勉

勉 U+52C9, 勉 中日韓統一表意文字-52C9 ← 勈 [U+52C8] 中日韓統一表意文字 勊 → [U+52CA]

漢字

勉

免

力

• 總筆畫：9畫
• 部首：力 ＋ 7 畫

字形拆解／相關派生漢字
系列#1275（免）： 免｜俛｜凂｜挽｜浼｜悗｜娩｜梚｜晚｜晩｜脕｜睌｜絻｜輓｜鋔｜鞔｜鮸｜莬｜冕｜勉｜兔 系列#1278（勉）： 勉｜葂

說文解字
彊也。从力免聲。 ——《說文解字》

康熙字典
【子集下】【力部】 《唐韻》亡辨切《集韻》《韻會》《正韻》美辨切，𠀤音免。《說文》强也。从力，免聲。《廣韻》勖也，勸也。《增韻》勤也。《禮·表記》使民有所勸勉，愧恥以行其言。 又通作免。《前漢·薛宣傳》宣因移書勞免之。 又《谷永傳》閔免遁樂。《註》師古曰：閔免，猶黽勉也。 ——《康熙字典》

參考

• 大字源：333頁，第2字
• 漢語大字典：第1卷，372頁，第3字
• 康熙字典：147頁，第37字
• 宋本廣韻：295頁，第2字
• 辭海：195頁，第5行，第1字
• Unihan數據：U+52C9
• Unihan數據：U+2F826

編碼

「勉」的Unihan資料
倉頡輸入法：NUKS 四角號碼：24212 Unicode編碼： 十進制：21193 UTF-8：E5 8B 89  UTF-16：52C9 UTF-32：000052C9 Big 5：AB6A CCCII：213430 CNS 11643-1986：1-502E CNS 11643-1992：1-502E EACC：213430 GB 2312-80：3567 GB 12345-90：3567 JIS X 0208-1990：4257 KPS 9566-97：DAE4 KS X 1001:1992：5685 中文電碼： 中國大陸：0517 台灣：0517

「勉」的Unihan資料
Unicode編碼： 十進制：194598 UTF-8：F0 AF A0 A6 UTF-16：D87E DC26 UTF-32：0002F826

漢語

勉

讀音

• 官話

  (拼音)：miǎn (mian³)

  (注音)：ㄇㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：min⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bián

  (潮州話，潮州話拼音)：miang² / miêng²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：miǎn
    • 注音：ㄇㄧㄢˇ
    • 通用拼音：miǎn
    • 威妥瑪拼音：mien³
    • 耶魯官話拼音：myǎn
    • 國語羅馬字：mean
    • 西里爾字母轉寫：мянь (mjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi̯ɛn²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：min⁵
    • 耶魯粵拼：míhn
    • 廣州話拼音：min⁵
    • 廣東拼音：min⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/miːn¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bián
    • 臺羅：bián
    • 普實台文：biern
    • 國際音標 (廈門)：/bi̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bi̯ɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bi̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/bi̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bi̯ɛn⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：miang² / miêng²
    • 模仿白話字：miáng / miéng
    • 國際音標 ^(幫助)：/miaŋ⁵²/, /mieŋ⁵²/

註解：

• miang2 - 汕頭；
• miêng2 - 潮州。

---

• 中古漢語：mjenX

韻圖
字	勉
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	仙 (79)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	亡辨切
白一平方案	mjenX
擬音
鄭張尚芳	/mˠiᴇnX/
潘悟雲	/mᵚiɛnX/
邵榮芬	/miænX/
蒲立本	/mianX/
李榮	/mjɛnX/
王力	/mĭɛnX/
高本漢	/mi̯ɛnX/
推斷官話讀音	miǎn
推斷粵語讀音	min5

• 上古

  (白–沙)：/*mr[o][r]ʔ/

  (鄭張)：/*mronʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	勉
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	miǎn
構擬中古音	‹ mjenX ›
構擬上古音	/*mr[o][r]ʔ/
英語翻譯	make an effort
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	勉
讀音 #	1/1
序號	9068
聲符	免
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	免
構擬上古音	/*mronʔ/

翻譯

翻譯

英語：endeavor; urge

日語

勉

讀音

• 訓讀：つとめる (tsutomeru)
• 音讀：べん (ben)

朝鮮語

勉

讀音

音讀	면 (myen)

越南語

勉

讀音

• miễn

異體字

免

（注：若字形無法正常顯示，請安裝Unicode擴展字形檔。）