阿斯图里亚斯语 - Wikiwand
For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for 阿斯图里亚斯语.

阿斯图里亚斯语

维基百科,自由的百科全书

阿斯语
asturianu
区域 西班牙阿斯图里亚斯卡斯蒂利亚-莱昂自治区)和葡萄牙(Miranda do Douro)
母语使用人数 110,000(2007年)[1]
分布:
  • 50,000在中阿斯图里亚斯[2]
  • 30,000在西阿斯图里亚斯[2]
  • 20,000在东阿斯图里亚斯[2]
另外450,000人是第二语言使用者(1994年)
语系
官方地位
管理机构 Academia de la Llingua Asturiana
语言代码
ISO 639-2 ast
ISO 639-3 ast
濒危程度
联合国教科文组织认定的濒危语言[3]
危险UNESCO

阿斯图里亚斯语阿斯图里亚斯语Asturianu阿斯图里亚斯语发音: /astuˈɾjanʊ/[4])又称作llïonésmirandésBable,是罗曼语族下的一种语言,在西班牙阿斯图里亚斯莱昂萨莫拉萨拉曼卡,和葡萄牙米兰达杜罗河英语Miranda de Douro使用(在葡萄牙,正式名称是Mirandese)。在阿斯图里亚斯,这语言受到自治地位立法保护,并是学校内的可选用语言。有些学者曾把阿斯图里亚斯语看成是西班牙语的一种方言,但现在阿斯图里亚斯语被看成为一种独自的语言。

历史

公元910年,阿方索三世所统治的阿斯图里亚斯王国疆土(848-910)
公元910年,阿方索三世所统治的阿斯图里亚斯王国疆土(848-910)

阿斯图里亚斯语是阿斯图里亚斯王国的历史语言,其使用者遍布于现在西班牙莱昂省萨莫拉省的部分地区以及葡萄牙东北部米兰达杜罗河英语Miranda de Douro周边的地区[5]。如同伊比利亚半岛上的其他罗曼语言,其是在中世纪早期从通俗拉丁语演变而来。阿斯图里亚斯语和阿斯图里亚斯王国,以及其后的莱昂王国有着十分密切的关系。这门语言糅合了阿斯图里亚斯人英语Astures、身处于伊比利亚半岛的凯尔特部落所使用的前期罗曼语英语Languages of Iberia,以及西哥特人和苏维人所使用的后期的罗曼化日耳曼语

从拉丁语到阿斯图里亚斯语的过渡缓慢而渐进。很长一段时间内,两者都是处于一种双语关系,首先是在阿斯图里亚斯王国,随后又在阿斯图里亚斯和莱昂出现同种情况。在12、13和14世纪期间,阿斯图-里昂语被用于该王国的官方文件中,其中就包含许多从那个时期开始的协议、捐赠、遗嘱和商业合同。虽然这一时期并没有发现现存的阿斯图里亚斯语文学作品,但部分书籍中(如《Llibru d'Alexandre》和《1155 Fueru d'Avilés》[6][7]),还是含有阿斯图里亚斯语的来源资料。

字母

字母 名称 音素
A, a a /a/
B, b be /b/
C, c ce /θ/, /k/
D, d de /d/
E, e e /e/
F, f efe /f/
G, g gue /ɡ/
H, h hache --
I, i i /i/
L, l ele /l/
M, m eme /m/
N, n ene /n/
Ñ, ñ eñe /ɲ/
O, o o /o/
P, p pe /p/
R, r erre /r/
S, s ese /s/
T, t te /t/
U, u u /u/
V uve /b/
X xe /ʃ/
Y ye, y griega /i/
Z zeta, zeda, ceda /θ/

阿斯图里亚斯语也有几个合体字母,其中一些有各自的名称:

变音字母 名称 音素
ch che /t͡ʃ/
gu + e, i -- /g/
ll elle /ʎ/
qu + e, i cu /k/
rr erre doble /r/

此外,字母“h”与并合字母“ll”可以通过加下标点而改变它们的发音,用来代表方言发音:

正常 发音 虚线 发音
ll /ʎ/ ḷḷ /t͡ʃ//d͡ʒ/,还有其他发音
h -- /h//x/

参考文献

  • (西班牙文) Llera Ramo, F. (1994) Los Asturianos y la Lengua Asturiana: Estudio Sociolingüístico para Asturias-1991. Oviedo: Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturias ISBN 84-7847-297-5.
  • Wurm, Stephen A. (ed) (2001) Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing. Unesco ISBN 92-3-103798-6.

外部链接

{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
阿斯图里亚斯语
Listen to this article