For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for 倒感叹号及倒问号.

倒感叹号及倒问号

维基百科,自由的百科全书

¿ ¡
倒问号
倒感叹号
一般标点符号
撇号  '
括号 [ ]  ( )  { }  ⟨ ⟩  ( )
冒号 :
逗号  ,  ،  
顿号
连接号 ‒  –  —  ―
破折号  ──
省略号  ...      
叹号  !
句号  .
书名号 ‹ ›  « »  《 》  ﹏ ︴
专名号 _  
连字号
连字暨减号 -
问号  ?
引号 ‘ ’  “ ”  ' '  " "  「 」『 』
分号 ;  
斜线 /    
着重号
示亡号  
隐讳号 ×
分字符
间隔号 ·
空格     
一般排版符号
和号 &
星号 *
@ @
井号 #
数字符号
反斜线 \
等号 =
倒感叹号 ¡
倒问号 ¿
乘号 ×
除号 ÷
序数标识英语ordinal indicator º ª
百分号 %
千分号
万分号
加号减号 + −
正负号负正号 ± ∓
度数符号 °
角分符号    
段落符号  //  
竖线 |    ¦
分节符号 §
参考标记
项目符号
脱字符 ^
波浪号 ~
上横线
下横线 _
虚缺号
剑标英语Dagger † ‡ ⹋
同上符号
知识产权符号
版权符号 ©
copyleft
Copyleft.svg
录音版权符号英语Sound recording copyright symbol
注册商标符号 ®
服务商标
商标符号
货币
国际货币符号 ¤

؋฿¢英语Brazilian cruzeiro$֏ƒ英语Florin sign英语Philippine peso sign£元 圆 圆英语Ruble sign英语Indian rupee sign 英语Shekel sign¥ 円

特殊排版符号
asterism英语Asterism (typography)
fleuron,hedera英语Fleuron (typography)
标示号
疑问惊叹号
反讽号英语irony punctuation
菱形
连音符
相关符号
  • 空白字符英语Whitespace character
其他语言标点符号

倒问号¿)和倒感叹号¡)是分别用于开始疑问句和感叹句(或从句)的标点符号,主要在西班牙语中使用,有时也在与西班牙语有文化联系的语言中使用,如旧标准的加利西亚语和瓦赖文[1]。这两种符号也可以用多种方式组合使用,来表达疑问、惊讶或不相信的情感。在用到这些符号的句子的句尾,会出现它们的镜像符号(?、!),即用于大多数其他语言的问号和感叹号。与沿基线被打印的结束符不同,反问号和反感叹号会被打印到基线下方。

用法

倒问号(¿)是一种写在疑问句首字母前或引导疑问从句的标点符号。这是其他拉丁字母文本中为人熟知的标准符号"?"的倒转形式。倒转标点符号在西班牙语中尤为重要,因为它的句法意味着陈述句和疑问句可能用词完全相同。[2]

多数语言中只在疑问句尾使用单个问号,如:"How old are you?" 西班牙语过去也是如此,而且确实同时保留了这个句尾的问号和句首的倒问号。

采用

西班牙语标点符号。此图像展示它们相对于基线的位置。
西班牙语标点符号。此图像展示它们相对于基线的位置。

倒问号在西班牙皇家语言学院提出决议之后很久才被采纳。1754年[3]出版的Ortografía de la lengua castellana (加利西亚语正写法)第二版将倒问号推荐为书面西班牙语标示疑问句开始的符号——如"¿Cuántos años tienes?"(“你多大?”)。西班牙皇家语言学院也为感叹句推出了类似的"¡"和"!"符号。这有助于读者在长句中识别问句和感叹句。“你喜欢夏天吗?”和“你喜欢夏天。”分别被翻译为"¿Te gusta el verano?""Te gusta el verano."(西班牙语中,一般疑问句和对应陈述句的用词可能相同。)这些新规则正逐渐得到接受;有19世纪出版的书籍中作者未使用"¡" 或"¿"。

在既有陈述又有疑问的句子中,疑问从句由句首的倒问号隔离,例如:"Si no puedes ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros?" (“如果你不能和他们走,想和我们走吗?”),而不是"¿Si no puedes ir con ellos, quieres ir con nosotros?"

