甭

甭 U+752D, 甭 中日韩统一表意文字-752D ← 甬 [U+752C] 中日韩统一表意文字 甮 → [U+752E]

跨语言

汉字

甭（用部+4画，共9画，仓颉码：一火月手（MFBQ），四角号码：1022₇，部件组合：⿱不用）

衍生字

• 𠋊

来源

• 康熙字典：未收录，如收录将位于第756页第5字的下一个
• 大汉和辞典：第21713字
• 大字源：第1166页第6字
• 汉语大字典（第一版）：第1卷第25页第11字
• 辞海：第909页第2行第2字
• Unihan：U+752D

汉语

词源1

简体与正体/繁体		甭

来自北方方言不用的发音。

发音

• 官话

  (拼音)：béng, bíng (beng², bing²)

  (注音)：ㄅㄥˊ, ㄅㄧㄥˊ

• 粤语 (粤拼)：bung²
• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁵pion

---

• 官话
  • (标准汉语和北京话)⁺
    • 拼音：béng
    • 注音：ㄅㄥˊ
    • 通用拼音：béng
    • 威妥玛拼音：pêng²
    • 耶鲁官话拼音：béng
    • 国语罗马字：berng
    • 西里尔字母转写：бэн (bɛn)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/pɤŋ³⁵/
      
  • (北京话)⁺
    • 拼音：bíng
    • 注音：ㄅㄧㄥˊ
    • 通用拼音：bíng
    • 威妥玛拼音：ping²
    • 耶鲁官话拼音：bíng
    • 国语罗马字：byng
    • 西里尔字母转写：бин (bin)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/piŋ³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：bung²
    • 耶鲁粤拼：búng
    • 广州话拼音：bung²
    • 广东拼音：bung²
    • 国际音标 ^(帮助)：/pʊŋ³⁵/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁵pion
    • 吴音小字典：pion^去
    • 维基词典罗马化 (上海话)：²pion
    • 国际音标 (上海)：/pioŋ³⁴/

释义

甭

1. (官话方言) 不用的缩约形。

   • 算了吧，我送給你一碗茶喝，你就甭賣那套生意口啦！ [北京话，繁体]
     算了吧，我送给你一碗茶喝，你就甭卖那套生意口啦！ [北京话，简体]

     出自：1957年，老舍，《茶馆》

     Suànle ba, wǒ sòng gěi nǐ yī wǎn chá hē, nǐ jiù béng mài nà tào shēngyìkǒu la! [汉语拼音]

2. (北京话) 难道

同义词

• (不用)：

不用的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		不必、無須、毋庸
书面语 (白话文)		不必、毋須、無須、無須乎
燕京官话	北京	甭、不用、甭用
	台湾	不用
	沈阳	甭
冀鲁官话	济南	甭
中原官话	西安	不用
西南官话	成都	不消
	武汉	不消、用不著
	昆明	不用
江淮官话	扬州	用不著
	合肥	不用
粤语	广州	唔使
	香港	唔使
	台山	唔使
	东莞	唔使
	阳江	無使、使乜
赣语	南昌	不消、用不著
客家语	梅县	毋使
	苗栗（北四县腔）	毋使
	屏东（内埔，南四县腔）	毋使
	新竹县（竹东，海陆腔）	毋使
	台中（东势，大埔腔）	毋使
	新竹县（芎林，饶平腔）	毋使
	云林（仑背，诏安腔）	毋使
晋语	太原	不用
闽北语	建瓯	伓讓
闽东语	福州	伓使
	马祖	伓使
闽南语	厦门	毋免、免、毋使
	泉州	毋免、免
	漳州	毋免、免、毋使
	台北	毋免、免
	高雄	毋免、免
	槟城（泉漳）	毋免、免
	潮州	免用、免
吴语	上海	勿要
	苏州	用勿著
	温州	覅用、否用
湘语	长沙	不消
	双峰	不消、不要

• (难道)：

難道（“反问用词”）的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		莫非、豈
书面语 (白话文)		莫非、豈、難道
燕京官话	北京	難道、難不成、甭
	台湾	難道、難不成
粤语	广州	唔通
	香港	唔通
	台山	唔成、敢係、唔得旨、毋旨、毋旨估
客家语	苗栗（北四县腔）	無成、敢講、敢係
	屏东（内埔，南四县腔）	無成、敢講、敢係
	新竹县（竹东，海陆腔）	無成、敢講、敢係
	台中（东势，大埔腔）	無成、敢講、敢會、敢係
	新竹县（芎林，饶平腔）	無成、毋成、敢講、敢係
	云林（仑背，诏安腔）	無敢、敢講、敢會、敢係
闽南语	厦门	敢
	泉州	敢
	漳州	敢
	台北	敢、盍

词源2

简体与正体/繁体		甭
异体		𨖕 邙 𪜄

毋通 (m̄-thang)的缩约形。

发音

• 闽南语 (泉漳话，白话字)：bang / bàng / mang

---

• 闽南语
  • (泉漳话：泉州、漳州)
    • 白话字：bang
    • 台罗：bang
    • 普实台文：bafng
    • 国际音标 (泉州)：/baŋ³³/
    • 国际音标 (漳州)：/baŋ⁴⁴/
  • (泉漳话：台湾话（常用）)
    • 白话字：bàng
    • 台罗：bàng
    • 普实台文：baxng
    • 国际音标 (高雄)：/baŋ²¹/
    • 国际音标 (台北)：/baŋ¹¹/
  • (泉漳话：槟城、菲律宾、新加坡)
    • 白话字：mang
    • 台罗：mang
    • 普实台文：mafng
    • 国际音标 (槟城, 菲律宾)：/maŋ³³/
    • 国际音标 (新加坡)：/maŋ⁴⁴/

