风吹麦浪
维基百科,自由的 encyclopedia
风吹麦浪(The Wind That Shakes the Barley)是一首爱尔兰民歌,词作者为robert dwyer joyce(1836-1883),是一名生于利默里克的诗人以及英语文学教授。歌词的创作角度扎根于一名来自韦克斯福德郡的倒霉的年轻叛军的经历,这个年轻人即将投身于暴力斗争之中(与1798年爱尔兰起义有关),此举以牺牲他和爱人的恋情为代价[1]。歌名及歌词中提及的大麦指的便是大麦谷粒或是燕麦,因为叛军经常在口袋中装着麦子粒来作为行军中的口粮。这一习惯也造成了叛乱结束后的爱尔兰麦田大面积生长,新出现的麦田也成为了爱尔兰叛军们的无名冢(croppy-holes),原因便是被杀的叛军的尸体被扔到没有标记的无名墓坑中,他们口袋里剩下的麦粒便逐渐长成了麦田。每年春天,麦田都会如期生长,人们相传这象征着爱尔兰人民对来自英国的压迫的反抗永不停歇,爱尔兰人民将永远与占据他们领土的英国人作斗争[2]。
该歌曲在英国roud folk song index中的编号为2994。在不同的演唱版本中存在着多个细微差别,另外很多歌手都将原词作者所写的第四诗节弃之不唱[3]。