上级国民 - Wikiwand
For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for 上级国民.

上级国民

维基百科,自由的百科全书

上级国民(日语:上級国民じょうきゅうこくみん)是日本俚语,常见于网络[1][2],意思是与普通国民不同的上等国民[3]。曾于2015年及2019年入选新语、流行语大赏候选[4][5][6][7][8]

词语无明确定义[2][9],可以单指富裕阶层或上流阶级[2],亦可以指言行令普通人匪夷所思的政治人物专家官僚[10],或能够利用政治、金钱等力量逃避罪责的阶层[2]。“上级国民”一词可追溯到大正时代,当时已有数人使用这新造词,不过未有广泛普及[11][12][13]。随着2020年东京奥运及残奥会徽日语2020年東京オリンピック・パラリンピックのエンブレム于2015年被揭发怀疑侵犯著作权,词语开始快速普及[10][2]。2018年2月于东京都港区的事故及2019年4月的东池袋汽车失控死伤事故日语東池袋自動車暴走死傷事故发生时,网络上亦有使用这词语[2][14]

2015年9月1日,奥组委宣布撤回会徽、重新设计,同时称会徽“并未侵犯著作权,但无法得到普通国民理解”[10],“专家清楚,不过很遗憾,普通国民不理解”[3]。传媒报道及互联网上的言论等则借这番说话,反称会徽为“超越普通人感觉及理解的东西”[10][3]

佐佐木惣一日语佐々木惣一曾在1916年的著作《立宪非立宪》中,指“部分范围的国民”可“称为上级国民”,并将“经君主任命者”与“经上级国民指定者”并列[11][12]

清多英羽指,18 - 19世纪的教育家约翰·亨里希·裴斯泰洛齐在“贫民与上级国民”的二元对立中,选择重视贫民教育[15]

使用历史

词语最初出自佐佐木惣一日语佐々木惣一。1916年正值大正民主,宪法学者佐佐木在《立宪非立宪》[注 1]中,将“部分门第日语門地及职业的国民”命名为“上级国民”[16]

1935年,小山文太郎日语小山文太郎在讲演中用了这词语[17][18],不过未有说明具体意思。

东京奥运及残奥会徽设计

2015年,2020年东京奥运及残奥会徽日语2020年東京オリンピック・パラリンピックのエンブレム被指设计怀疑侵犯著作权,奥组委召开记者会交代看法,引发传媒报道中及互联网上的使用热潮[10][19]

因应2015年夏季至秋季的一系列争议事件,9月1日,第32届夏季奥林匹克运动会组织委员会宣布撤回一度定案的佐野研二郎版本,设计从头来过。在记者会上,奥组委事务总长武藤敏郎日语武藤敏郎引用选考委员长永井一正日语永井一正说法,称设计的原创性“专家清楚,不过很遗憾,普通国民不理解[19][3][20]。由于发言中数次提到“普通国民”[21],被调侃成设计界的“天选者意识”,并称之为“上级国民”[19]

此番发言及后被批评为“高高在上”,教育评论家尾木直树日语尾木直樹曾直斥“身为普通国民真是抱歉啊![21]Ameba News日语アメーバブログ报道认为,不少人相信都有这类看法,“上级国民”一词进入Twitter热词前几名即可证明这一点[21]

9月5日,《日刊现代日语日刊ゲンダイ》引用自由撰稿人井上俊幸日语井上トシユキ的评论介绍“上级国民”一词,并称“上级国民”在网上代指“手握权力者”,“一般国民”则是“网民”的代名词,二者呈现“阶级斗争”态势[22]。9月10日,同报以“上级国民”代指参与审查的设计师永井等人[20]

受上述事件影响,词语获提名为2015年新语、流行语大赏候选词[4]

东池袋汽车失控死伤事故

2019年,东京发生东池袋汽车失控死伤事故日语東池袋自動車暴走死傷事故,司机的社会地位及待遇引发互联网上的使用热潮[23][1]

