怖い

日语

词中汉字
怖
こわ 常用汉字
训读

其他表记
恐い

词源

派生自強い (kowai，“硬挺的，坚实的”)的古典形式，其又源自上古日语.^[1][2][3]

在中世，该词从原意“顽固的”派生出“吓人的”一意。^[3]

《绘本百物语》中的民间词源理论认为该词派生自狐者異 (kowai，字面意思是“贪食者的幽灵”)。

发音

• (东京) こわ​い [kòwáꜜì] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [ko̞ɰᵝa̠i]

• “怖い”活用形的东京音音调

来源：线上日语音调词典
词干形式
连用形	怖く	こ​わく こわ​く	[kóꜜwàkù] [kòwáꜜkù]
终止形	怖い	こわ​い	[kòwáꜜì]
连体形	怖い	こわ​い	[kòwáꜜì]
关键构式
非正式否定形	怖くない	こ​わくない こわ​くない	[kóꜜwàkùnàì] [kòwáꜜkùnàì]
非正式过去形	怖かった	こ​わかった こわ​かった	[kóꜜwàkàttà] [kòwáꜜkàttà]
非正式否定过去形	怖くなかった	こ​わくなかった こわ​くなかった	[kóꜜwàkùnàkàttà] [kòwáꜜkùnàkàttà]
敬语型	怖いです	こわ​いです	[kòwáꜜìdèsù]
接续形	怖くて	こ​わくて こわ​くて	[kóꜜwàkùtè] [kòwáꜜkùtè]
条件形	怖ければ	こ​わければ こわ​ければ	[kóꜜwàkèrèbà] [kòwáꜜkèrèbà]

形容词

怖(こわ)い • (kowai) ^{←こはい (kofai)?}イ形 (连用形 怖(こわ)く (kowaku))

1. 吓人的，恐怖的

   幽(ゆう)霊(れい)は怖(こわ)い。

   Yūrei wa kowai.

   鬼很吓人。

2. 害怕的

   私(わたし)は怖(こわ)い。

   Watashi wa kowai.

   我好怕。

   • 2015，バットマン アーカム・ナイト [蝙蝠侠：阿卡姆骑士]，spoken by 蝙蝠侠 (藤真秀), 华纳兄弟互动娱乐, 经由 Rocksteady Studios:

     どうした　怖(こわ)いのか？

     Dōshita kowai no ka?

     怎么了，你害怕？

近义词

• (吓人的)： 恐(おそ)ろしい (osoroshii)