爸爸，我来伺候你

《爸爸，我来伺候你》（韩语：아버님 제가 모실게요，英语：Father, I"ll Take Care of You）为韩国MBC于2016年11月12日起播出的周末特别计划剧。由《老婆！给我饭》、《女王之花》李台英导演执导与《结婚的女神》、《我的心一闪一闪》赵正善编写剧本。台湾OTT平台LiTV 线上影视全套上架。

爸爸，我来伺候你 아버님 제가 모실게요
编剧	赵正善
导演	李台英、金成旭
主演	金载沅、朴恩斌、李水京、李泰焕
制作国家／地区	韩国
语言	韩语
集数	50
每集长度	约75分钟
制作
制作人	安济贤、申尚允
拍摄地点	韩国 台湾桃园市 新北市瑞芳区九份、淡水区、平溪区[1]
制作公司	Samhwa Networks GnG Production 台湾制作协力-奇谋行销整合有限公司
播出信息
首播频道	MBC
播出国家／地区	韩国
播出日期	2016年11月12日 (2016-11-12)—2017年5月7日 (2017-05-07)
各地节目名称
中国大陆	爸不得爱你
台湾	甜蜜一家人（八大电视） 爸爸，我来侍奉您（龙华电视）
港澳	爸不得爱你
新加坡	爸不得爱你
马来西亚	爸不得爱你
外部链接
官方网站

演员阵容

主要人物

演员	角色	介绍	国语配音
金载沅 （童年：沈龙俊）	李贤宇 大卫·李	在美国生活23年后，为了向韩炯燮复仇，隐瞒世界著名投资公司总裁的身份，搬到韩炯燮家的隔壁。白天是脾气好，温柔英俊的工地现场所长，晚上却拿着望远镜仔细观察炯燮家。他为了复仇，暗中让炯燮的儿女纷纷落魄，还买下炯燮家附近的房产。他被偶然结识的廷恩发现了真实身份，还意想不到地陷入爱河。	于正昌
朴恩斌	吴彤希 方贤晶[注 1]	想当作家，好不容易被设有文艺创作系的大学录取，却因为哥哥哲民拿着她的学费逃跑没能入学。她没有放弃成为作家的梦想，坚持勤奋地写作，但哥哥居然拿着存有稿件的笔记本电脑逃跑。彤希忍无可忍，为寻找哲民前往台湾，在那命中注定般的遇到了韩晟俊并得到他的帮助。她回到首尔替哲民还债，并与晟俊重逢，并成为FGC集团辅助作家。	魏晶琦
李水京	韩廷恩	环游世界3年后回国，但受不了妈妈的催逼，搬到舅舅韩炯燮家的顶楼。因为游手好闲的日子并不好过，她向奶奶美玉和舅舅炯燮借钱，在贤宇买下的楼里开了咖啡厅。她留心观察总在同一时间，点同一种三明治的贤宇，发现贤宇就是在纽约时总在凌晨3点买三明治的Golden Street总裁，还得知贤宇想报复炯燮一家。	詹雅菁
李泰焕 （童年：李俊书）	韩晟俊[注 2] 李尚宇	韩炯燮的小儿子，FGC集团文创行销事业部的本部长。在去台湾出差时，遇到被黑帮追赶的彤希，历经波折帮助她，在韩国重逢后彼此相爱。但在亲哥哥出现后，他知道自己忘记的过去，感觉很难受。因为亲哥哥贤宇想报复炯燮，晟俊一家面对重大的危机。	李世扬

