旧字体形式

读法

  • 吴音: ぶつ (butsu常用)ぶち (buchi)
  • 汉音: ふつ (futsu)
  • 训读: ほとけ (hotoke, 常用)
  • 名乘: さとる (satoru)

组词

词源1

更多信息 词中汉字 ...
更多信息 其他表记 ...

*⟨poto2ke2 → */pətəkəi̯//ɸotoke//hotoke/

继承上古日语,可能来自原始朝鲜语 *Pwutukye,因此与现代朝鲜语 부처 (Bucheo)满语 ᡶᡠᠴᡳᡥᡳ (fucihi)有关;参见原始-朝鲜语条目。[1][2]该词大概是由朝鲜西南部的百济人传播的,他们首先将佛教传入日本。前两个音节源自梵语 बुद्ध (buddhá),经由中古汉语 佛陀 (中古 bjut da)或相同的汉化形式。Thomas Pellard推测最后的词素是古旧朝鲜语系词汇“王,君主”。

日语辞典的传统解释是,最后的 ke 词素可能是源自中国衍生后缀 (ke精神)[3][4]但朝鲜语系的解释更可信。

首次用于公元720年成书的《日本书纪》。[4]

发音

名词

(ほとけ) (hotoke

  1. (佛教) 佛祖
  2. (佛教) 佛像
  3. 亡灵
  4. (口语) 父母对子女亲昵称呼,等同亲爱的
    • 公元890年,《竹取物语》 (第7页)[5]
      (わが)()(ほとけ)(へん)()(ひと)(まう)しながら、こゝら(おほき)さまで(やしな)(たてまつ)(こころざし)(をろ)かならず。
      Waga ko no hotoke, henge no hito to mōshinagara, kokora ōkisama de yashinai-tatematsuru kokorozashi oroka narazu.
      我亲爱的孩子,虽然你是下凡来的人,但不讳言,我才是提拔和养大你的人。
    • 公元890年,《竹取物语》 (第61页)[5]
      あが(ほとけ)(なに)(ごと)(おも)ひたまふぞ。
      A ga hotoke, nanigoto omoitamau zo.
      亲爱的,你在想些什么?
  5. (宗教) 佛教
    近义词:仏法 (Buppō)
  6. (佛教) 超度
衍生词

专有名词

(ほとけ) (Hotoke

  1. (佛教) 释迦牟尼
    近义词:釈迦如来 (Shaka-nyorai), 釈迦牟尼 (Shakamuni)
  2. (佛教) 其他佛经中的菩萨

词源2

更多信息 词中汉字 ...
更多信息 其他表记 ...

来自中古汉语 (中古 bjut),佛陀 (中古 bjut da)的简称,自身音译自梵语 बुद्ध (buddha)

发音

名词

(ぶつ) (butsu

  1. (宗教) 佛教
    (じゅ)(ぶつ)(どう)Ju,Butsu,Dō儒教、佛降、道教
衍生词

专有名词

(ぶつ) (Butsu

  1. 仏陀 (Butsuda, Budda)之简写佛陀

词缀

(ぶつ) (butsu

  1. 相关的
  2. 仏教 (Bukkyō)之简写佛教
  3. 仏像 (butsuzō)之简写佛像
衍生词

词源3

更多信息 词中汉字 ...
更多信息 其他表记 ...

仏蘭西 (Furansu)借字拼写的简称。

发音

词缀

(ふつ) (futsu

  1. フランス (Furansu)之简写法国
    札幌(さっぽろ)(にち)(ふつ)(きょう)(かい)Sapporo Nichi-Futsu Kyōkai札幌日法协会
衍生词

冲绳语

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads