後來

汉语

正体/繁体 (後來)		後	來
简体 (后来)		后	来

发音

• 官话

  (拼音)：hòulái

  (注音)：ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ

• 粤语 (粤拼)：hau⁶ loi⁴
• 客家语 (四县，白话字)：heu-lòi
• 晋语 (维基词典)：hou³ lai¹ / hou³ lai²
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：ǎu-lâi / āu--lâi / āu-lâi / hō͘-lâi / hiō-lâi

  (潮州话，潮州话拼音)：ao⁶ lai⁵

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：hòulái
    • 注音：ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ
    • 通用拼音：hòulái
    • 威妥玛拼音：hou⁴-lai²
    • 耶鲁官话拼音：hòu-lái
    • 国语罗马字：howlai
    • 西里尔字母转写：хоулай (xoulaj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/xoʊ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：hau⁶ loi⁴
    • 耶鲁粤拼：hauh lòih
    • 广州话拼音：hau⁶ loi⁴
    • 广东拼音：heo⁶ loi⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/hɐu̯²² lɔːi̯²¹/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：heu-lòi
    • 客家语拼音：heu loi^ˇ
    • 客家话拼音方案：heu⁴ loi²
    • 国际音标：/heu̯⁵⁵ loi̯¹¹/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：hou³ lai¹ / hou³ lai²
    • 国际音标 (老派)：/xəu⁴⁵ lai¹¹/, /xəu⁴⁵ lai⁵³/
• 闽南语
  • (泉漳话：泉州)
    • 白话字：ǎu-lâi
    • 台罗：ǎu-lâi
    • 国际音标 (泉州)：/au̯²² lai̯²⁴/
  • (泉漳话：台湾话（常用）)
    • 白话字：āu--lâi
    • 台罗：āu--lâi
  • (泉漳话：台湾话（异读）、厦门、漳州)
    • 白话字：āu-lâi
    • 台罗：āu-lâi
    • 普实台文：auxlaai
    • 国际音标 (厦门)：/au̯²²⁻²¹ lai̯²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/au̯³³⁻²¹ lai̯²³/
    • 国际音标 (台北)：/au̯³³⁻¹¹ lai̯²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/au̯²²⁻²¹ lai̯¹³/
  • (泉漳话：台湾话（异读）)
    • 白话字：hō͘-lâi
    • 台罗：hōo-lâi
    • 普实台文：hoxlaai
    • 国际音标 (台北)：/hɔ³³⁻¹¹ lai̯²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/hɔ³³⁻²¹ lai̯²³/
  • (泉漳话：台湾话（异读）)
    • 白话字：hiō-lâi
    • 台罗：hiō-lâi
    • 普实台文：hioixlaai
    • 国际音标 (高雄)：/hi̯ɤ³³⁻²¹ lai̯²³/
    • 国际音标 (台北)：/hi̯o³³⁻¹¹ lai̯²⁴/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：ao⁶ lai⁵
    • 模仿白话字：ău lâi
    • 国际音标 ^(帮助)：/au³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

---

• 中古汉语：huwX|huwH loj

韵图
字	後	後	來
读音 #	1/2	2/2	1/1
声	匣 (33)	匣 (33)	来 (37)
韵	侯 (137)	侯 (137)	咍 (41)
调	上 (X)	去 (H)	平 (Ø)
开合	开	开	开
等	一	一	一
反切	胡口切	胡遘切	洛哀切
白一平方案	huwX	huwH	loj
拟音
郑张尚芳	/ɦəuX/	/ɦəuH/	/lʌi/
潘悟云	/ɦəuX/	/ɦəuH/	/ləi/
邵荣芬	/ɣəuX/	/ɣəuH/	/lɒi/
蒲立本	/ɦəwX/	/ɦəwH/	/ləj/
李荣	/ɣuX/	/ɣuH/	/lᴀi/
王力	/ɣəuX/	/ɣəuH/	/lɒi/
高本汉	/ɣə̯uX/	/ɣə̯uH/	/lɑ̆i/
推断官话读音	hòu	hòu	lái
推断粤语读音	hau6	hau6	loi4

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ˤ(r)oʔ|[ɢ]ˤ(r)oʔ-s  mə.rˤək|mə.rˤək/

  (郑张)：/*ɢoːʔ|ɢoːs  m·rɯːɡ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	後	後	來	來
读音 #	1/2	2/2	1/2	2/2
现代北京音 （拼音）	hòu	hòu	lái	lái
构拟中古音	‹ huwX ›	‹ huwH ›	‹ loj ›	‹ loj ›
构拟上古音	/*[ɢ]ˁ(r)oʔ/	/*[ɢ]ˁ(r)oʔ-s/	/*mə.rˁək/ (> *mə.rˁə)	/*mə.rˁək/ (> *rˁə)
英语翻译	after	put after ?	a kind of wheat	come
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示中缀； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	後	後	來
读音 #	1/2	2/2	1/1
序号	5178	5179	7598
声符	後	後	來
韵部	侯	侯	之
小分部	0	0	0
对应中古韵	厚	𠋫
构拟上古音	/*ɢoːʔ/	/*ɢoːs/	/*m·rɯːɡ/
注释	甲文象足受系而迟后（文源）

副词

後來

1. 之后、稍后

同义词

• (书面) 既而 (jì'ér)
• (闽南语) 落尾手
• (粤语、闽东语) 後尾／后尾 (hòuwěi)

相关词汇

• 然後／然后
• 以後／以后 (yǐhòu)

动词

後來

1. 较晚抵达

衍生词

• 後來人／后来人
• 後來居上／后来居上