彤希周边人物

演员	角色	介绍	国语配音
金容琳	吴慧敏	照顾彤希长大的奶奶，实为彤希家厨娘。	魏晶琦
徐东沅 （特别演出）	徐哲民	慧珠的弟弟，彤希的表哥。	于正昌

晟俊周边人物

演员	角色	介绍	国语配音
罗文姬	黄美玉	是个兼具智慧与美貌的80多岁新世代奶奶，继承父亲江南区的土地，并建起一栋三楼高的独栋别墅，与家人居住于此。	陈美贞
金昌完	韩炯燮	美玉的儿子，正爱的丈夫。用爱养育儿女，比妻子还要关爱孩子，虽然对内是个慈父，但却因此对外造成伤害。	宋克军
金惠钰	文正爱	为婆家牺牲奉献了40年，当成家的孩子们一一归巢，打乱了她安享晚年的计划。	陈美贞
李承俊	韩晟勋	炯燮与正爱的大儿子，遭解雇的报社政治部记者。	于正昌
金善映	徐慧珠	晟勋的妻子，是名职业妇女，总是疏于照料儿子。	魏晶琦
孙甫昇	韩昌秀	晟勋和慧珠的儿子，食量大又没心眼，比起母亲更喜欢婶婶，对声乐富有天分。	宋克军
李艺媛（朝鲜语：이예원 (2010년)）	韩雅仁	晟勋和慧珠的女儿。	杨凯凯
黄东柱	韩晟植	炯燮与正爱的二儿子，律师出身的时事评论家。	宋克军
申东美	姜熙淑	晟植的妻子，过分追求孩子的学业，人称大峙洞的小猪妈妈。	杨凯凯
申基俊（朝鲜语：신기준）	韩志勋	晟植和熙淑的儿子，承受不了熙淑给予的课业压力，因此对母亲有诸多不满。	李世扬
吴妍儿	韩晶华	炯燮溺爱的女儿，原是名主播，为离婚而归国，并搬回娘家。	冯友薇
张恩彩	郑艺彬	晶华的女儿。	魏晶琦
安政勋（朝鲜语：안정훈 (배우)）	姜民石	志勋的舅舅，很是心疼背负课业压力的外甥。

廷恩周边人物

演员	角色	介绍	国语配音
尹美罗	韩艾莉	炯燮的妹妹，美玉尚未出嫁的女儿，廷恩的母亲，是一名私立大学钢琴科教授。	陈美贞
高成炫（朝鲜语：고성현 (성악가)）	柳铭振	世界级声乐家，曾与艾莉有段刻骨铭心的爱恋，廷恩的生父。时隔30年返国，如今打算追回艾莉，并成为昌秀的指导老师。	杨凯凯

其他人物

演员	角色	介绍	国语配音
李瑟菲	方美珠	FGC集团继承人，现任常务，喜欢韩晟俊，因此对晟俊心爱的彤希充满怨恨。	詹雅菁
高仁范	方广进	美珠的父亲，FGC集团会长，因自身欲望而迫害母亲与侄女。	李世扬
朴振修（朝鲜语：박진수 (1978년)）	金制作	FGC集团文创部最元老的制作PD。	张立昂
朴根修（朝鲜语：박근수 (배우)）	朴振祥	FGC集团行销组组长，对文创部颇有微词。
韩素英（朝鲜语：한소영）	罗晓希	FGC集团行销组代理。
金汝珍（朝鲜语：김여진 (배우)）	洪作家	FGC集团文创部企划作家。
金珠丽（朝鲜语：김주리） （特别演出）	张幼萝	主持人
赵善穆	赵武谦	贤宇的秘书	宋克军
河在淑 （特别演出）	赵作家	知名编剧
崔善子（朝鲜语：최선자）	朴昌玉	FGC集团前会长，被儿子广进软禁，彤希的亲生奶奶。	冯友薇

原声带

• Part.1（发行日期：2016年11月12日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Love Song（러브송）	It's、挪威森林	3:06
2.	Love Song（Inst.）		3:06

• Part.2（发行日期：2016年11月19日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	我应该在哪里（내가 있어야 할 곳）	Choco and Vanilla	3:04
2.	我应该在哪里（Inst.）		3:04

• Part.3（发行日期：2016年11月26日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	我来伺候你（오늘도 잘 부탁해）	海娜	3:19
2.	我来伺候你（Inst.）		3:19

