文化区

文化区（英语：Cultural area）是指文化较接近的地区。此概念与另一个类似的概念“文化圈”（德文：Kulturkreis（德语：Kulturkreis）^[1]）的意思并不尽相同，后者现时在日本非常流行^[2]。

由Wissler绘制的“文化区”地图

与“文化圈”的分别

“文化区”与“文化圈”，两者都是与文化相关的地域名词，两者同样是在第二次世界大战之前提出的，意思亦有少许类似，但并不尽相同。

首先，“文化区”是由美国的Clark Wissler和阿弗烈·克鲁伯，两位人类学家提出的文化人类学概念^[3]；“文化圈”则是由德国的Fritz Graebner和奥地利的Wilhelm Schmidt，两位民族学家提出的^[4]。

另外，“区（Area）”的意思非常清晰，就是指地域。“圈（Circle）”的意思却很模糊，例如“演艺圈”的圈字就有“界”的意思，“华人圈”的圈字则是指社群，而“文化圈”按字面并没有地域的意思^[5]，但现时流行于日本^[6]的“文化圈”概念，事实上却是一个地域名词。不过因为日本用“圈”字代替了“区”字，使其地域性质变得不明显，一般人便不容易察觉其背后所隐含的地域性质^[7]。这类概念亦最容易被利用和变质，最明显的例子就是“大东亚共荣圈”^[8]。至于“文化区”则没有此问题，因为意思本来就很清晰，很难被利用^[9]。

最后，“文化区”所着重的是地理，很少会着重历史。但现时流行于日本^[6]的“文化圈”概念，所着重的却是“历史发展”与“地域统合”。

参考资料

• Culture Area Research and Mapping （英文）

注释

1. 意思类似“culture circle”。
2. 例如藤堂明保、西田龙雄、福井文雅等多位学者均有著书谈论“汉字文化圈”的概念。
3. 美国后来亦是二战同盟国成员。
4. 奥地利后来被德国吞并成为纳粹德国。再成为二战轴心国成员后则透过种族清洗等屠杀行为，实现其民族学理论。
5. 试设想“恋爱文化圈”、“维基文化圈”这类例子，字面是不会带有地域性质的。
6. 也流行于二战前的德国，下略。
7. “圈”字亦会令人在感觉上仿佛有“界”、“社群”、“世界”、“宝库”等等其它意思，并逐渐将注意力只放在文化上，忘记了原有关于地域的真正本质。
8. “大东亚共荣圈”按字面原本是想让东亚的人民一同共荣，看似无限美好，但因为背后隐含地域性质，所以此概念可以突然变质得很快，亦很容易被利用，例如发动战争，因其地域性质本来就不易察觉。
9. 举例，若说“我们要重建汉字文化圈”虽然很容易被误解为“重建文化”及被利用，但只要句中的“圈”字用“区”字代替，因为其地域性质已显露无遗，再利用来误导群众就会立即被揭穿。