Cracker Jack
维基百科,自由的 encyclopedia
Cracker Jack[1]是玉米花混合花生裹上糖衣后而具浓厚糖蜜风味的一种零食,目前为美国百事食品公司旗下的产品与商标,它最著名的特色是包装内附了一个玩具。华文地区里有人照crackerjack原意译成好家伙玉米花[2],或者按照其淡褐色外观译成琥珀玉米花[3],但目前尚未出现官方中文名称。
时常有人念错该商品名称,例如美国棒球迷的流行歌曲《带我去看棒球赛》的歌词:“Buy me some peanuts and Cracker Jacks...”(买些花生和玉米花给我)中的Cracker Jack画蛇添足地加了s,在原始版本的歌词就出现这种错误。