2019年4月,87岁高龄的饭冢幸三驾驶的车辆在路上失控,引致斑马綫上正在过马路的31岁及3岁母女死亡,另有9人受伤[注 2],饭冢则因入院治疗而未被逮捕。2日后,神户市中央区有市营巴士撞向行人队伍,引致2人死亡、4人受伤,男性司机当场被捕[24][25][26][27];约一个月后,滋贺县大津有女性驾车出事,引致2名保育园儿死亡,司机亦被现行犯逮捕[28][29]。而传媒报道饭冢幸三时,亦未有使用“疑犯”称呼,而是称作“前官僚”、“前院长”[2][1][30],加上饭冢是原通商产业省的前高级官僚[1],离任后曾“下凡日语天下り[注 3]担任业界团体会长及大型机械制造商董事[9][26],网上有不少人认为他是“上级国民”,责任被不当地免除[2][26][31]。实际上,饭冢是因为需要入院治疗而未被拘捕[26],而传媒不会对未被拘捕的人使用“疑犯”称呼[26][9][30]。然在维基百科日语版,饭冢幸三的介绍页面内并没有此次事故的相关内容,且页面本身被官方封锁无法编辑。事故介绍页面内的饭冢幸三的名字也被‘加害者’代替同样无法编辑。可见上级国民一词并非无稽之谈。

受上述事件影响,词语获提名为2019年新语、流行语大赏候选词[5][8][7][6][2],并于5月获选为大辞泉每月评选一次的“今年的新语”,在“第4回大辞泉选择的新语大赏日语大辞泉が選ぶ新語大賞”中亦为普通人第3多去信选择的词语[32][33]

同年8月,由橘玲日语橘玲编写、小学馆出版的书籍《上级国民/下级国民》发售,发行册数达至13万本[2]

脚注

注解

  1. ^ ISBN 4062923661
  2. ^ 东池袋汽车失控死伤事故日语東池袋自動車暴走死傷事故
  3. ^ 下凡(天下り)指日本政府官僚退休后到利益相关的公司里任高级职务的现象

