上海电影译制厂作品列表 (1980年代)

本列表介绍上海电影译制厂1980年-1989年译制、配音的作品。

1980年

1980年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注

• 砂之器
• 大篷车
• 阿拉伯历险记
• 天平之甍
• 古堡幽灵
• 卡桑德拉大桥
• 啊，野麦岭
• 复仇
• 我的儿子
• 激战的前夕
• 征服黑暗的人
• 走向深渊

1981年

1981年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
1970	英俊少年 德语:Heintje - Einmal wird die Sonne wieder scheinen	西德	德语	主演:海因切、保罗·达尔克等	主配:李梓等
1980	远山的呼唤 日语:遥かなる山の呼び声	日本	日语	主演:高仓健、倍赏千惠子、武田铁矢、吉冈秀隆等	主配:毕克等

• 父子深情
• 奴里
• 哑女
• 老枪
• 最后一颗子弹
• 甜蜜的竞赛
• 风雪黄昏
• 十四个冬春
• 检察员的起诉
• 沼泽地里的阳光
• 麻疯女
• 天鹅湖

1982年

1982年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
1978	三十九级台阶（英语：The Thirty Nine Steps (1978 film)） 英语:The Thirty Nine Steps	英国	英语	主演:Robert Powell、David Warner、Eric Porter、Karen Dotrice	主配:童自荣、杨成纯、乔榛等
1980	异乡泪（英语：Gaijin - Roads to Freedom） 葡萄牙语:Gaijin - Os Caminhos da Liberdade	巴西	葡萄牙语、日语	主演:冢本佳代子 、川崎二郎、 安东尼奥·法贡德斯、阿尔瓦罗·弗莱里、若瑟·杜蒙特等	主配:童自荣、丁建华等

• 虎口脱险
• 苔丝
• 阿奇扎
• 郡委书记
• 大使们
• 女仆
• 异乡泪
• 冰峰抢险队
• 我两岁
• 阳光下的罪恶
• 十六个人
• 火红的第五乐章
• 寅次郎的故事·望乡篇
• 啊，野麦岭（续集）
• 两个船长
• 人世间
• 重归于好
• 非凡的艾玛
• 山的儿子
• 驯马手莫兰特
• 汤姆叔叔的小屋

1983年

1983年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
1978	国家利益 法语:La Raison D'État	法国、 意大利	法语	主演:Jean Yanne、Monica Vitti、Michel Bouquet	主配:乔榛、于鼎、杨文元 、童自荣
1980	海狼（英语：The Sea Wolves） 英语:The Sea Wolves	英国、 美国	英语	格里高利·派克、罗杰·摩尔、大卫·尼文等
1982	蒲田进行曲 日语：蒲田行進曲	日本	日语	松坂庆子、风间杜夫、平田满	主配:童自荣、施融

• 情暖童心
• 雪地英雄
• 绿宝石
• 护身符
• 海岛探宝
• 爱德华大夫
• 弃儿
• 第三个人
• 不朽的情侣
• 屠夫
• 挪威之歌
• 威尔斯面包师的儿子
• 大海的女儿
• 除霸雪恨
• 布加勒斯特居民证
• 月尾岛
• 妙香山上重逢
• 海峡
• 猎人
• 苦命夫妻
• 铁面人（英语：The Man in the Iron Mask (1977 film)）

1984年

1984年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
1981	开往克拉列沃的列车 塞尔维亚-克罗地亚语:Kraljevski Voz	前南斯拉夫	塞尔维亚-克罗地亚语	主演:留比沙·萨马季奇	主配:毕克等

• 非法越境者
• 游侠传奇
• 女侦探
• 大水
• 螃蟹
• 觉醒
• 维拉
• 志同道合
• 白玫瑰在行动
• 上校胡巴尔
• 艺人之家
• 死亡陷阱
• 神秘的黄玫瑰
• 科佩尼科
• 上尉
• 兆治的酒馆
• 只要我活着
• 胜利大逃亡
• 王中王
• 铁骑兵
• 一个酋长的胜利
• 热带丛林历险记
• 张开幻想的翅膀
• 创奇者
• 逃往雅典娜
• 熊猫的故事

1985年

1985年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
1955年	茜茜公主 德语Sissi	奥地利	德语	主演:罗密·施耐德、卡尔海因茨·伯姆	主配:丁建华、施融等
1964年	黑郁金香（英语：The Black Tulip (1964 film)）法语：La Tulipe Noire	法国、 意大利	法语	主演:阿兰·德龙、薇娜·莉丝	主要配音：童自荣
1973年	日本沉没 日语:日本沈没	日本	日语	主演:小林桂树、藤冈弘、石田步、中丸忠雄、竹内均等	主配:翁振新、杨晓、程晓桦、童自荣、施融等
1977年	幸福的黄手帕 日语:幸福の黄色いハンカチ	日本	日语	主演:高仓健、倍赏千惠子、武田铁矢	主配:毕克
1982年	海誓山盟 印地语:ये वादा रहा	印度	印地语	主演:里希·卡普尔、普拉姆·达伦等
1982年	第一滴血 英语:First Blood	美国	英语	主演:西尔维斯特·史泰龙、理查德·克里纳、布莱恩·丹内利	主配:乔榛、毕克、尚华、施融

• 马戏团员的遭遇
• 怜情蜜意
• 无声的行动
• 马背上的幽灵
• 枪手哈特
• 总统轶事
• 金像奇案
• 我们的肤色
• 红发女郎
• 难忘的假日
• 从地狱归来
• 冒险的代价
• 罪行始末
• 误解
• 迪斯科舞星
• 纯洁
• 不能没有你
• 好像不认识你
• 红钟

1986年

1986年译制作品有^[1]：

• 野鹅敢死队
• 一个哑巴的故事
• 年轻的皇后
• 印度之行
• 无腿先生
• 一个皇后的关键时刻
• 真假萨卢
• 大轮号和水手号
• 三个老兵
• 机组乘务员
• 少年擒寇记
• 第七个目标
• 霹雳舞
• 罗特的女儿
• 伦敦上空的鹰
• 陷阱
• 谋杀翌日
• 报警记
• 姊妹坡
• 婉丽
• 换房单独行动
• 第一骑兵军
• 神秘的黄玫瑰
• 珠宝奇案
• 裸露在狼群
• 斯巴达克思（上、下集）
• 无根的树

1987年

1987年译制作品有^[1]：

• 海魔
• 铁骨金沙
• 里约的迷雾
• 来历不明的日记
• 国王的光荣
• 最后一班地铁
• 圣诞老人
• 蚂蚁死神
• 夏日旅行
• 异国情
• 不朽的人
• 黑狼的嚎叫
• 幻想的日子
• 他是谁
• 黑林中的布谷鸟
• 古宅之谜
• 红色飞行员
• 超人（第二集）
• 首都消失
• 伊豆的舞女
• 片山刑警在海岛
• 乱世冤家
• 没有陪嫁的新娘
• 合法婚姻
• 男子汉们
• 警官的诺言
• 大象音乐会
• 健儿春色
• 舐犊情深

1988年

1988年译制作品有^[1]：

• 意大利人在俄罗斯的奇遇
• 故乡行
• 各得其所
• 山鲁佐德的又一夜
• 特殊警察
• 神射手
• 冰与火
• 复仇的火焰
• 看得见风景的房间
• 莫斯科之恋
• 伤痕累累的勋章
• 美元迷
• 佐罗新冒险
• 我的朋友流浪汉
• 蓝色行动队
• 优骏
• 钓鱼迷巧遇记
• 孤胆警探
• 片山刑警在山城
• 金钱与仇恨
• 昏迷
• 好事不成双
• 碧海情
• 痴情鸳鸯

1989年

• 谜中之谜
• 神秘的黄玫瑰·蓝宝石项链
• 八十年代灰姑娘
• 糊涂警官
• 钻石胳膊
• 镜子
• 印度先生
• 恐怖笼罩着城市
• 早安巴比伦
• 晚餐来的客人
• 水
• 生死之间
• 缉私特警
• 天网恢恢
• 良宵难度
• 危楼风波
• 清白的手
• 莫斯科在广播
• 电影悲欢曲
• 孤身复仇
• 情海冤魂
• 魂归故里
• 无冕之王
• 约翰·施特劳斯
• 双人舞
• 随心所欲
• 命令027
• 内线人物
• 总统失踪记
• 地震
• 二十四只眼睛
• 侦探的故事
• 暴风勇士
• 有生命力音乐
• 出水芙蓉