死ぬ

日语

词中汉字
死
し 三年级
训读

词源

源自上古日语，源自原始日语 *sinu。可考于最古老的日语文献内，包括公元720年的《日本书纪》和公元759年的《万叶集》^[1]。^[2][3][4]

后缀ぬ (nu)曾有特殊的活用形式，同样的词仅有现已弃用的动词往ぬ、去ぬ (inu，“离开，消失”)和助动词ぬ (nu，表示完成，一般仅用于非故意、自发或不及物的动作)。动词死ぬ内的ぬ (nu)被视作与该助动词一样的词素，^[4]因此死ぬ之前的活用未将其当做附加的后缀。^[2][3][4]

其助词本身或源自动词往ぬ、去ぬ (inu，“离开，消失”)，^[2][3][4]从而提高了死ぬ实际上为死 (shi) + 往ぬ、去ぬ (inu)的融合的可能性。

从ナ行変格活用 (na-gyō henkaku katsuyō)模式变迁至规则的四段活用 (yodan katsuyō)的用法出现在室町时代（1336年-1573年）起的文献内。^[2]ナ行不规则活用模式的使用愈加局限，直到明治时代（1868年-1929年），四段活用 (yodan katsuyō)变得普及并一般化。^[3]

发音

• (东京) しぬ [shìnú] (平板型 – [0])^[3][5][6]
• (东京) しぬ​ [shìnúꜜ] (尾高型 – [2])^[6]
• 国际音标^(帮助): [ɕinɯ̟ᵝ]

• “死ぬ”活用形的东京音音调

来源：线上日语音调词典
词干形式
终止形 连体形	死ぬ	しぬ	[shìnú]
命令形	死ね	しね	[shìné]
关键构式
被动形	死なれる	しなれる	[shìnárérú]
使役形	死なせる	しなせる	[shìnásérú]
可能形	死ねる	しねる	[shìnérú]
意志形	死のう	しの​ー	[shìnóꜜò]
否定形	死なない	しなない	[shìnánáí]
否定过去形	死ななかった	しなな​かった	[shìnánáꜜkàttà]
尊敬形	死にます	しにま​す	[shìnímáꜜsù]
完成形	死んだ	しんだ	[shìńdá]
接续形	死んで	しんで	[shìńdé]
条件形	死ねば	しね​ば	[shìnéꜜbà]

动词

死(し)ぬ • (shinu) 自动词 五段 (连用形 死(し)に (shini)，过去式 死(し)んだ (shinda))

1. 死，死亡

   死(し)にたいほど苦(くる)しい

   shinitai hodo kurushii

   痛苦的想死

   大(だい)事(じ)な人(ひと)に死(し)なれる

   daiji na hito ni shinareru

   失去了重要的人

   • 2001年1月23日，车田正美，“[女神](アテナ)の[聖闘士](セイント)の[巻](まき) [女神的圣斗士]”, in Saint(セイント)星(セイ)矢(ヤ) [圣斗士星矢]，卷 1 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN，页 298:

     ドラゴン紫(シ)龍(リュウ)は死(し)んだ‼

     Doragon Shiryū wa shinda‼

     紫龙死了！！

   • 2010，“夕方(ゆうがた)のピアノ (Yūgata no piano)”, の子(こ) (Noko) 作词, 演出者 神聖(しんせい)かまってちゃん (Shinsei Kamattechan) [神圣放逐乐队]:

     死(し)ねよ佐藤(さとう)　おまえのために

     Shine yo Satō omae no tame ni

     去死吧，佐藤/为了你自己好

2. (引申义) 消逝，消亡，陨落
3. 没有生机，死气沉沉

   目(め)が死(し)んだような人(ひと)

   me ga shinda yō na hito

   眼神死气沉沉的人

活用形

“死ぬ”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	死な	しな	shina
連用形	死に	しに	shini
終止形	死ぬ	しぬ	shinu
连体形 （連体形）	死ぬ	しぬ	shinu
假定形 （仮定形）	死ね	しね	shine
命令形	死ね	しね	shine
关键构式
被动形	死なれる	しなれる	shinareru
使役形	死なせる 死なす	しなせる しなす	shinaseru shinasu
可能形	死ねる	しねる	shineru
意志形	死のう	しのう	shinō
否定形	死なない	しなない	shinanai
否定连用形	死なず	しなず	shinazu
尊敬形	死にます	しにます	shinimasu
完成形	死んだ	しんだ	shinda
接续形	死んで	しんで	shinde
条件形	死ねば	しねば	shineba

“死ぬ”的文语活用形 （ナ行変格活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	死な	しな	sina
连用形	死に	しに	sini
终止形	死ぬ	しぬ	sinu
连体形	死ぬる	しぬる	sinuru
已然形	死ぬれ	しぬれ	sinure
命令形	死ね	しね	sine
关键构式
否定形	死なず	しなず	sinazu
对比连接词	死ぬれど	しぬれど	sinuredo
因果连接词	死ぬれば	しぬれば	sinureba
条件连接词	死なば	しなば	sinaba
过去式 (第一手消息)	死にき	しにき	siniki
过去式 (第二手消息)	死にけり	しにけり	sinikeri
完成式 (自觉动作)	死につ	しにつ	sinitu
完成式 (自然事件)	死にぬ	しにぬ	sininu
完成进行式	死にたり	しにたり	sinitari
意志形	死なむ	しなむ	sinamu

用法说明

这一动词暗含瞬间的意义。-te / -de + iru语法形式有时等同于汉语的正在做某事，然而对于日语瞬间性动词，-te / -de + iru更常指动作已经完成，现在的状态是动作完成后的状态。

比如 shinu常指死亡的瞬间完成，而英语动词die更像一个过程。要表达“某人快要死了”，英语会说someone is dying，但是若日语说誰かが死んでいる (dare ka ga shinde iru)，其意思却是“某人已经死了”。要用日语说“某人快要死了”，一般使用另一种表示过程的构式死んでいるところだ (shinde iru tokoro da)或死にかけている (shinikakete iru)。

死ぬ是现代日语中唯一以ぬ结尾的动词（去ぬ (inu，“离开”)现已古旧）。因此其常在教科书中用来示范〜ぬ动词的活用形。

相关词汇

• 滅(ほろ)びる (horobiru)、滅(ほろ)ぶ (horobu)
• 潰(つぶ)れる (tsubureru)、潰(つい)える (tsuieru)

近义词

• 参见Thesaurus:死ぬ

反义词

• 生(う)まれる (umareru，“出生”)
• 生(い)きる (ikiru，“活”)