• Part.4（发行日期：2016年12月3日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	爱情，我的爱情（사랑아 나의 사랑아）	余恩（朝鲜语：여은）（Melody Day）	3:36
2.	爱情，我的爱情（Inst.）		3:36

• Part.5

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Missing You（근날의 내가）	Man's Avenue（朝鲜语：맨스에비뉴）	4:15

• Part.6

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Gloomy Eyes	Mose	3:26
2.	Gloomy Eyes（Inst.）		3:26

• Part.7

曲序	曲目	演唱	时长
1.	It's A Sad Thing（그런건 슬픈게 아니야）	柳基现	3:52

收视率

集数	播出日期	TNmS 收视率[2]		AGB 收视率[3]
		大韩民国（全国）	首尔（首都圈）	大韩民国（全国）	首尔（首都圈）
1	2016/11/12	9.3%	9.7%		10.5%
2	2016/11/13	10.2%	10.8%	10.2%	11.2%
3	2016/11/19	9.3%		9.4%	10.3%
4	2016/11/20	12.5%	12.9%	11.4%	11.6%
5	2016/11/26	9.4%	8.5%	9.5%	10.0%
6	2016/11/27	12.4%	12.2%	11.3%	11.2%
7	2016/12/03	7.9%	8.3%	8.8%	9.5%
8	2016/12/04	12.4%	13.3%	12.3%	13.9%
9	2016/12/10	8.7%	8.6%	10.1%	11.2%
10	2016/12/11	12.9%	13.7%	12.4%	13.4%
11	2016/12/17	8.7%	8.3%	9.5%	11.0%
12	2016/12/18	12.9%	15.0%	12.2%	13.6%
13	2016/12/24	9.3%	10.2%	9.2%	10.6%
14	2016/12/25	13.7%	14.9%	14.4%	16.2%
15	2017/01/01	13.4%	15.2%	14.0%	15.7%
16	2017/01/07	11.4%	12.9%	10.9%	11.4%
17	2017/01/08	12.8%	14.2%	13.6%	14.6%
18	2017/01/14	11.1%	12.3%	11.7%	12.6%
19	2017/01/15	12.6%	13.1%	13.6%	15.1%
20	2017/01/21	10.8%	12.6%	10.6%	11.6%
21	2017/01/22	13.2%	14.0%	13.2%	14.2%
22	2017/01/28	10.5%	10.4%	10.2%	10.3%
23	2017/01/29	11.4%	11.5%	12.4%	13.2%
24	2017/02/04	11.2%	12.1%	11.4%	12.7%
25	2017/02/05	12.7%	14.1%	13.9%	14.9%
26	2017/02/11	10.5%	10.7%	11.3%	12.5%
27	2017/02/12	12.9%	13.7%	14.6%	15.6%
28	2017/02/18	11.0%	11.1%	12.0%	13.4%
29	2017/02/19	13.0%	13.5%	13.7%	14.4%
30	2017/02/25	9.9%	10.5%	11.5%	13.2%
31	2017/02/26	12.0%	12.1%	13.1%	14.2%
32	2017/03/04	9.8%	9.6%	11.3%	12.5%
33	2017/03/05	11.5%	11.3%	13.3%
34	2017/03/11	9.2%		10.7%	12.2%
35	2017/03/12	11.4%	11.1%	13.2%	13.8%
36	2017/03/18	11.8%	11.6%	13.6%	14.6%
37	2017/03/19	14.1%	14.7%	16.1%	16.8%
38	2017/03/25	9.8%	9.2%	12.1%	13.2%
39	2017/03/26	13.0%	13.4%	14.7%	15.1%
40	2017/04/01	10.1%	9.7%	11.4%	12.2%
41	2017/04/02	14.4%	14.8%	14.7%	15.4%
42	2017/04/08	10.7%	11.1%	11.2%	11.9%
43	2017/04/09	13.6%	14.7%	14.0%	14.6%
44	2017/04/15	12.9%	12.2%	13.7%	13.8%
45	2017/04/16	14.0%	14.8%	13.7%
46[注 3]	2017/04/22	12.7%		13.2%	13.7%
47[注 4]	2017/04/29	9.8%	10.0%	10.1%	10.7%
48[注 4]	2017/04/30	11.6%	12.0%	11.7%	12.2%
49[注 4]	2017/05/06	10.1%	10.3%	11.1%	11.6%
50[注 4]	2017/05/07	11.7%	12.1%	13.1%	13.9%
平均收视率		11.45%	11.88%	12.10%	12.98%

