同源词
维基百科,自由的 encyclopedia
同源词(英语:cognate(s))在历史语言学里指不同语言中原本来自一个共同祖语的一组词。[1]由于语言变化可能使词的音和义都发生很大变化,同源关系有时并不容易辨识,需要运用史料和比较法进行严格的研究论证,才能确定词位是否有同源关系。同源词和借词是截然不同的概念,借词是指一个语言从另一个语言借来的词语。
中文语境下并不严格界定“同源词”来自不同语言,因此西方语言中所说的同源异形词(doublet(s))在中文里也常被称作同源词,比如英语的“shirt”(衬衫)和“skirt”(裙子)均来自原始印欧语词“*sker-”;中文的同源字也被称为“同源词”。但这些现象是指同一语言内而非不同语言的同源关系,详见下文#概念辨析。此外,同根词(paronym(s))有时被认为和同源词(cognate(s))是一个概念。