市域 - Wikiwand
For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for 市域.

市域

維基百科,自由的百科全書

此條目翻譯品質不佳。 (2018年8月29日)翻譯者可能不熟悉中文或原文語言,也可能使用了機器翻譯,請協助翻譯本條目或重新編寫,並注意避免翻譯腔的問題。明顯拙劣的機器翻譯請改掛((d|G13))提交刪除。
重慶市是世界上市域內人口最多的單一行政區
市域始於、終於市界,圖為德克薩斯州舒倫堡(英語:Schulenburg, Texas)的市界(city limits)標識。
市域始於、終於市界,圖為德克薩斯州舒倫堡英語Schulenburg, Texas的市界(city limits)標識。

市域(city proper)是指市界英語City limits(city limits)內包含的區域[1][2]。市域並不只限於地理意義上的城市,它描述的區域可以是符合定義的任何地方。聯合國將術語「city proper」定義為「包含歷史城市中心的單一政治管轄區」("the single political jurisdiction which contains the historical city center."[3]

市域是定義城市區域和人口的基本概念之一。另外兩個是市區(或建成區)和城市群。在一些國家,劃定市域的市界可以非常廣大,而在有些國家又非常狹小。這也是它被爭論不休的原因之一。[4]

用法

在美國,類似納特布希這樣的非建制鎮不算是市域,但可能屬於某個市域。
美國,類似納特布希這樣的非建制鎮不算是市域,但可能屬於某個市域。

嚴格地說,市域(city proper)是一個人口學術語。每隔兩年,聯合國都會以《世界城鎮化展望》(World Urbanization Prospects)為題,發表世界各國城市和農村人口的推算和預測。該書將城市的人口定義為「居住在城市行政邊界內的人口」。[5]該書還說:「行政邊界所定義的市域可能不包括很大比例的在城市工作或學習的人口居住的郊區。」("city proper as defined by administrative boundaries may not include suburban areas where an important proportion of the population working or studying in the city lives.")[6]

人口學中,市域是定義城市地區和人口的三大概念之一。(圖為美國人口調查局徽章)
人口學中,市域是定義城市地區和人口的三大概念之一。(圖為美國人口調查局徽章)

人口學中,市域是定義城市地區和人口的三大概念之一。另外兩個是市區(或中國大陸使用的建成區、日本使用的人口集中地區)和城市群。此外,美國還設有人口普查統計區及其排列。

聯合國大學一篇題為《城市住區》(Urban Settlement[7] 的工作論文回顧了最常用的數據來源,並強調了定義和衡量城市與農村人口規模所帶來困難。它指出:「市域是由法定和行政標準規定的,且通常只包括那些法定的區域,往往是歷史上建立的行政單位的地理區域。但是,許多城市地區已經成長至遠遠超出了市域範圍,導致需要其他的衡量標準。市區(urban agglomeration)事實上成了達到城市密度的連續地域的輪廓內的人口總和,而無須考慮行政邊界。因此市區是由密度決定,市區在人口密度地域某個臨界值之處結束。更複雜的一個概念是城市群。」

簡而言之,並無哪種定義城市或都會的方法才「正確」之說;市域僅僅是其中一種方法。

詞源

英文的「city proper」是由行政區劃意義上的「city」(,an incorporated administrative district[8])和表示「某事物、的嚴格界定」(strictly limited to a specified thing, place, or idea)或「嚴格準確」(strictly accurate)[9]的「proper」組合而成。英文百科全書常以「city proper」為例說明「proper」一詞的「嚴格定義的」(tightly defined)的義項。(以下譯文僅供參考,定義以原文為準)

