竜馬

日语

词源1

日语维基百科有一篇文章关于：

竜馬 (for shogi)

维基百科 ^ja

词中汉字
竜	馬
りゅう 常用汉字	め 二年级
音读

其他表记
龍馬 (旧字体)

源自中古汉语 龍馬／龙马 (ljowng mæ^X，字面意思是“龙 + 马”)。为呉音读法，借入时间较早。

发音

• 国际音标^(帮助): [ɾʲɨᵝːme̞]

名词

竜(りゅう)馬(め) • (ryūme) 

1. (俗语) 很出色的马，非常快的马
2. (将棋) 升级的角(かく)行(ぎょう) (kakugyō)。

使用说明

• 用于将棋棋子时，多写成旧字体形式的龍馬。

同义词

同义词

• (马)： 駿馬 (shunme, shunba), 良馬 (ryōba)
• (将棋)： 成り角 (narikaku), 成った角 (natta kaku), 馬 (uma)

参见

日本将棋 (将棋の駒)
未升级 (生駒)	名称	王将 玉将	金将	銀将	桂馬	香車	飛車	角行	歩兵
	简称	王 玉	金	銀	桂	香	飛	角	歩
升级 (成駒)	名称	-	-	成銀	成桂	成香	竜王	竜馬	と金
	简称	-	-	全*	圭*	杏*	竜	馬	と
*这3个简称仅用在印刷排版的约定俗成上。发音与原本的名称相同。

词源2

词中汉字
竜	馬
りゅう 常用汉字	ま 二年级
音读

其他表记
龍馬 (旧字体)

词源1 ryūme 读法的变体，馬字使用惯用音，读作 ma。

发音

• 国际音标^(帮助): [ɾʲɨᵝːma̠]

名词

竜(りゅう)馬(ま) • (ryūma) 

1. (将棋) 升级的角(かく)行(ぎょう) (kakugyō)。

使用说明

ryūma 读法较常用，不过有部分人会认为不如 ryūme 的读法正确。^[1]

同义词

同义词

• 成り角 (narikaku)
• 成った角 (natta kaku)
• 馬 (uma)

词源3

词中汉字
竜	馬
りょう 常用汉字	ば 二年级
音读

其他表记
龍馬 (旧字体)

音变自词源1的 ryūme，为汉音读法，可能较晚借自中古汉语。

发音

• 国际音标^(帮助): [ɾʲo̞ːba̠]

名词

竜(りょう)馬(ば) • (ryōba) 

1. (俗语) 很出色的马，非常快的马

使用说明

本读法与同义词良馬 (ryōba，字面意思是“好马”)同音。

同义词

同义词

• 駿馬 (shunme, shunba)
• 良馬 (ryōba)

词源4

词中汉字
竜	馬
りょう 常用汉字	め 二年级
音读

其他表记
龍馬 (旧字体)

音变自词源1的 ryūme，竜字使用汉音，读作 ryō。

发音

• (东京) りょ​ーめ [ryóꜜòmè] (头高型 – [1])^[2]
• 国际音标^(帮助): [ɾʲo̞ːme̞]

名词

竜(りょう)馬(め) • (ryōme) 

1. (俗语) 很出色的马，非常快的马

同义词

同义词

• 駿馬 (shunme, shunba)
• 良馬 (ryōba)

词源5

词中汉字
竜	馬
りょう 常用汉字	ま 二年级
音读

其他表记
龍馬 (旧字体)

或许又读作词源3的 ryōba，馬字使用惯用音，读作 ma。

发音

• 国际音标^(帮助): [ɾʲo̞ːma̠]

专有名词

竜(りょう)馬(ま) • (Ryōma) 

1. 姓氏

词源6

词中汉字
竜	馬
たつ 常用汉字	うま 二年级
训读

其他表记
龍馬 (旧字体)

为竜 (tatsu，“龙”) +‎ の (no，所有格助词) +‎ 馬 (uma，“马”)的组词。^[3][2]不写出其中的“の”。

替代写法

• 竜の馬

发音

• 国际音标^(帮助): [ta̠t͡sɨᵝ no̞ ɯ̟ᵝma̠]

名词

竜馬(たつのうま) • (tatsu no uma) 

1. (俗语) 很出色的马，非常快的马
   • 大约759 万叶集 (卷5，诗808), 文本

     多都乃麻乎 阿礼波毛等米牟

     たつのまを あれはもとめむ

     Tatsu no ma o / are wa motomemu

     “我想要一匹良马”

同义词

同义词

• 駿馬 (shunme, shunba)
• 良馬 (ryōba)