萬歲勝利者的桂冠

《萬歲勝利者的桂冠》（德語：Heil dir im Siegerkranz）是1871到1918年間德意志帝國的非正式國歌，此歌曾取代《普魯士之歌》作為普魯士的國歌，其旋律來自英國國歌《天佑吾王》^[1]，故此國歌並未在德國全境流行。此國歌並未被在德國南部州接受，如巴伐利亞王國及符騰堡王國。第一次世界大戰後，德意志帝國不復存在，威瑪共和國選用《德意志之歌》作為國歌。

〈萬歲勝利者的桂冠〉

Heil dir im Siegerkranz
德意志帝國國歌
作詞	海因里希·哈里斯，1790年
作曲	未知
採用	1871
廢止	1918
音訊樣本
演唱版 檔案 幫助

德國國歌歷史
1871-1918	萬歲勝利者的桂冠
1922-1933	德意志之歌
1933-1945	德意志之歌 第一節 霍斯特·威塞爾之歌
1948-1949	三區尼西亞之歌 非官方
1949-1990	從廢墟中崛起
1949-1950	我完全奉獻非官方
1950-1952	德國頌歌
1952 -	德意志之歌 第三節
註：1933-1945年間為雙國歌。
閱 論 編

德意志帝國的第二國歌為《守衛萊茵》（德語：Die Wacht am Rhein），其有時亦被作為國歌使用。

歌詞

歌詞最初是海因里希·哈里斯於1790年為丹麥的克里斯蒂安七世而創作，所以歌詞中的「Heil, Kaiser, dir」原本是「Heil, Christian, dir」。1793年哈里斯的歌詞被格哈德·巴爾塔薩·舒馬赫採納用於普魯士，舒馬赫將歌詞中的Christian替換成König（國王）。德意志帝國成立後König一詞被換成Kaiser。^[2]

萬歲勝利者的桂冠
小節	德語	譯文
1.	Heil dir im Siegerkranz, Herrscher des Vaterlands! Heil, Kaiser, dir! Fühl in des Thrones Glanz Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil Kaiser, dir!	萬歲，勝利者的桂冠， 祖國的統治者！ 皇帝萬歲！ 在您王位的光輝下， 我們充滿喜悅， 成為您心愛的子民！ 皇帝萬歲！
2.	Nicht Roß nicht Reisige Sichern die steile Höh', Wo Fürsten steh'n: Liebe des Vaterlands, Liebe des freien Manns Gründen den Herrscher Thron Wie Fels im Meer.	不論駿馬和騎馬的侍衛， 都佇立在諸侯們， 站立的最高處： 祖國的愛， 自由人的愛。 建立起統治者的帝王寶座。 就像大海中的中流砥柱。
3.	Heilige Flamme, glüh', Glüh' und erlösche nie Fürs Vaterland! Wir alle stehen dann Mutig für einen Mann, Kämpfen und bluten gern Für Thron und Reich!	神聖的火焰在燃燒， 永不熄滅。 為了祖國！ 我們都站起來 為同一個人而勇敢 光榮的奮鬥和流血犧牲 為了皇帝的寶座和國家！
4.	Handel und Wissenschaft Heben mit Mut und Kraft Ihr Haupt empor! Krieger- und Heldenthat finde ihr Lorbeerblatt treu aufgehoben dort an deinem Thron!	貿易和知識。 憑勇氣和力量成長 皆為陛下！ 士兵和英雄， 去尋找屬於你的桂冠。 在那裡如實的舉起它， 靠著你的寶座！
5.	Sei, Kaiser Wilhelm, hier Lang' deines Volkes Zier, Der Menschheit Stolz! Fühl' in des Thrones Glanz, Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volkes zu sein! Heil, Kaiser, dir!	吾皇威廉在此。 您是吾民的榮耀， 人類的驕傲！ 在您王位的光輝下， 我們充滿喜悅， 成為您心愛的子民！ 皇帝萬歲！