怠

怠 U+6020, 怠 中日韩统一表意文字-6020 ← 怟 [U+601F] 中日韩统一表意文字 怡 → [U+6021]

跨语言

汉字

怠（心部+5画，共9画，仓颉码：戈口心（IRP）或難戈口心（XIRP），四角号码：2333₆，部件组合：⿱台心）

参考资料

• 康熙字典：第381页第15字
• 大汉和辞典：第10469字
• 大字源：第709页第14字
• 汉语大字典（第一版）：第4卷第2283页第1字
• 辞海：第526页第5行第1字
• 宋本广韵：第274页第8字
• Unihan：U+6020

说文解字
慢也。从心台聲。 ——《说文解字》

汉语

简体与正体/繁体		怠

字源

同声符字 (台) (郑张尚芳 (2003)) 

	上古汉语
胎	*l̥ʰɯː
台	*l̥ʰɯː, *l'ɯː, *l'ɯː, *lɯ
邰	*l̥ʰɯː
鮐	*l̥ʰɯː, *lɯ
孡	*l̥ʰɯː
苔	*l'ɯː
抬	*l'ɯː
駘	*l'ɯː, *l'ɯːʔ
炱	*l'ɯː
菭	*l'ɯː, *l'i
跆	*l'ɯː
殆	*l'ɯːʔ
怠	*l'ɯːʔ
迨	*l'ɯːʔ
紿	*l'ɯːʔ
詒	*l'ɯːʔ, *lɯ
軩	*l'ɯːʔ
咍	*hlɯː
佁	*lɯːʔ, *l̥ʰɯs, *lɯʔ
枲	*slɯʔ
辝	*ljɯ
鈶	*ljɯʔ
笞	*l̥ʰɯ
齝	*l̥ʰɯ, *hljɯ
眙	*l̥ʰɯs, *lɯ
治	*l'ɯ, *l'ɯs, *l'is
始	*hljɯʔ
怡	*lɯ
貽	*lɯ
飴	*lɯ
瓵	*lɯ
珆	*li

形声汉字（上古 *l'ɯːʔ）：声符 台 (上古 *l̥ʰɯː, *l'ɯː, *l'ɯː, *lɯ) + 意符 心 。

发音

• 官话

  (拼音)：dài (dai⁴)

  (注音)：ㄉㄞˋ

• 粤语 (粤拼)：toi⁵ / doi⁶
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：tāi / tǎi

  (潮州话，潮州话拼音)：dai⁶

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：dài
    • 注音：ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：dài
    • 威妥玛拼音：tai⁴
    • 耶鲁官话拼音：dài
    • 国语罗马字：day
    • 西里尔字母转写：дай (daj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/taɪ̯⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：toi⁵ / doi⁶
    • 耶鲁粤拼：tóih / doih
    • 广州话拼音：toi⁵ / doi⁶
    • 广东拼音：toi⁵ / doi⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰɔːi̯¹³/, /tɔːi̯²²/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州、漳州、台湾话（常用）)
    • 白话字：tāi
    • 台罗：tāi
    • 普实台文：dai
    • 国际音标 (台北, 高雄)：/tai̯³³/
    • 国际音标 (厦门, 漳州)：/tai̯²²/
    • 国际音标 (泉州)：/tai̯⁴¹/
  • (泉漳话：泉州)
    • 白话字：tǎi
    • 台罗：tǎi
    • 国际音标 (泉州)：/tai̯²²/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：dai⁶
    • 模仿白话字：tăi
    • 国际音标 ^(帮助)：/tai³⁵/

---

• 中古汉语：dojX

韵图
字	怠
读音 #	1/1
声	定 (7)
韵	咍 (41)
调	上 (X)
开合	开
等	一
反切	徒亥切
白一平方案	dojX
拟音
郑张尚芳	/dʌiX/
潘悟云	/dəiX/
邵荣芬	/dɒiX/
蒲立本	/dəjX/
李荣	/dᴀiX/
王力	/dɒiX/
高本汉	/dʱɑ̆iX/
推断官话读音	dài
推断粤语读音	doi6

