配音
電影及影片製作中常見的一個後製過程 / 维基百科,自由的 encyclopedia
配音 (英语:Dubbing),广义指影片加入声音的过程,狭义指配音员替角色配制声音、为影视作品或电视动画等加入负责内容说明的旁白。另外,戏剧演员的话音或歌声转由别人配制的替代、现场收音出现错漏或者难以进行,由原演员重新为片段补回对白的过程,还有演员配上不需要露面的对白、背景旁述或者所演角色表达的自身想法,皆属于此类,即时外语传译则除外。
此条目可参照英语维基百科相应条目来扩充。 (2015年9月28日) |
现今,除了默剧动画,所有电视动画都会有配音。代替原本语言的配音最常见在电影、动画或剧集。外语作品经过本地语言配音后,接受度可以提高;但也有部分作品配音水平被部分观众认为不如原音或剧情遭删改,而使之受到恶评。