包辦婚姻

汉语

正体/繁体 (包辦婚姻)		包辦	婚姻
简体 (包办婚姻)		包办	婚姻

发音

• 官话

  (拼音)：bāobàn hūnyīn

  (注音)：ㄅㄠ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄣ ㄧㄣ

• 粤语 (粤拼)：baau¹ baan⁶ fan¹ jan¹

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：bāobàn hūnyīn
    • 注音：ㄅㄠ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄣ ㄧㄣ
    • 通用拼音：baobàn hunyin
    • 威妥玛拼音：pao¹-pan⁴ hun¹-yin¹
    • 耶鲁官话拼音：bāu-bàn hwūn-yīn
    • 国语罗马字：baubann huenin
    • 西里尔字母转写：баобань хуньинь (baobanʹ xunʹinʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/pɑʊ̯⁵⁵ pän⁵¹ xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：baau¹ baan⁶ fan¹ jan¹
    • 耶鲁粤拼：bāau baahn fān yān
    • 广州话拼音：baau¹ baan⁶ fan¹ jan¹
    • 广东拼音：bao¹ ban⁶ fen¹ yen¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/paːu̯⁵⁵ paːn²² fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/

名词

包辦婚姻

1. 并非由结婚者来决定对象的婚姻
   • 1953，廣東省人民法院，幾個婚姻問題的解答，页 3:

     當然，我們不但要反對包辦婚姻，同時也要反對那種對婚姻問題馬馬虎虎，今天對這個好明天對那個好的不嚴肅態度。 [现代标准汉语，繁体]
     当然，我们不但要反对包办婚姻，同时也要反对那种对婚姻问题马马虎虎，今天对这个好明天对那个好的不严肃态度。 [现代标准汉语，简体]

     Dāngrán, wǒmen bùdàn yào fǎnduì bāobàn hūnyīn, tóngshí yě yào fǎnduì nàzhǒng duì hūnyīn wèntí mǎmǎhūhū, jīntiān duì zhège hǎo míngtiān duì nàge hǎo de bù yánsù tàidù. [汉语拼音]

   • 1986，罗永麟，论中国四大民间故事：兼论民间文学文人文学的关系，中國民間文藝出版社，页 126:

     所以《白蛇傳》的反抗包辦婚姻的思想（许仙訂婚要徵求姐姐同意），就能和人民的思想起著共鳴作用。 [现代标准汉语，繁体]
     所以《白蛇传》的反抗包办婚姻的思想（许仙订婚要征求姐姐同意），就能和人民的思想起着共鸣作用。 [现代标准汉语，简体]

     Suǒyǐ “Báishézhuàn” de fǎnkàng bāobàn hūnyīn de sīxiǎng (Xǔ Xiān dìnghūn yào zhēngqiú jiějie tóngyì), jiù néng hé rénmín de sīxiǎng qǐ zhe gòngmíng zuòyòng. [汉语拼音]

翻译

并非由结婚者来决定对象的婚姻

南非语：gereëlde huwelik 阿拉伯语：زَوَاج مُدَبَّر m (zawāj mudabbar) 巴斯克语：hitzarmenezko ezkontza、adostutako ezkontza 布列塔尼语：dimeziñ dre jubenn 加泰罗尼亚语：matrimoni concertat m、arreglat (ca) m 丹麦语：arrangeret ægteskab n 英语：arranged marriage (en) 世界语：aranĝita geedzeco、fiksita geedzeco、aranĝita geedziĝo、fiksita geedziĝo 芬兰语：järjestetty avioliitto、sovittu avioliitto 法语：mariage arrangé (fr) m 德语：arrangierte Ehe f 匈牙利语：elrendezett házasság 爱尔兰语：cleamhnas m 意大利语：matrimonio arrangiato m、matrimonio combinato m 日语：見合い結婚 (みあいけっこん, miai kekkon) 朝鲜语：중매결혼(仲媒結婚) (ko) (jungmaegyeolhon) 挪威语： 书面挪威语：arrangert ekteskap n 新挪威语：arrangert ekteskap n 波兰语：małżeństwo aranżowane n 葡萄牙语：casamento arranjado m 俄语：брак по договорённости m (brak po dogovorjónnosti) 西班牙语：matrimonio concertado m、matrimonio arreglado m、connubio acordado m 瑞典语：arrangerat äktenskap n 越南语：hôn nhân sắp đặt