Encarta
"narrowly identified, strictly identified and distinguished from something else" – stayed in the suburbs, not the city proper[10]
【譯】「狹義定義,嚴格地區分於他者」——留在郊區,別去市里
梅里亞姆-韋伯斯特
"strictly limited to a specified thing, place, or idea <the city proper>"[11]
【譯】「某個事物、地點,或想法的嚴格界定 <市域>」
Dictionary.com
"in the strict sense of the word (usually used postpositively)":- Is the school within Boston proper or in the suburbs?[12]
【譯】「某詞語的嚴格意義(通常後置)」:——這所學校在波士頓市里還是郊區?
The Free Dictionary
"Being within the strictly limited sense, as of a term designating something: the town proper, excluding the suburbs".[13]
【譯】「在嚴格意義上,如指定某事物的術語:本身(鎮域),不包括郊區。」

國際化

特別是在翻譯為或譯自英語文獻時,「city proper」可能在不同地區有不同的含義。一些語言可能沒有同義詞。

誤用

「City proper」常被誤用於指市中心。然而東京的city proper(市域)卻包含了遠在約2000公里外的一些島嶼。
「City proper」常被誤用於指市中心。然而東京的city proper(市域)卻包含了遠在約2000公里外的一些島嶼。

即使在英語世界,對「city proper」(市域)一詞的混淆也不容小覷。有時市的官方網站會聲稱其「市域是城市中人口最密集的地方」——這是對該概念的一個常見誤區。即使是知名人口統計學專家,例如Richard L. Forstall, Richard P. Greene和James B. Pick,《Which Are The Largest? Why Published Populations For Major World Urban Areas Vary So Greatly》(哪個最大?為什麼世界主要城市地區公布人口變化如此之大)一文的作者(該文是大都會區列表 (依人口排列)條目的基礎),[14]也混淆了「city proper」的用法。在第2頁,他們給了「city proper」一個「行政定義」(administrative definition)。在第5頁,他們暗示行政邊界和定義了「city proper」。然而在第14頁,他們將「city proper」作為東京、墨西哥城和芝加哥管轄區域中更小的區域,暗示「city proper」(市域)和「administrative area」 (管轄區域)可以不同。將文獻從其他語言翻譯成英語時,常有人誤用「city proper」來表示「市中心」(city center)。[15]因此不應不假思索地認為「city proper」表示的一定是管轄區域。閱讀翻譯的文獻時須特別注意這一點。

爭議

2018年設立的西藏自治區那曲市(黃)超過內蒙古呼倫貝爾市,成為了中國面積最大的市,[16]
2018年設立的西藏自治區那曲市(黃)超過內蒙古呼倫貝爾市,成為了中國面積最大的市,[16]
由於被分割成多個地方政府區,非洲最大城市拉各斯,同時也是全球成長最快的城市,在市域的標準下顯得黯然失色。
由於被分割成多個地方政府區,非洲最大城市拉各斯,同時也是全球成長最快的城市,在市域的標準下顯得黯然失色。

在一些國家,劃定市域的市界可能非常廣大,或非常狹小。這可能成為爭議的緣由。

「按面積排列的城市列表」中,比一些國家還大的不知名城市也會上榜。按面積,巴西阿爾塔米拉(84,000人口)比希臘還大。澳大利亞卡爾古利-博爾德市(32,000人口)面積比匈牙利葡萄牙奧地利愛爾蘭島都大。儘管上述例子爭議較小,但中國城市卻是分歧的由來之一。

中國內蒙古呼倫貝爾市曾是世界上面積最大的市。根據「Urban Settlement」工作論文,「1986年,為了應對地方層面日益增長的行政需求,中國基本上將縣重新劃分成了市,以便讓當地市政府控制周邊地區」。作者還寫道「中國城市重慶也是一個很好的例子。儘管重慶直轄市域的總人口超過3000萬,但實際居住在重慶市域的人口不到600萬。因分類方式而異,重慶有時被列為世界上最大的城市,而有時甚至沒有出現在城市人口排名的前列」。(注意「市域」的上下文,此處疑為誤用,但亦可能指排除了直轄市範圍內的縣和縣級市後,餘下的市轄區管理的範圍。)

