新约圣经萧铁笛译本

《新译新约全集》，是萧铁笛以国语翻译的27卷新约圣经，并由张彼得校阅，赵世光牧师审定，灵粮出版社出版，1967年8月初版。每卷书前并有书卷及作者简介。书卷译名与和合本稍有不同，最明显的是使徒名前冠上圣字。萧铁笛逝世后，1986年在日本横滨由其创立的日本圣书研究会发行《新译新约全集修订本》。萧铁笛原名萧恩承(Theodore Encheng Hsiao)，铁笛为笔名。^[1][2]

圣经—和合本
全名	圣经—和合本
语言	国语
新约出版时间	1967年
译者	萧铁笛（萧恩承）
《约翰福音》第3章第16节
神深爱这世界，甚至将祂的独生子赐下，使信服祂的人不遭灭亡，反得永恒的生命。

译文举例

20 自创世以来，凡祂那些不可见之物，已经清清楚楚看见，藉其所造各物获得了解，包括其永存的权力和神性，所以无法推诿。 21 彼辈虽然知道　神，却不荣之为　神，也不讴歌感戴，反而故弄虚玄，使无识别力的心昏暗； 22 自以为聪明，反成愚拙， 23 将不朽的　神的光荣变为像易朽的人的形像，变为飞鸟、四足兽、爬行动物！ 24 以致　神也因他们的心中的淫欲而放弃之，让他们沦于污秽，彼此侮辱自己的身体。25 他们将　神的真，弄成虚假，宁愿崇拜、事奉动物，而不敬事那位万世歌颂的造物主。阿们。 26 职是之故，　神听任他们去放纵不名誉之欲；连他们的女性，也一反其本性而改变其自然用途； 27 男性同样舍女性的自然用途，自相欲火攻心，同性间丑态百出，自食其必然的恶果。

——圣保罗致罗马信徒书（即一般所称的罗马书）第一章20至27节