克里奥尔语 - Wikiwand
For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for 克里奥尔语.

克里奥尔语

维基百科,自由的百科全书

此条目可参照英语维基百科相应条目来扩充。若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记((Translated page))标签。
此条目内容疑欠准确,有待查证。 (2018年9月22日)请在讨论页讨论问题所在及加以改善,若本条目仍有争议及准确度欠佳,会被提出存废讨论。
一块用瓜德罗普克里奥尔语书写的警示牌,上书“减速,有孩子在这儿玩耍!”。
一块用瓜德罗普克里奥尔语书写的警示牌,上书“减速,有孩子在这儿玩耍!”。

克里奥尔语(英语:Creole LanguageCreole)是一种稳定的自然语言,由皮钦语进一步发展而成。其特征为混合多种不同语言词汇,有时也掺杂一些其他语言文法的一种语言,也称为混成语混合语

成因

克里奥尔语是由皮钦语所演变而来的,在有着说不同语言的人混居的地方,因为这些人说着不同的语言,为了沟通,而会发展出一种称之为“洋泾浜”式的沟通方式。而这种沟通方式通常没有文法可言,而若这些操不同语言的人因为种种因素而长期定居,他们的子女在缺乏可供参考的文法的情况下而进行语言石化过程,自行将皮钦语加上文法,而产生克里奥尔语。[1][2]

特征

尽管各地的克里奥尔语的单词不尽相同,但是彼此之间的语法往往有相似之处。

各地克里奥尔语

地区/国家 名称 基层语言 上层语言 地位
 塞舌尔 塞舌尔克里奥尔语 法语? 公用语
 美国夏威夷州 夏威夷皮钦语 英语 口语
 南非 南非语 荷兰语 官方语言
 美国路易斯安那州 路易斯安那克里奥尔语 法语? 口语
 海地 海地克里奥尔语 法语? 公用语
 毛里求斯 毛里求斯克里奥尔语 法语 共通语
 佛得角 佛得角克里奥尔语 葡萄牙语 共通语
 几内亚比绍 几内亚比绍克里奥尔语 葡萄牙语 共通语
 圣多美和普林西比 弗罗克里奥尔语英语Forro Creole 葡萄牙语 共通语
 圣多美和普林西比 安哥拉克里奥尔语英语Angolar Creole 葡萄牙语
 圣多美和普林西比 普林西比语英语Principense language 葡萄牙语
 赤道几内亚 安诺本语英语Annobonese language 葡萄牙语西班牙语
 阿鲁巴
 库拉索
 博奈尔
帕皮阿门托语 基础语素的60%是葡萄牙语,其他的有西班牙语荷兰语、西非诸语、阿拉瓦克语 葡萄牙语 公用语
 塞拉利昂 克里奥语英语Krio language 英语 共通语
 牙买加 牙买加克里奥尔语 英语?
 皮特凯恩群岛 皮特凯恩语 大溪地语、英语各方言 英语? 共通语
 诺福克岛 诺福克语 盖尔亚支波利尼西亚语、英语各方言 英语? 共通语
 瓦努阿图 比斯拉马语 美拉尼西亚语 英语法语 公用语
 巴布亚新几内亚 巴布亚皮钦语 巴布亚诸语言美拉尼西亚语 英语 共通语
 澳门 澳门土语 葡萄牙语 葡萄牙语粤语 口语
 新加坡 新加坡式英语 英语 汉语各种方言马来语 口语
 菲律宾 查瓦卡诺语 南岛语系 西班牙语 口语
 菲律宾 相滥掺话 闽南语 他加禄语西班牙语粤语 口语
 中国广东省 中山闽语 闽南语 粤海粤语 口语
 台湾 寒溪语 赛德克语都达群 日语泰雅语 口语/文字
 台湾 香蕉白话 闽南语 大武垅语 口语/文字
 满洲国 协和语 汉语或日语 日语或汉语 口语/文字
 印度阿萨姆邦 土隆语 泰语 景颇语 口语/文字
 缅甸果敢邦 果敢语 汉语西南官话 缅语佤语 口语/文字
 马来西亚 马来西亚式英语 英语 汉语各种方言,英语,马来语,美式英语 口语/文字
 喀麦隆 喀麦隆皮钦语 英语 英语、各类当地语言(例如班图语)、法语 口语/文字

参见

  • 皮钦语
  • 混合语
  • 协和语
  • 中国混合语
  • 唐汪话(Tangwang language)
  • 语言石化(Fossilization (linguistics))
  • 安的列斯法文克里奥尔语(Antillean Creole French)
  • 法文克里奥尔语(French-based creole languages)
  • 英文克里奥尔语(English-based creole languages)
  • 葡萄牙文克里奥尔语(Portuguese-based creole languages)
  • 荷兰文克里奥尔语(Dutch-based creole languages)
  • 阿拉伯文克里奥尔语(Arabic-based creole languages)
  • 马来文克里奥尔语(Malay-based creole languages)
  • 克里斯坦语(Kristang language)

参考文献

  1. ^ 易六德,"二语语言石化的成因及其对大学英语教学的启示"[1],《云南教育·高等教育研究》,2010年第2期.
  2. ^ 柏桦/靳炎,"关于语法项目石化现象的实证研究"存档副本 (PDF). [2013-07-13]. (原始内容 (PDF)存档于2014-02-01). ,兰州铁道学院学报(社会科学版),第22卷第5期/2003年10月.

外部链接

{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
克里奥尔语
Listen to this article