吴服

吴服（日语：呉服／ごふく ^gofuku）是日本传统和服用织物的总称，名称源自古代日本对中国江南地区的称呼。生产、制造和服的传统工业亦称为“吴服业”。

1800年江户三井吴服店景，歌川国员绘

用来裁制和服的织物通常宽度在36–42cm范围内，称为“并幅”。售卖单位约为11–12.5m以上，称为“一反”。因此裁制和服的布料也称为“反物”。

历史

“吴服”的命名源自日本古坟时代，当时日语中称中国江南地区为“吴”、中原地区为“汉”，而从中国江南进口的丝绸纺织品也因此称为“吴织”或“吴服”^[1][2]，训读作くれはとり（即“くれはたおり”之音变，意为“吴机织”）^[3]，后来其发音改为音读的ごふく。到了后来的江户时代，“吴服”的称呼扩展到了所有丝制的布料，而棉、麻类的布料则统称为太物（ふともの）；时至今日，“吴服”与“太物”的区别已经非常罕见，因此“吴服屋”成为了贩售所有和服布料的商店的名称。^[4][5]

现今也有人将“吴服”作为“着物”的代名词，指代日本传统服装，然而这一用法属于误用。^[6]

引用

1. 《古事记中卷》：“若有贤人者贡上。故受命以贡上人名。和迩吉师。即论语十卷。千字文一卷。并十一卷付是人即贡进。又贡上手人韩锻。名卓素。亦呉服西素二人也。又秦造之祖。汉直之祖。”
2. 《日本书纪·应神纪》：“三十七年春二月，戊午朔，遣阿知使主、都加使主于吴，令求缝工女。爰阿知使主等渡高丽国，欲达于吴。”
3. 学研全訳古語辞典: "くれはとり 【呉織・呉服】". Weblio 辞书. [2023-07-25]. （原始内容存档于2023-09-19）.
4. デジタル大辞泉. [2017-12-12]. （原始内容存档于2021-06-23）.
5. 日本大百科全書(ニッポニカ). [2017-12-12]. （原始内容存档于2021-06-23）.
6. "着物と呉服の違いとは何ですか？". 花京都きもの学院. （原始内容存档于2021-03-21）. このように、现代は着物も呉服も日本の伝统ある服装の総称として使われています。しかし长い历史を纽解くと、着物は衣服全般を、呉服は反物や织物を指しており、元来の意味は全くの别物であったといえます。