在较短且无歧义的问句,如 "Quién viene?"(“谁来了?”)中,一些作家会省略倒问号。这在加利西亚语[4]加泰罗尼亚语[5]中是标准。

一些西班牙语作家,包括诺贝尔奖得主巴勃罗·聂鲁达 (1904–1973),拒绝使用倒问号。[6]由于节省时间,目前互联网聊天室和即时通讯中只在问句结尾使用单个"?"已经很常见。多个结尾标点表示强调: "Por qué dices eso??",而不是标准的"¿Por qué dices eso?" (“为何这样说?”)。 有人会在句首和句尾同时使用结尾标点(如 "?Por qué dices eso?")。鉴于非正式语境,这似乎并不重要;然而,教师们将这种做法看作一个问题,惧怕并声称当代学生正将这种做法不当地、错误地推广到作业和学术论文中。

历史

1668年,约翰·威尔金斯提议在句尾使用倒感叹号"¡"以表示讽刺。他是众多认为需要这样一种标点符号的人(包括德西德里乌斯·伊拉斯谟)之一。但是威尔金斯的请求,正如其他尝试一样,没能得到采纳。[7][8]

混用

在西班牙文中,以倒感叹号("¡")开始并以问号("?")结束一个句子(或与之相反)表示一个虽是问句、但同时有明显感叹或惊讶语气的句子,例如:¡Y tú quién te crees?(“你认为自己是谁?!”),是可以接受的。一句话中多嵌套使用四个符号,即一种符号处于外侧,另一种处于内侧(¿¡Y tú quién te crees!?, ¡¿Y tú quién te crees?![9])。

Unicode 5.1还包含 U+2E18 INVERTED INTERROBANG,是倒转的疑问惊叹号(也称为"gnaborretni"[note 1] (/ŋˌnɑːbɔːrˈɛt.ni/)),一种用于在同一个字符里表示兴奋和疑问的非标准标点符号。

电脑使用

编码

¿和¡均处于Unicode Common block并继承ISO-8859-1标准:

  • U+00A1 ¡ INVERTED EXCLAMATION MARK
  • U+00BF ¿ INVERTED QUESTION MARK

此字符也在多数扩展ASCII编码中出现。

在Windows上,倒问号在文件或目录名称中有效,然而正常的问号是保留字,不能使用。

键盘

在现代的美式键盘上,字符"¡"可通过 AltGr+1输入。在标准美式键盘上切换到美式键盘布局也可以输入。
在现代的美式键盘上,字符"¡"可通过 AltGr+1输入。在标准美式键盘上切换到美式键盘布局也可以输入。

在西班牙语国家,¿和¡在所有键盘布局中可用。在智能手机的屏幕键盘上长按 ?! 一般也能输入这两个符号。自动更正通常会将打在句首的正常符号转换为倒转符号。

¡ ¿
Windows Alt+173
Alt+0161
Alt+168
Alt+0191
Microsoft Word Ctrl+Alt+⇧ Shift+1 Ctrl+Alt+⇧ Shift+/
国际键盘 AltGr+1 AltGr+/
Linux Compose!!
Ctrl+⇧ Shift+uA1
Compose??
Ctrl+⇧ Shift+uBF
macOS ⌥ Option+1 ⌥ Option+⇧ Shift+/
HTML

LaTeX

注释

  1. ^ Interrobang spelled backwards.

参考文献

  1. ^ De Veyra, Vicente I. Ortograpiya han Binisaya. Kandabao: Essays on Waray language, literature, and culture. 1982. 
  2. ^ Rosetta Stone Inc. What's Up With The Upside Down Question Mark?. rosettastone.com. September 5, 2019 [31 May 2020]. (原始内容存档于2020-11-18). 
  3. ^ Ediciones de la Ortografía Académica [Editions of the Academic Orthography] (PDF). Real Academia Española. [2021-03-22]. (原始内容存档 (PDF)于2021-01-20). 
  4. ^ 7. Os signos de interrogación e de admiración (PDF). Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego [Orthographic rules and morphology of the Galician language] 23ª. Real Academia Galega. 2012: 38 [9 July 2019]. ISBN 978-84-87987-78-6. (原始内容存档 (PDF)于2016-04-26) (加利西亚语). Para facilitar a lectura e evitar ambigüidades pode-rase indicar o inicio destas entoacións cos signos ¿ e ¡, respectivamente. 
  5. ^ Institut d'Estudis Catalans, Els signes d'interrogació i d'admiració (Acord de l'11 de juny de 1993), Documents de la Secció Filològica III: 92–94, 1996, (原始内容存档于2011-09-06) 
  6. ^ Pablo Neruda, Antología Fundamental. (原始内容存档于2012-04-25).  (556 KB), (June 2008). ISBN 978-956-16-0169-7. p. 7 (西班牙语)
  7. ^ Houston, Keith. Shady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols, and Other Typographical Marks. W. W. Norton. 24 September 2013: 214. ISBN 978-0-393-24154-9. 
  8. ^ Popova, Maria. Ironic Serif: A Brief History of Typographic Snark and the Failed Crusade for an Irony Mark. Brain Pickings. [1 Sep 2014]. (原始内容存档于2015-05-03). 
  9. ^ RAE's [1] (西班牙语)

参见

{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
倒感叹号及倒问号
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.