制作 - Wikiwand
For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for 制作.

制作

维基百科,自由的百科全书


涵义

汉语

在繁体中文中,“制作”与“製作”本为同义词,但使用正体字的地方如香港及台湾,“製”作被视为正确写法,使用简体中文的地方才一律简化作“制”

日语

在日语中,“制作”一般指制造无形的产物,像是动画音乐数位内容与美术作品等;“製作”则多指具体、有物理性的产物。二者通常依照意义分别使用,不过混用情形亦屡见不鲜。

制作”常见于日本的音乐、动画等领域。“制作進行”(制作助理)有时也被简称为“制作”。

製作”一词多用于制作者、制作委员会。制作者为企画执行、出资制作经费,拥有收取跨媒体制作再使用费的权利,并担负制作成品的责任(相当于电影的出品)。制作委员会为一种制作动画和电影时分散风险的方式,由多个公司出资,并基于出资的比率进行分配收益。

日本的电影与动画明确区分出资者与制作作品者,而严格分开使用“制作”和“製作”的用语。

日本的动画、电视节目制作公司经常以プロダクション日语プロダクション(简写为プロ)命名,例如虫制作公司虫プロダクション)、藤子·F·不二雄制作公司藤子・F・不二雄プロ

管理

基本上影剧动画乃至音乐界制作管理大同小异,但日本动画涉及制作委员会、外包、相关工作流程管控等,则更为复杂、分工如下:

  • 制作事务制作事務,production secretary):基层负责各项相关杂务工作。
  • 制作助理制作進行,production assistant):管理动画的制作时程、协调各部门作业、回收作画原稿等。
  • 设定制作設定制作,design production):有时需要额外的设计工作,联系负责部门并监督工作确保交付。

其上会设主管职位,类似专案管理、通常一人或两人不等,一般统称“制作行政”制作デスク、制作担当,production desk, production administrator)[1],其实就是指制作管理部门,负责对内外联系、管控整个制作流程、分配制作助理的工作等。

再往上升即“执行制作”ラインプロデューサー、制作プロデューサー,line producer),主要负责规划整体制作时程、人员调度、外包管理、偕同监督参与各种统筹事务。

而整体策划与执行的负责者为“制作人”,可权责分工如执行制作人等。值得注意的是日本影剧动画有“プロデュース”职位,为和制英语指“监制”,权限可大到制作指挥或小至督导制作,依实际职务分配不一。

范例

例如《你的名字。》重要制作管理职部分,由于海外版海报(英美澳义法西新韩……)所列职务采英文[2]、法文等翻译皆相同,可见为日方提供:

  • 製作 - 市川南、川口典孝、大田圭二
  • 共同製作 - 井上伸一郎、弓矢政法、畠中達郎、善木準二、坂本健
  • 企画・プロデュース - 川村元気
  • エグゼクティブプロデューサー - 古澤佳寛
  • プロデューサー - 武井克弘、伊藤耕一郎
日文 英译 中文对应 港版海报
製作 Executive Producers 执行制作人 制作
共同製作 Co-Executive Producers 联合执行制作人 共同制作
企画・プロデュース Planning 企画、监制 策划、制片
エグゼクティブプロデューサー Producer 制片 执行监制
プロデューサー Co-Producers 联合制片 监制

执行制作人:市川南(东宝)、川口典孝(CWF)、大田圭二(东宝),联合执行制作人则是制作委员会其他代表。不论是否挂名,日方职务定位制作决策者。

企画、监制:川村元气(东宝),英文只列“Planning”(企画),若提及“プロデュース”(Produce)这种和制英语徒增外国人理解困扰;监制在此指东宝派来督导的制作人。

制片:古泽佳宽(东宝),理应“エグゼクティブプロデューサー”为“Executive Producer”的日译,但日方职务定位制作策画指挥者;联合制片则是东宝、CWF制作人各一,而“プロデューサー”应是“Producer”的日译,然日方职务定位副制片。

另外,在两岸三地尽管有港版海报译出[3],显然自行翻译没参考英文版本,列出仅供参考。以上即因应制作委员会、制作流程等管理职分配之实务。

注释

  1. ^ “desk”在机构有专门“部处”意思,台湾官方则称“柜台、窗口”。另外,负责人“production administrator”可译“制作组组长”、“专案管理经理”等;尤以“制作行政”亦适合为单位统称,故采之。
  2. ^ 可参照Tập tin:Poster phim Tên bạn là gì.jpg越南语Tập tin:Poster phim Tên bạn là gì.jpg,因是新加坡商创艺电影(Encore Films)引进越南,海报上相关职务仍维持英译。
  3. ^ 新映影片 [@neofilmshk]. 新海誠監督來港確定! (推文). 2016-09-30 –通过Twitter. 

参见

外部链接

{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
制作
Listen to this article