名称拉丁化

拉丁化（英语：Latinisation）指将非拉丁文的姓名或名称改为拉丁文的作法。在罗马帝国时期，以及于欧洲中古世纪，欧洲及地中海区通行拉丁文，当时习惯将个人姓名或地名等名称由当地语言转为拉丁文。现代科学家也有将科学名词转化为拉丁文形式，以形成国际通用科技词汇（ISV）的习俗。单纯将其他的语言文字系统转化为用拉丁字母来拼写，称为罗马化。

概论

单纯以拉丁字母来拼写出另一种语言文字系统，这称为罗马化，是最初阶的拉丁化；但是一般来说，拉丁化所做的不仅于此。将某个名称拉丁化，目的是希望让这个名称更接近于拉丁文，有几个作法可以达成：

• 把这个名称的原始语音（音位与音节）转变为更像是拉丁文的发音（例如，将Jabir转化为Geber）。
• 把原来的名称转变为拉丁文中具有相同意义的名称（例如，将意大利文Cacciatore转换为Venator，这两个单字都是指“猎人”）。
• 根据原来名称中的某种特征，选择一个新的拉丁文名称。例如，Daniel Santbech的拉丁文名Noviomagus，可能是源自奈梅亨（Nijmegen）这个地方的拉丁文名称Noviomagus。

人名

地名

参见

• 罗马化

参考文献