释义

甭

1. (泉漳话) 别

同义词

別（“表示劝阻或禁止”）的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		勿、莫1、毋、無
书面语 (白话文)		別、不要、勿、別要 主要用于香港
燕京官话	北京	別、別價
	台湾	別、不要
	哈尔滨	別
	马来西亚	不要
	新加坡	不要
冀鲁官话	济南	別、別價、甭價、不要
胶辽官话	烟台（牟平）	別
中原官话	洛阳	嫑、甭1、休
	万荣	嫑、不要
	西安	嫑、不敢
	西宁	嫑
	徐州	嫑、休
兰银官话	兰州	不要
	乌鲁木齐	嫑
西南官话	成都	莫1、不要、嫑
	武汉	莫1、不
	贵阳	不要
	桂林	莫1
	柳州	莫1、莫要
	湘潭（江南工业集团江南话）	莫1
江淮官话	南京	不要
	扬州	莫1、不要
	合肥	別、不要
粤语	广州	咪、咪個、唔好
	香港	咪、唔好、冇、咪個 过时
	香港（新田围头话）	唔好
	澳门	唔要
	佛山（顺德）	咪
	中山（石岐）	咪
	珠海（斗门）	唔好
	台山	唔好
	开平（赤坎）	唔好
	东莞	咪、唔好
	韶关	咪
	云浮	咪、唔好
	阳江	莫1、無好
	信宜	毛
	廉江	冇
	南宁	冇要
	吉隆坡（广府）	咪
	新加坡（广府）	咪、唔好
赣语	南昌	莫1
	黎川	毋要、不要
	萍乡	不要
客家语	梅县	莫1、毋愛、毋好
	兴宁	毋愛
	惠东（大岭）	毋好
	韶关（曲江）	毋好
	连山（小三江）	毋好
	长汀	毋要
	连城	毋要
	宁化	毋要
	于都	毋要、毋敢
	瑞金	毋要
	石城	毋要
	上犹（社溪）	毋要
	苗栗（北四县腔）	毋好
	屏东（内埔，南四县腔）	毋好
	新竹县（竹东，海陆腔）	毋好
	台中（东势，大埔腔）	毋好
	新竹县（芎林，饶平腔）	毋好
	云林（仑背，诏安腔）	毋好
	香港	毋好
	沙巴（龙川）	毋愛
	士乃（惠阳）	毋好
	古晋（河婆）	唔愛
徽语	绩溪	不要、嫑
	歙县	不要、嫑
	黄山（屯溪）	不要、嫑
晋语	太原	不要、不敢
	忻州	不要、嫑、播
闽北语	建瓯	伓敢、伓讓、毋
	浦城（石陂）	伓敢
闽东语	福州	伓通、毋
	福清	伓通
	马祖	毋
闽南语	厦门	毋通、毋愛、莫2、𱰠、莫用、汰
	泉州	毋通、毋愛、甭2、莫用、汰
	漳州	毋通、莫2、甭2、𱰠、莫用、汰
	诏安	孬
	台北	莫2
	新北（三峡）	莫去
	高雄	莫2
	宜兰	毋通、莫2
	彰化（鹿港）	莫2
	台南	莫2、甭2
	槟城（泉漳）	莫2、毋通、甭2
	新加坡（泉漳）	莫2、毋通、甭2
	马尼拉（泉漳）	毋通、甭2
	平南（上渡）	別
	潮州	孬、莫2
	汕头	孬、莫2
	汕头（潮阳）	莫2
	揭阳	孬、莫2
	海丰	莫2
	胡志明市（潮汕）	孬
	新山（潮汕）	孬
	槟城（潮汕）	莫2
	新加坡（潮汕）	莫2、孬
	雷州	無地
	海口	無用、莫2、無莫
	琼海	無用
	新加坡（海南）	無用
南部平话	南宁（亭子）	冇要
吴语	上海	勿要、𧟰
	上海（崇明）	拗
	苏州	𧟰
	无锡	𧟰
	南通（海门）	拗、拗要、弗要
	丹阳	弗要、𫸻
	杭州	嫑
	杭州（馀杭）	弗要、消、𧟰
	宁波	莫、甮
	温州	𧟰
	丽水	⿰毋樂
	庆元	⿰否樂
	金华	𫸻、弗要、弗用
湘语	长沙	莫1、不要
	娄底	不要、莫1
	双峰	莫1
	全州	別

词源3

简体与正体/繁体		甭

发音

• 闽南语 (泉漳话，白话字)：mài

---

• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：mài
    • 台罗：mài
    • 普实台文：maix
    • 国际音标 (厦门)：/mãĩ̯²¹/
    • 国际音标 (泉州)：/mãĩ̯⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/mãĩ̯²¹/
    • 国际音标 (台北)：/mãĩ̯¹¹/
    • 国际音标 (高雄)：/mãĩ̯²¹/

释义

甭

1. (泉漳话) 莫 (mài，“别”)的另一种写法

   • 空氣中甭存寂寞甲我 [台语，繁体]
     空气中甭存寂寞甲我 [台语，简体]

     出自：2012年，詹雅雯，一个人

     khong-khì tiong mài chhun siok-bo̍k kah góa [白话字]

     在空气中，别留下寂寞跟我。

   • 暫時放下甭想彼多 [台语，繁体]
     暂时放下甭想彼多 [台语，简体]

     出自：2016年，杨哲（词：廖伟志）烧酒干一杯

     chiām-sî hòng-hā mài siūⁿ hiah chōe [白话字]

     暂时放下，别想那么多

   • 贏甭驕傲輸甭怨嘆 [台语，繁体]
     赢甭骄傲输甭怨叹 [台语，简体]

     出自：2018年，洪荣宏（词：高以德）人生车站

     iâⁿ mài kiau-ngō͘ su mài oàn-thàn [白话字]

     赢了别骄傲，输了别抱怨。

词源4

关于“甭”的发音和释义，请见“棄”。 （此字是“棄”的异体字。）

来源

• 教育部异体字字典，A02631

越南语

汉字

甭：儒字；读法：bằng

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。