口诀 (朝鲜语) - Wikiwand
For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for 口诀 (朝鲜语).

口诀 (朝鲜语)

维基百科,自由的百科全书

口诀
谚文 구결 / 입겿
汉字
文观部式 Gugyeol / Ipgyeot
马-赖式 Kugyŏl / Ipgyŏt

口诀韩语:구결 Gugyeol,又称:입겿),是用于表示加注于汉文朝鲜语助词的朝鲜语文字。口诀用于记录注于汉文中各短语间的朝鲜语助词,以便于文章的阅读与解释。口诀与乡札互相影响,一同发展起来。

吏读也是用汉字表示朝鲜语的表记法,与口诀的不同在于吏读是以朝鲜语自身的语序表记朝鲜语,而口诀夹写于汉文中间,仅是以朝鲜语的方式阅读汉文的辅助手段。借助口诀阅读汉文的方法类似于日本的汉文训读。口诀可以是汉字或汉字的一部分,类似于日本的片假名。由于存在与片假名同音同型的字,两者的关系吸引了研究者的注意。

种类

口诀大体分为“释读口诀”与“顺读口诀”(亦称音读口诀)。前者将汉文按朝鲜语语序作调整后阅读,后者在汉文的短语之间插入词尾和助词等直接读解。现存的释读口诀资料主要出现在高丽至朝鲜时代初期,而顺读口诀一直使用到更晚的时期。

释读口诀有使用“字吐”与“点吐”的两种情况。“字吐”为汉字的简写体或省略某些笔划后的剩余部分,“点吐”为点等符号。点吐资料近年发现,现在研究正在积极进行。顺读口诀则主要使用字吐,而一部分的资料中直接使用完整的汉字。

电脑显示

Unicode中含有口诀中的一些特殊的简字/符号,因此大体可以使用。但会有与正规汉字区别的问题。汉阳PUA码将口诀字单列,故相当程度可以解决此问题。

口诀字表

以下按字母顺序列举部分口诀文字/符号,但并未包罗全部。口诀有时代与流派的差异,故仅作为参考资料。

参见

参考文献

{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
口诀 (朝鲜语)
Listen to this article