热门问题
时间线
聊天
视角
仏
来自维基词典,自由的词典
Remove ads
|
跨语言
汉语
关于“仏”的发音和释义,请见“佛”。 (此字是“佛”的古字。) |
关于“仏”的发音和释义,请见“似”。 (此字是“似”的异体字。) |
日语
仏 | |
佛 |
仏
*⟨poto2ke2⟩ → */pətəkəi̯/ → /ɸotoke/ → /hotoke/
继承自上古日语,可能来自原始朝鲜语 *Pwutukye,因此与现代朝鲜语 부처 (Bucheo)、满语 ᡶᡠᠴᡳᡥᡳ (fucihi)有关;参见原始-朝鲜语条目。[1][2]该词大概是由朝鲜西南部的百济人传播的,他们首先将佛教传入日本。前两个音节源自梵语 बुद्ध (buddhá),经由中古汉语 佛陀 (中古 bjut da)或相同的汉化形式。Thomas Pellard推测最后的词素是古旧朝鲜语系词汇“王,君主”。
日语辞典的传统解释是,最后的 ke 词素可能是源自中国衍生后缀気 (ke,“精神”),[3][4]但朝鲜语系的解释更可信。
仏 • (Hotoke)
来自中古汉语 佛 (中古 bjut),佛陀 (中古 bjut da)的简称,自身音译自梵语 बुद्ध (buddha)。
仏 • (butsu)
仏 • (Butsu)
仏 • (butsu)
仏蘭西 (Furansu)借字拼写的简称。
仏 • (futsu)
冲绳语
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads