父母

汉语

简体与正体/繁体 (父母)		父	母

词源1

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：fùmǔ

  (注音)：ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ

  (东干语，西里尔字母和维基词典转写)：фуму (fumu, III-I)

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：fu⁶ mou⁵

  (台山话，维基词典拼音)：fu⁵ mu⁴

• 赣语 (维基词典)：'fu⁵ mu³
• 客家语

  (四县，白话字)：fu-mû

  (梅县，客家话拼音)：fu⁴ mu¹

• 闽南语 (泉漳话，白话字)：hū-bú / hǔ-bió / hū-bó / hū-bió / hū-bó͘
• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁶vu-mu

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：fùmǔ
    • 注音：ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ
    • 通用拼音：fùmǔ
    • 威妥玛拼音：fu⁴-mu³
    • 耶鲁官话拼音：fù-mǔ
    • 国语罗马字：fuhmuu
    • 西里尔字母转写：фуму (fumu)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (东干语)
    • 西里尔字母，维基词典：фуму (fumu, III-I)
    • 国际音标 ^(帮助)：/fou⁴⁴ mou²⁴/

    (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：fu⁶ mou⁵
    • 耶鲁粤拼：fuh móuh
    • 广州话拼音：fu⁶ mou⁵
    • 广东拼音：fu⁶ mou⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/fuː²² mou̯¹³/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典拼音：fu⁵ mu⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/fu³² ᵐbu²¹/
• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：'fu⁵ mu³
    • 国际音标 ^(帮助)：/ˈfu¹¹ mu²¹³/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：fu-mû
    • 客家语拼音：fu mu^ˊ
    • 客家话拼音方案：fu⁴ mu¹
    • 国际音标：/fu⁵⁵ mu²⁴/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：fu⁴ mu¹
    • 国际音标：/fu⁵³ mu⁴⁴/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门)
    • 白话字：hū-bú
    • 台罗：hū-bú
    • 普实台文：huxbuo
    • 国际音标 (厦门)：/hu²²⁻²¹ bu⁵³/
  • (泉漳话：泉州)
    • 白话字：hǔ-bió
    • 台罗：hǔ-bió
    • 国际音标 (泉州)：/hu²² bi̯o⁵⁵⁴/
  • (泉漳话：漳州)
    • 白话字：hū-bó
    • 台罗：hū-bó
    • 普实台文：huxboir
    • 国际音标 (漳州)：/hu²²⁻²¹ bo⁵³/
  • (泉漳话：台湾话（常用）)
    • 白话字：hū-bió
    • 台罗：hū-bió
    • 普实台文：huxbioir
    • 国际音标 (台北)：/hu³³⁻¹¹ bi̯o⁵³/
    • 国际音标 (高雄)：/hu³³⁻²¹ bi̯ɤ⁴¹/
  • (泉漳话：台湾话（异读）)
    • 白话字：hū-bó͘
    • 台罗：hū-bóo
    • 普实台文：huxbor
    • 国际音标 (高雄)：/hu³³⁻²¹ bɔ⁴¹/
    • 国际音标 (台北)：/hu³³⁻¹¹ bɔ⁵³/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁶vu-mu
    • 吴音小字典：vu^去 mu
    • 维基词典罗马化 (上海话)：³vu-mu
    • 国际音标 (上海)：/vu²² mu⁴⁴/

---

• 中古汉语：bjuX muwX

韵图
字	父	母
读音 #	2/2	1/1
声	并 (3)	明 (4)
韵	虞 (24)	侯 (137)
调	上 (X)	上 (X)
开合	合	开
等	三	一
反切	扶雨切	莫厚切
白一平方案	bjuX	muwX
拟音
郑张尚芳	/bɨoX/	/məuX/
潘悟云	/bioX/	/məuX/
邵荣芬	/bioX/	/məuX/
蒲立本	/buə̆X/	/məwX/
李荣	/bioX/	/muX/
王力	/bĭuX/	/məuX/
高本汉	/bʱi̯uX/	/mə̯uX/
推断官话读音	fù	mǒu
推断粤语读音	fu6	mau5

• 上古

  (白–沙)：/*[N-p](r)aʔ  məʔ/

  (郑张)：/*baʔ  mɯʔ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	父	母
读音 #	2/2	1/1
现代北京音 （拼音）	fù	mǔ
构拟中古音	‹ bjuX ›	‹ muwX ›
构拟上古音	/*[N-p](r)aʔ/	/*məʔ/ (? or *mˁoʔ)
英语翻译	father	mother
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示中缀； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	父	母
读音 #	2/2	1/1
序号	3504	9288
声符	父	母
韵部	魚	之
小分部	0	0
对应中古韵	父	母
构拟上古音	/*baʔ/	/*mɯʔ/

名词

父母

1. 父亲和母亲

   生身父母  ―  shēngshēn fùmǔ

   父母恩情比天大。 [现代标准汉语，繁体和简体]

   Fùmǔ ēnqíng bǐ tiān dà. [汉语拼音]

   我父母三年前分居了。 [现代标准汉语，繁体和简体]

   Wǒ fùmǔ sān nián qián fēnjū le. [汉语拼音]

   為什麼我的父母從來不為我考慮？ [现代标准汉语，繁体]
   为什么我的父母从来不为我考虑？ [现代标准汉语，简体]

   Wèishénme wǒ de fùmǔ cónglái bù wèi wǒ kǎolǜ? [汉语拼音]

   子女忤逆不孝實在令父母寒心。 [现代标准汉语，繁体]
   子女忤逆不孝实在令父母寒心。 [现代标准汉语，简体]

   Zǐnǚ wǔnì bùxiào shízài lìng fùmǔ hánxīn. [汉语拼音]

2. 父母官 (fùmǔguān)的简称。

同义词

• 老人家 (lǎorenjia)

父母（“父母、双亲”）的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		父母、爺孃、怙恃、雙親
书面语 (白话文)		父母、雙親
燕京官话	北京	爹媽
	台湾	爸媽
	新加坡	爸媽、家長
冀鲁官话	济南	老的兒、爹媽
胶辽官话	烟台（牟平）	老兒的
中原官话	西安	媽爸
兰银官话	银川	娘老子
	兰州	娘老子、老漢們
	乌鲁木齐	娘老子
西南官话	成都	娘老子、媽老漢兒
	武汉	娘老子、兩老
	柳州	娘老子
江淮官话	南京	娘老子
	扬州	娘老子
	南通	爺娘
粤语	广州	老豆老母
	香港	老豆老母、爹哋媽咪、阿爸阿媽
	阳江	老子阿奶
赣语	南昌	爺娘
	萍乡	娘爺
客家语	梅县	爺哀
	兴宁	爺哀
	惠东（大岭）	阿爸阿姆
	东莞（清溪）	阿姆阿爸
	韶关（曲江）	爺哀
	连山（小三江）	阿爸阿姆
	连南	爺哀
	揭西	爺哀
	诏安（秀篆）	爺哀
	长汀	爹哀、爺哀
	武平	爺哀
	武平（岩前）	爺哀
	武平（坪畬）	爺哀
	宁化	爹母
	宁都	爹姐
	瑞金	哀爹、爺娘、爺哀
	石城	爹哀
	上犹（社溪）	爺姐
	铜鼓（三都）	娘爺
	赣州（蟠龙）	爺姐
	大余	爺佬姐佬
	苗栗（北四县腔）	爺哀、爺娘、兩老
	屏东（内埔，南四县腔）	爺哀、爺娘、兩老
	新竹县（竹东，海陆腔）	爺哀、爺娘、兩老
	台中（东势，大埔腔）	爺哀、爺娘、兩老
	新竹县（芎林，饶平腔）	爺哀、爺娘、兩老
	云林（仑背，诏安腔）	爺哀、爺母、兩老
	香港	阿爸阿姆
	阳西（塘口）	老子阿奶
	阳春（三甲）	父母
	信宜（思贺）	爺哀
	信宜（钱排）	爺哀
	高州（新垌）	爸媽
	茂名（电白沙琅）	父母親
	化州（新安）	爺哀
	廉江（石角）	爺哀、爸哀
	廉江（青平）	爸哀
	陆川	爸媽
徽语	绩溪	娘老子、老子娘、老子爺娘
晋语	太原	爹娘
	忻州	老子娘
闽北语	建瓯	爹奶
闽东语	福州	爸奶
	马祖	爸奶
闽南语	厦门	爸母、老爸母
	泉州	爸母、老爸母
	晋江	爸母
	漳州	爸母、老爸母
	诏安	爸母
	台北	爸母
	新北（三峡）	爸母
	高雄	爸母
	宜兰	爸母
	彰化（鹿港）	爸母
	台中	爸母
	台南	爸母
	新竹	爸母
	金门	爸母
	澎湖（马公）	爸母
	槟城（泉漳）	爸母
	新加坡（泉漳）	爸母
	马尼拉（泉漳）	爸母
	潮州	父嬡、爸母
	揭阳	父嬡
	新加坡（潮汕）	爸母
吴语	上海	爺娘
	苏州	爺娘
	丹阳	娘啊老子、爺娘 rare
	杭州	娘老子
	宁波	爹娘
	温州	奶阿伯、阿伯奶
湘语	长沙	爺娘
	双峰	爺娘

衍生词

• 再生父母
• 嗣父母
• 在家靠父母，出外靠朋友
• 天下父母心
• 恩同父母
• 父母之命
• 父母之命，媒妁之言
• 父母之邦
• 父母國／父母国
• 父母在，不遠遊／父母在，不远游
• 父母子女
• 父母官
• 父母恩勤
• 父母親／父母亲
• 父母雙亡／父母双亡
• 父母養我們小，我們養父母老／父母养我们小，我们养父母老
• 父母骨肉
• 生身父母
• 直升機父母
• 衣食父母
• 親生父母／亲生父母
• 重生父母
• 養父母／养父母
• 養身父母／养身父母

词源2

关于“父母”的发音和释义，请见“爸母”。 （此词是“爸母”的异体字。）

日语

日语维基百科有一篇文章关于：

父母

维基百科 ^ja

词中汉字
父	母
ふ 二年级	ぼ 二年级
音读

发音

• (东京) ふ​ぼ [fúꜜbò] (头高型 – [1])^[1]
• 国际音标^(帮助): [ɸɯ̟ᵝbo̞]

名词

父(ふ)母(ぼ) • (fubo) 

1. 父母

同义词

• 親(おや) (oya)
• (双亲) 両(りょう)親(しん) (ryōshin), 両(ふた)親(おや) (futaoya)