参考文献

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 現代用語の基礎知識 2020. 自由国民社. 2019-11-07: 119–120页、123页. ISBN 4426101387. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 ニューズウィーク. Newsweek (ニューズウィーク日本版) 2020年2/25号[上級国民論]. CCCメディアハウス. 2020-02-18: 18–23. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 現代用語の基礎知識 2016. 自由国民社. 2015-11-11: 1084. ISBN 4426101344. 
  4. ^ 4.0 4.1 「上級国民」「ラブライバー」「刀剣女子」 新語・流行語大賞候補に. IT mediaニュース. 2015-11-10 [2015-11-11]. (原始内容存档于2019年4月26日). 
  5. ^ 5.0 5.1 「○○ペイ」「タピる」「ドラクエウォーク」 新語・流行語大賞にノミネート. IT mediaニュース. 2019-11-06 [2020-02-26]. (原始内容存档于2019年12月17日). 
  6. ^ 6.0 6.1 「上級国民」がトレンドワードに、流行語大賞トップテン落選に異論相次ぐ. デイリー. 2019-12-02 [2020-02-26]. (原始内容存档于2019年12月6日). 
  7. ^ 7.0 7.1 「令和」「上級国民」「タピる」「にわかファン」 流行語大賞、候補の30語発表. SANKEI NEWS. 2019-11-06 [2020-02-26]. (原始内容存档于2019年11月6日). 
  8. ^ 8.0 8.1 【流行語大賞2019】ノミネート30語を一挙紹介。「翔んで埼玉」で「笑わない男」が「タピる」?. ハフポスト. 2019-11-06 [2020-02-26]. (原始内容存档于2020年1月6日). 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 橘 玲. 上級国民/下級国民. 小学馆. 2019-08-01. ISBN 4098253542. 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 上級国民. 知恵蔵mini 朝日新聞出版. 2015-11-12 [2020-02-26]. (原始内容存档于2019年4月27日). 
  11. ^ 11.0 11.1 今井清一. 近代日本思想大系日语近代日本思想大系 33 大正思想集1. 1978-02-01: 181–182. ISBN 4480305335. 
  12. ^ 12.0 12.1 佐々木惣一. 立憲非立憲. 讲谈社. 2016-06-11. ISBN 4062923661. 
  13. ^ 『職業指導』8巻2号
  14. ^ 「上級国民」というネットスラングの大拡散が示す日本人の心中. 2019-05-05 [2020-02-26]. (原始内容存档于2020年1月4日). 
  15. ^ 清多英羽. フィヒテ『ドイツ国民に告ぐ』の国民教育論の展開. 青森中央短期大学: 33. 2018年3月. ISSN 0911-8829. 
  16. ^ 「上級国民」流行する国. 朝日新闻. 2020-1-25: 13 [2020-02-03]. (原始内容存档于2020年2月5日).  13版
  17. ^ 小山文太郎日语小山文太郎. 講演 上級學校と上級國民(一)」『職業指導』第8巻第2号. 1935年2月: 57–61. 
  18. ^ 小山文太郎日语小山文太郎. 講演 上級學校と上級國民(二)」『職業指導』第8巻第3号、. 1935年3月: 70–75. 
  19. ^ 19.0 19.1 19.2 デザイン界は「上級国民」!?  エンブレム撤回会見での「一般国民は理解しない」発言が一部で反発を呼ぶ. ガジェット通信. 2015-9-2 [2015-11-11]. (原始内容存档于2019年6月30日). 
  20. ^ 20.0 20.1 日刊ゲンダイ日语日刊ゲンダイ 2015年9月10日付 五輪ロゴ騒動 シンポジウムで“上級国民”ダンマリの異常事態(1) 页面存档备份,存于互联网档案馆(2) 页面存档备份,存于互联网档案馆2015年11月11日阅覧。
  21. ^ 21.0 21.1 21.2 「一般国民」と「上級国民」を流行語大賞候補に推す声. アメーバニュース日语アメーバブログ. 2015-09-03 [2015-11-11]. (原始内容存档于2016年3月4日). 
  22. ^ 日刊ゲンダイ日语日刊ゲンダイ 2015年9月5日付 五輪ロゴ騒動終わらず ネット住民の怒り買った“次の標的”(1) 页面存档备份,存于互联网档案馆(2) 页面存档备份,存于互联网档案馆(3)2015年11月11日阅覧。
  23. ^ 足立大. 容疑者でなく元院長、加害者の呼び方決めた理由. 読売新聞. 2019-5-10 [2019-5-31]. (原始内容存档于2019年5月30日). 
  24. ^ 運転手「ブレーキ中に急発進」2人死亡の神戸バス事故. アサヒ・コム. 朝日新闻社. 2019-04-21 [2020-02-27]. 
  25. ^ 市バスが歩行者はねる=2人死亡6人けが、運転手逮捕-神戸. 時事ドットコム. 2019-04-21 [2020-02-26]. (原始内容存档于2019年5月6日). 
  26. ^ 26.0 26.1 26.2 26.3 26.4 池袋暴走「逮捕されない」本当の理由とは 弁護士が指摘する「あえてしない」可能性. 2019-04-22 [2020-02-26]. 
  27. ^ 捜査関係者「ネット上の批判は把握している」 池袋暴走. SANKEI NEWS. 2019-04-23 [2020-02-26]. (原始内容存档于2019年4月23日). 
  28. ^ 容疑者「前をよく見ていなかった」大津の園児死亡事故. アサヒ・コム. 朝日新闻社. 2019-05-08 [2020-02-27]. 
  29. ^ 園児の列に車突っ込む=2人死亡、1人重体-直前に衝突事故、女逮捕・大津. 時事ドットコム. 2019-05-08 [2020-02-26]. (原始内容存档于2019年5月10日). 
  30. ^ 30.0 30.1 「上級国民」…. 西日本新闻. 2019-05-03 [2020-02-26]. (原始内容存档于2019年6月13日). 
  31. ^ 玉川徹氏、池袋暴走事故で加害者が上級国民だから番組が忖度とのネット批判に「心外。そんなこと考えてもない」. スポーツ報知. 2019-04-25 [2020-02-26]. (原始内容存档于2019年4月26日). 
  32. ^ 大辞泉の新語大賞2019は「イートイン脱税」に決定. おたくま経済新聞. 2019-12-02 [2019-12-02]. (原始内容存档于2019年12月24日). 
  33. ^ 第4回大辞泉が選ぶ新語大賞 あなたの新語も辞書に載せよう。2019. [2020-02-27]. (原始内容存档于2019年6月30日). 

参见

  • 天龙人 - 同样表示阶级差距的台湾互联网用语
  • 金匙日语金のさじ - 同样表示阶级差距的韩国互联网用语
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
上级国民
Listen to this article