热门问题
时间线
聊天
视角
相互理解性
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
相互理解性是指語言學上的互通程度（亦稱互懂程度），為某種語言的使用者在從未接觸另一種語言（包括聽或學習）的情況下，能通過聽力或閱讀理解另一種語言的程度。這一特點常被用作區分語言與方言的重要根據。另外，社會語言學亦會用作區分的根據。
語言互通有時是不對等的，即語言A與語言B的使用者在交談時，語言A可能更易被語言B的使用者理解，反之則不成立。互通常發生在地理上毗鄰的語言或方言之間，特別是方言連續體中。
舉例
以下的詞語來自希臘語：πόλις，在很多印歐語系語言均有相應的同源詞。
- 法語 police
- 德語 Polizei
- 荷蘭語 politie
- 西班牙語 policía
- 葡萄牙語 polícia
以下詞語全部對於英語science
- 中文：科學
- 日語：科学〔科學〕／かがく kagaku
- 韓語：과학／科學 gwahak
- 越南語：khoa học／科學
意思：電腦
俄語：компьютер
烏克蘭語：комп'ютер
白俄羅斯語：камп'ютар
語言列表
- 亞塞拜然語：土耳其語[1]
- 布里亞特語：內蒙古方言、喀爾喀蒙古語
- 白俄羅斯語：俄語、烏克蘭語[2]
- 波士尼亞語：克羅埃西亞語、蒙特內哥羅語、塞爾維亞語（拉丁字母書寫）[3]
- 保加利亞語：馬其頓語[4]
- 克羅埃西亞語：波士尼亞語、蒙特內哥羅語、塞爾維亞語（拉丁字母書寫）[3]
- 捷克語：斯洛伐克語、波蘭語[5]
- 丹麥語：瑞典語、挪威語[6]
- 芬蘭語：卡累利阿語 (高度近似)[7]、克文語及梅安語 (非常高度近似)
- 荷蘭語：南非荷蘭語（部分）[8]、西弗里斯語（部分）[8][9]
- 英語：低地蘇格蘭語[10]
- 加利西亞語：葡萄牙語[11]
- 標準德語：盧森堡語[9]
- 印尼語：馬來語[12]
- 泉漳片：潮汕片
- 盧安達語：基隆迪語[13]
- 基隆迪語：盧安達語[13]
- 馬其頓語：塞爾維亞語、保加利亞語[4]
- 馬來語：印尼語[12]
- 蒙特內哥羅語：波士尼亞語、克羅埃西亞語、塞爾維亞語[3]
- 挪威語：丹麥語、瑞典語[6]
- 葡萄牙語：加利西亞語[11]、西班牙語[14][15][16]
- 俄語：白俄羅斯語、烏克蘭語[2]
- 低地蘇格蘭語：英語[10]
- 塞爾維亞語：馬其頓語、波士尼亞語、克羅埃西亞語、蒙特內哥羅語[3]
- 斯洛伐克語：捷克語[5]
- 西班牙語：加泰隆尼亞語[17]、葡萄牙語[14][15][16]
- 瑞典語：丹麥語、挪威語[6]
- 托克勞語：吐瓦魯語[18]
- 土耳其語：亞塞拜然語[1]
- 吐瓦魯語：托克勞語[18]
- 烏克蘭語：白俄羅斯語、俄語[2]
Remove ads
- 保加利亞語與馬其頓語：托拉克語、波士尼亞語、克羅埃西亞語（前兩者用西里爾字母書寫，後三者用拉丁字母書寫）[19]
- 達利語：波斯語、塔吉克語[20]（塔吉克語用西里爾字母書寫，其他兩者則用波斯-阿拉伯字母書寫）
- 德語：意第緒語[21]（德語用拉丁字母書寫，意第緒語則用希伯來字母書寫）
- 印地語：烏爾都語[22]（印地語用天城文書寫，烏爾都語則用波斯-阿拉伯語字母書寫）
- 寮語：泰語[23]（各有書寫系統）
- 波斯語：塔吉克語[20]（波斯語與達利語用波斯-阿拉伯字母書寫，塔吉克語用西里爾字母書寫）
- 塔吉克語：波斯語、達利語[20]（波斯語與達利語用波斯-阿拉伯字母書寫，塔吉克語用西里爾字母書寫）
- 泰語：寮語、壯語（僅限傳統詞彙）[23]
- 托拉克語：保加利亞語、馬其頓語[19]
- 烏爾都語：印地語[22]
- 維吾爾語：烏茲別克語[24]（維吾爾語用阿拉伯字母書寫，烏茲別克語用拉丁字母書寫）
- 烏茲別克語：維吾爾語[24]
- 現代標準漢語：東干語
Remove ads
參考文獻
延伸閱讀
參閲
外部連結
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads