For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for 爱人.

爱人

维基百科,自由的百科全书

本条目存在以下问题,请协助改善本条目或在讨论页针对议题发表看法。 此条目可能包含原创研究未查证内容。 (2015年5月2日)请协助补充参考资料以改善这篇条目。详细情况请参见讨论页。 此条目没有列出任何参考或来源。 (2011年9月13日)维基百科所有的内容都应该可供查证。请协助补充可靠来源改善这篇条目无法查证的内容可能会因为异议提出而移除。
一对异性恋的情侣
一对异性恋的情侣

爱人爱侣情侣情人恋人指彼此爱恋的人,其中情侣情人恋人常称谓恋爱中的伴侣爱人在中国大陆通常用于称呼配偶,曾专用于称呼配偶,在其他地方则较宽汎。

起源

“爱人”一词最早见于1910年代开始的新文化运动文学作品之中,如郭沫若写的诗剧《湘累》中有“我的爱人哟,你什么时候回来哟”。在小说、情书中,更是多见。主要是表示被爱慕的人、恋人或情人的意思,并没有被广泛地用于对正式配偶的称呼。直到1930年代末,中国一些知识分子开始用“爱人”这一称谓称呼配偶。

中国大陆

1980年代之后,“爱人”在中国大陆地区就像“同志”这样的有“革命色彩”的称呼一样使用得明显减少。但是部分中老年人仍然还习惯使用这个词汇。

其他语言

  • 中文“情人”或恋人所对应之日文汉字为“恋人こいびと”而不是“愛人あいじん”。在日文中,“情人”是情妇情夫的意思。在日语中,“爱人”近年专指不伦恋人,且带有“婚姻关系以外”和“有肉体关系”的暗示,所以“情妇”是最贴切的翻译。邓丽君在1985年演唱的日文歌曲《爱人》最初四句歌词“貴方が好きだから、それでいいのよ。例一緒に街を歩けなくても、この部屋にいつもかえってくれたら、私は待つ身の女でいいの。”(因为我喜欢你,所以这样就好了。就算我们没办法一起走在街上,只要你能总是回到这个房间,我愿意当一个等待的女人。)似乎就是暗指一个不能公开的情妇(日语:爱人/妾),而非光明正大的情人(日语:恋人)。
  • 中文“爱人”翻译成英文时,通常是译为“lover”(情人),但若是来自中华人民共和国特殊背景的文章,应该译为“spouse”(配偶),因为“配偶”是一个较为正式的称呼,多见于学术论文法律文件,较少用于日常生活对话。亦可以翻成“another half”(另一半),因为“另一半”一般是指配偶,却比“配偶”一词口语化,现指伴侣
  • 由于这种不同地区的歧义可能相当常见,且在中国大陆“情人”(lover)一词的意思包括了婚外情人

参看

{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
爱人
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.