• 收视最低的集数以蓝色表示，收视最高的集数以红色表示，而空格则表示该集的收视没有相关数据。

同期竞争作品

周六时段剧集

• SBS：《我们的甲顺》、《姐姐风采依旧》

周末剧

• OCN：《Voice》、《隧道》

参考资料

注释

1. 台湾未按韩文对应汉字，自行翻译为“方贤京”。
2. 第19集中，李贤宇所取得的FGC人事记录显示汉字为“韓晟俊”。
3. 因播出2017第19代韩国总统选举候选人演说，本周只播一集。
4. 因应总统大选，第47-50集延后40分钟播出

引见

1. 韓劇桃園取景鄭文燦送雞排、珍奶慰勞. [2016-10-02]. （原始内容存档于2017-03-05）.
2. TNmS 멀티미디어 홈페이지. [2016-08-06]. （原始内容存档于2018-01-17）.
3. AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지. [2016-08-06]. （原始内容存档于2013-12-26）.

外部链接

• 韩国MBC官方网站（朝鲜文）
• 台湾GTV八大电视官方网站（繁体中文）
• Daum上《爸爸，我来伺候你》的资料（朝鲜文）

韩国 MBC 周末特别计划
接档	爸爸，我来伺候你 （2016年11月12日－2017年5月7日）	被接档
狱中花 （2016年4月30日－2016年11月6日）		小偷家伙，小偷大人 （2017年5月13日－2017年11月5日）

新加坡、 马来西亚、 印度尼西亚、 香港 Oh!K 星期一 20:55 - 23:05
接档	爸不得爱你 （2016年11月14日－2017年5月8日）	被接档
狱中花 （2016年5月16日－2016年11月7日）		小偷家伙，小偷大人 （2017年5月15日－2017年11月6日）

台湾 八大戏剧台 星期一至五 20:00 - 22:00 1月15日至2月11日 21:00 - 22:00 3月19日至3月27日 20:00 - 21:00
接档	甜蜜一家人 （2019年1月15日－2019年3月27日）	被接档
我的爱属于你 （2018年11月19日－2019年2月5日）		喝采的人生 （2019年3月19日－2019年4月17日）

新加坡 新传媒U频道 星期一至五 19:00 - 21:00（两集连播） (其他重播时段请参见这里）请参见这里)
接档	爸不得爱你 （2019年12月3日 - 2020年1月20日） （华语及韩语，双声道） PG（全集：70集）	被接档
没有名字的女人 （2019年10月9日－2019年12月2日）		黄金口袋 （2020年1月21日－2020年3月16日）
（重播） 星期一至五 17:00 - 18:00 5月31日、8月9日停播
月桂树西装店的绅士们（重播） (2021年1月8日－2021年5月3日）	爸不得爱你 （2021年5月4日－2021年8月10日）	爱到最后 （重播） (2021年8月11日－2021年11月24日）

台湾 龙华影剧台 星期一至五 20:00 - 22:00（两集连播）
接档	爸爸，我来侍奉您 （2021年11月19日－2022年1月6日）	被接档
结过一次了 （2021年9月28日－2021年11月18日）		老爸冤家光姐妹 （2022年1月7日－2022年3月9日）