• 上古

  (白–沙)：/*lˤəʔ/

  (郑张)：/*l'ɯːʔ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	怠
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	dài
构拟中古音	‹ dojX ›
构拟上古音	/*lˁəʔ/
英语翻译	idle, negligent
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示中缀； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	怠
读音 #	1/1
序号	12273
声符	台
韵部	之
小分部	0
对应中古韵	駘
构拟上古音	/*l'ɯːʔ/

释义

怠

1. 懒惰，懒散
2. 疏忽

近义词

懶惰的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		懶、惰、懈、怠
书面语 (白话文)		懶惰
燕京官话	北京	懶
	台湾	懶
	新加坡	懶、懶惰
冀鲁官话	济南	懶
中原官话	西安	懶
西南官话	成都	懶
	武汉	懶
江淮官话	扬州	懶
	合肥	懶
粤语	广州	懶、蛇
	香港	懶、蛇
	台山	懶
	阳江	懶
赣语	南昌	懶
客家语	梅县	懶、懶屍
	苗栗（北四县腔）	懶屍
	屏东（内埔，南四县腔）	懶屍
	新竹县（竹东，海陆腔）	懶屍
	台中（东势，大埔腔）	懶屍
	新竹县（芎林，饶平腔）	懶屍
	云林（仑背，诏安腔）	懶屍
晋语	太原	懶
闽北语	建瓯	惰
闽东语	福州	懶、懶屍、懶漢、二婿
闽南语	厦门	貧惰、臭惰、懶屍、荏懶、懶賤、漚肉
	泉州	貧惰、臭惰、荏懶、臭肉、漚肉
	漳州	貧惰、臭惰、懶屍、荏懶、想死、懶賤、漚肉
	台北	荏懶、貧惰、懶屍
	新北（三峡）	荏懶、貧惰、懶屍
	高雄	荏懶、貧惰、懶屍
	宜兰	荏懶、貧惰、懶屍
	彰化（鹿港）	貧惰
	台中	貧惰
	台南	荏懶、貧惰、懶屍
	新竹	貧惰
	金门	貧惰
	澎湖（马公）	貧惰
	槟城（泉漳）	荏懶、貧惰
	马尼拉（泉漳）	貧惰、臭惰、臭骨
	潮州	惰
吴语	苏州	懶、懶怕
	温州	懶
湘语	长沙	懶
	双峰	懶

组词

• 倦怠
• 倨傲怠慢
• 孜孜不怠
• 怠倦
• 怠工
• 怠廢／怠废
• 怠忽
• 怠忽職守／怠忽职守
• 怠息
• 怠惰
• 怠慢
• 怠散
• 怠玩
• 怠緩／怠缓
• 怠駛／怠驶
• 意怠
• 懈怠
• 懶怠／懒怠
• 荒怠
• 豫怠
• 輕怠／轻怠

参考资料

• “怠”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大学，2014–年

日语

汉字

怠

（常用汉字）

1. 懒惰，懒散
2. 疏忽

读音

• 吴音: だい (dai)
• 汉音: たい (tai，常用)
• 训读: おこたる (okotaru，怠る, 常用)、なまける (namakeru，怠ける, 常用)

组词

• 怠(なま)け者(もの) (namakemono)
• 懈怠(かいたい) (kaitai)、懈(け)怠(たい) (ketai)、懈(け)怠(だい) (kedai)

朝鲜语

汉字

怠 (tae) (韩字 태, 修正式：tae, 马科恩-赖肖尔式：t'ae, 耶鲁式：thay)

1. 懒惰，懒散
2. 疏忽

越南语

汉字

怠：儒字；读法：đãi

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

参考资料

• Nom Foundation