Yang Yunyan用武漢的例子描述了在解讀中國城市人口數據時遇到的問題。[17] 一片發表於《Journal of Eurasian Geography and Economics》(歐亞地理與經濟學雜誌)上的論文《Misconceptions and Complexities in the Study of China's Cities: Definitions, Statistics, and Implications》(中國城市研究中的誤區與複雜性:定義、統計與啟示)闡述並澄清了導致對中國主要城市居民數產生誤會和混淆的因素。(這篇文章中,作者在「市轄區」的語境下使用「city proper」,其面積相對較小。)[18]

另一極端則是拉各斯都會區。根據人口普查,該市有800萬人口,但這點有爭議。拉各斯州的官方數據估計拉各斯都會區的人口超過1400萬。[19]但是,拉各斯並沒有大都會政府。拉各斯都會在1976年被撤銷,並分成了多個地方政府區。結果是非洲最大的城市,同時也是全球成長最快的城市[20]甚至不能在市域的標準下上榜。澳大利亞也存在相似案例,大城市被分割成了更小的地方政府區。[來源請求]

參見

參考資料

  1. ^ United Nations. Dept. of Economic and Social Affairs. Demographic yearbook, 2000. United Nations Publications, 2002. 2002: 23. ISBN 92-1-051091-7. 
  2. ^ Robert B. Potter; Virginia Potter. Urban development in the world dryland regions: Inventory and prospects. Geoforum. 1978: 349–379. 
  3. ^ Global Urban Indicators - Selected Statistics (PDF). UN habitat. November 2009 [20 Jul 2010]. (原始內容 (PDF)存檔於10 January 2011). 
  4. ^ City of Saint John
  5. ^ World Urbanization Prospects: The 2003 Revision. United Nations. 2004: 2 [2010-07-19]. ISBN 92-1-151396-0. 
  6. ^ World Urbanization Prospects: The 2003 Revision. United Nations. 2004: 104 [2010-07-19]. ISBN 92-1-151396-0. 
  7. ^ David E. Bloom, David Canning, Günther Fink,Tarun Khanna, Patrick Salyer. Urban Settlement (PDF). Working Paper No. 2010/12. Helsinki: World Institute for Development Economics Research . [20 Jul 2010]. (原始內容 (PDF)存檔於2011-06-13). 
  8. ^ WordNet Search - 3.0. Wordnetweb.princeton.edu. [2010-07-26]. 
  9. ^ Proper - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary. Mw2.merriam-webster.com. 2007-04-25 [2010-07-26]. (原始內容存檔於2010-06-21). 
  10. ^ Encarta example for the usage of "proper". [2018-08-29]. (原始內容存檔於2009-04-03). 
  11. ^ "Merriam-Webster example for the usage of proper 頁面存檔備份,存於網際網路檔案館"
  12. ^ Dictionary.com example for the usage of "proper"
  13. ^ Free Dictionary example for the usage of "proper"
  14. ^ Which Are The Largest? Why Published Populations For Major World Urban Areas Vary So Greatly 網際網路檔案館存檔,存檔日期May 31, 2010,.
  15. ^ Overview of Suzhou City. [2018-08-29]. (原始內容存檔於2011-07-12). 
  16. ^ 那曲地區撤地設市 [Nagqu Prefecture Abolished to Establish City]. 人民網-人民日報. 2018-04-26 (中文(中國大陸)‎). 
  17. ^ Yunyan Yang. Urban Labour Market Segmentation:Some Observations Based on Wuhan Census Data (PDF). The China Review (Wuhan). Fall 2003, 3 (2): 145–158 [20 Jul 2010]. (原始內容 (PDF)存檔於2012-03-09). 
  18. ^ Kam Wing Chan. Misconceptions and Complexities in the Study of China's Cities: Definitions, Statistics, and Implications (PDF). University of Washington: Bellwether Publishing. [20 July 2010]. [永久失效連結]
  19. ^ Population (Lagos). [2010-07-28]. (原始內容存檔於2011-06-15). 
  20. ^ World's fastest growing cities and urban areas from 2006 to 2020, by CityMayors.com

外部連結

{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
市域
Listen to this article