仓央嘉措诗歌
维基百科,自由的 encyclopedia
仓央嘉措诗歌(藏语:ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུར་གླུ།)指的是第六世达赖喇嘛所作的一系列诗歌的统称。仓央嘉措为六世达赖喇嘛的法名,他同时是西藏著名的诗人,留下不少诗作。其诗作中有不少描写爱情的内容,故而也被汉人称为“仓央嘉措情歌”。然而事实上藏族人使用“མགུར་གླུ།”(道歌、偈言)而不是“ལ་གཞས”(山歌、情歌)来称呼它,因而是不准确的。[1]
仓央嘉措诗歌广泛而零散地流传在藏区。至中华民国时期,由藏学家于道泉对康区的仓央嘉措诗歌进行整理,得66首诗歌,将其译为中文和英文,于1930年发表《第六代达赖喇嘛仓央嘉措情歌》一书,引起藏学界和文学界的巨大反响。[2]此后,被各国藏学家翻译成各种文字。以民国时期的汉译本为例,除于道泉本外,还包括刘家驹、娄子匡、刘希武、曾缄的几种译本,一般人认为其中文学造诣最高的是1939年的曾缄译本。