热门问题
时间线
聊天
视角
上代東國方言
奈良時代分佈於東日本之上古日語方言 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
上代東國方言（日語：上代東国方言／じょうだいとうごくほうげん Jōdai tōgoku hōgen/上代東方言／じょうだいあずまほうげん Jōdai azuma hōgen）廣義上指奈良時代分布在東國地區的上古日語方言。
目前研究分辨出上代遠江-駿河日語（Töpo-Suruga Old Japanese）、上代中部日語（Central Old Japanese）、真上代東國語（true Eastern Old Japanese）3種語言和多種未明方言。[1][2]
可縮寫為東國方言。[3]
子分支
八丈語中保存了上代東國方言中的部分語法和發音，可能是上代東國方言的直系後代。
概覽
目前可確認的所有語言均為主賓動語序、主賓型配列。音節結構均為(C)V。[4]
《萬葉集》的東歌、防人歌中來自信濃國、遠江國、駿河國、下野國、上野國、武藏國、相模國、陸奧國、常陸國、上總國、下總國12國的可確認是上代東國方言，再加上作者籍貫不明的，上代東國方言唯一的信息來源便是這幾十首和歌。安房國與甲斐國的語料沒能保留下來。[5]
詞彙
列出與中央方言有異的[6]:907。
Remove ads
Remove ads
平安時代文學作品《伊勢物語》中有一首和歌：「夜も明けば/きつにはめなで/くたかけの/まだきに鳴きて/せなをやりつる」，大意是男女在夜晚幽會，而男子聽見了早上的雞叫聲便回去了。戀戀不捨的女子非常憤懣，打算把雞按進水槽中淹死。當中，「くたかけ」在為家本、文暦本、為和本中都有行間注「くた＝家、かけ＝鷄」，但將「家」讀作「くた」不見於原始日語。亞歷山大·沃文推測，「くた」經由上代東國方言借自阿伊努語的「コタン」（村莊）。此外，從「コタン」到「くた」，表示「村莊」到表示「家」的詞義變化可見於希臘語至哥特語[7]。
真上代東國語的語法及音韻
真上代東國語（true Eastern Old Japanese）可分為西北方言（上野國）、北部方言（陸奧國）、中部方言（下野國、常陸國、上總國、武藏國）、東南方言（下總國）、西南方言（相模國）。
以下國的方言存在甲乙合流。
- 上野國、下野國、上總國：イ段合流為甲類。
- 上野國、武藏國、陸奧國、下野國、常陸國、下總國：エ段合流為甲類。
上野國、相模國、相模國、上總國、下總國、陸奧國偶見ア段與オ乙類合流，原因未明。
此外，上野國、武藏國、常陸國、相模國、下總國、上總國方言中，原始日語雙元音*ui（亞歷山大·沃文記作*uy，變為上代中部日語的イ乙類）變為ウ段。在遠江-駿河語中也能觀察到類似現象。
詞法學上，與其他方言的差異有：
- 意為「和……相似」的後綴-no₂su僅見於上代東國方言。(上野國、下野國、武藏國)
- 指小詞-ro₂僅見於上代東國方言。(上野國、下野國、武藏國、相模國、常陸國、上總國)
- 否定形-nap-[8]僅見於上代東國方言。(上野國、下野國、武藏國、陸奧國、常陸國)
- 助動詞-unam-[9]可見於相模、下野。※遠江-駿河語中為-uram-[10]。
- 完成體中綴-ar-僅見於上代東國方言。(上野國、下野國、常陸國、上總國)
- aNse、aNto₂[11]「為什麼」僅見於上代東國方言。
- -siNta「……時」僅見於上代東國方言。(相模國、下總國)
- tayo₁ra ~ tayura「搖擺不定的樣子」僅見於上代東國方言。(相模國、常陸國)
- ipa「家」僅見於上代東國方言。(上野國、武藏國、下野國)
- 表示共感、同情的助詞na、表示願望的助動詞-ana[12]僅見於上代東國方言。(上野國、武藏國)
腳註
參考文獻
另見
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads