亞塞爾·十娃子

雅斯爾·十娃子（東干語：Ясыр Шывазы；吉爾吉斯語：Ясыр Шиваза；俄語：Ясыр Джумазович Шиваза；1906年5月18日—1988年6月18日），是前蘇聯東干族詩人、作家與學者。

亞塞爾·十娃子
出生	1906年5月18日  俄羅斯帝國突厥斯坦總督區七河州阿列克桑德羅夫卡
逝世	1988年6月18日(1988歲—06—18)（82歲）  蘇聯吉爾吉斯伏龍芝
職業	作家 詩人 編輯 翻譯家 語言學家 學者 社會活動家
活躍時期	1930–1965
獎項	衛國戰爭勳章、勞動紅旗勳章、各族人民友誼勳章、榮譽勳章、勞動英勇獎章、紀念列寧誕辰一百週年獎章

名字

雅斯爾·十娃子的名字在現代西里爾東干文中寫作Ясыр Шывазы。他的名字雅斯爾（東干文Ясыр）又譯為亞瑟兒、亞斯爾、亞塞兒等，源自阿拉伯語ياسر‎，一般譯成亞西爾（英語：Yasser），意為「發財」。根據葛維達的研究，他的姓（Шывазы）用漢字寫作「十娃子」意即第十個孩子。雅斯爾的祖父本姓楊，名十娃子^[1]，後來十娃子成為了後代的姓氏。這種三個音節的姓在前蘇聯的東干族人中很常見。2014年，中國新聞網的記者李德華在採訪十娃子的侄女十娃子·祖合拉（當時使用的中文名）時，建議將其原本的家族姓氏「十娃子」改為王國傑教授在《東干族形成發展史》一書中所用的「什娃子」，並在名字最前面冠以原先的家族姓氏「楊」，祖合拉接受了該建議，將詩人十娃子的中文名定為「楊·亞塞爾·什娃子」。^[2]

生平

1906年5月18日，雅斯爾·十娃子出生於吉爾吉斯斯坦比什凱克約30公里外的阿列克桑德羅夫卡村。其父母與祖父母均是在同治陝甘回變和《伊犁條約》簽署後的19世紀80年代早期來自中國陝西省的移民。

1916年，當他10歲的時候被送到鄉里的伊斯蘭學校學習。正如他後來提到的那樣，他很幸運地從學校畢業而沒有成為阿訇。

1917年十月革命後，雅斯爾的父親主麻子（Dzhumaza Shivaza，東干文：Шывазы Джумаза)參與了當地蘇維埃勢力的建設，並於1919年正式加入蘇聯共產黨，後來又成為了當地村委員會的主席。

1924年，雅斯爾·十娃子進入塔什干的韃靼少數民族教育學院學習。在此期間的6年中，他與其他東干族學生（如尤素普·楊善新和胡塞·馬凱等）嘗試用阿拉伯字母拼寫東干文，並用東干文寫詩。

1930年，雅斯爾·十娃子從學院畢業，回到了闊別6年的故鄉，隨後被派往伏龍芝東干族學校任教。

1933年，與同為東干人的列寧格勒北方少數民族學院畢業生薩麗瑪（Салима）結婚。他編著的至少3本東干語教材也在這一年出版了。

1934年，他被調往剛成立的吉爾吉斯國家出版社東干文學部任編輯，直到1941年。並於當年加入蘇聯作家協會。他開始將俄語經典文學作品翻譯成東干文；1937年，他翻譯的普希金詩集在伏龍芝出版。

1938年，他開始擔任吉爾吉斯作家協會的文學顧問。同年，中國詩人蕭三訪問了吉爾吉斯斯坦，雅斯爾·十娃子與其會晤。

第二次世界大戰爆發時，雅斯爾·十娃子正在奧什地區學習，學習結束後，任吉爾吉斯作家協會主席。

1942年，他開始從事戰事工作，帶著各種任務，前往西部前線，還到過波蘭、保加利亞、羅馬尼亞、德國進行採訪報道。

蘇德戰爭結束後，雅斯爾·十娃子開始組織專家進行東干文的創製。1956年，他獲得了蘇聯勞動紅旗勳章。1957年，應邀參加中國新疆維吾爾自治區作家協會成立大會。會後又被老舍引介到北京參觀訪問。同年5月返回吉爾吉斯斯坦投入辦報工作。7月1日，以斯拉夫字母為拼寫字母的東干文報紙《蘇聯回族報》開始發行，不久後又改名為《十月的旗》。雅斯爾擔任該報的首席編輯直到1966年退休。

退休後依然從事文學創作直到去世。

原創作品

十娃子的文學作品是多產而又豐富的。除了政治方面的詩歌與故事外，他還寫過情詩，表現過去與現在東干人民生活的詩，關於中國的詩以及兒童的詩等等。

因東干人大都不曾學習過中國的書面文化，不諳漢字，所以包括十娃子創作的詩歌散文在內的東干文學多以東干族口語為主要載體。

十娃子的作品集出版過中文版：

• [吉]M.X.依瑪佐夫 著，林濤、崔鳳英 譯. 亚瑟儿·十娃子精选诗集. 世界圖書出版公司. 2015年.

詩樣《白蝴蝶兒》

《白蝴蝶兒》一詩出版於1974年，英文版由葛維達（1991年）翻譯，漢字版由葛維達轉寫。

Бый хўтер Тэйон җошон, бый хўтер, Ни тэ гощин. Ни лян җин гуон фадини, Чиди чун фын. Йисыр ни до тяншонли, Зущён бый юн. Йисыр зу до хуайүанли. Ба щян хуар вын. Җяр хуардини, вә канди, Ниди щин го. Дусы ниди да хуайүан, Ни ющир луә. Ни лян хун хуар фадини, Тэёнйибан. Дын нидини мо җүхуар. Щүәбый модан... Нисы чунтян, гуон зоди Хуар кэди вон. Зун луәбудо, хўтер-а, Җин фуершон.

白蝴蝶兒 太陽照上，白蝴蝶兒， 你太高興。 你連金光耍的呢， 騎的春風。 一時你到天上了， 走向白雲。 一時走到花園裡， 把鮮花兒聞。 揀花兒的你，我看的， 你的心高。 都是你的大花園， 你有心兒落。 你連紅花兒耍的呢， 太陽一般。 等你的呢毛菊花兒， 雪白牡丹…… 你是春天，光找的 花兒開的旺。 總落不到，蝴蝶兒啊， 金樹葉兒上。

White Butterfly The sun is shining on a white butterfly, You are so happy. You are playing with a golden ray, Riding the spring wind. Now you are up in the sky, Reaching towards the white clouds. Now you are in the garden, Sniffing the fresh flowers In selecting the flowers, I see, Your ambition is high. The whole garden is yours, Alight wherever you like. You are playing with a red flower, Which is like the sun. The chrysanthemums are waiting for you, And the snow-white peonies... You are like spring, seeking only The flowers in full bloom. But you could never, oh butterfly, Alight upon a golden leaf.

翻譯作品

為了將東干文的文學作品帶給東干人民，十娃子翻譯了大量的俄語經典文學作品。他翻譯過普希金、米哈伊爾·萊蒙托夫、安德烈·謝爾蓋耶維奇·涅克拉索夫和弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·馬雅可夫斯基的作品；瓦西里·伊萬諾維奇·列別捷夫-庫馬奇的歌詞以及列夫·托爾斯泰、安東·契訶夫和馬克西姆·高爾基的散文；烏克蘭詩人塔拉斯·謝甫琴科的詩歌；吉爾吉斯詩人Toktogul Satylganov和Aaly Tokombaev以及白俄羅斯詩人楊卡·庫巴拉。由於精通吉爾吉斯語，他也將自己的部分作品翻譯成了吉爾吉斯文。

譯文樣本

下面是十娃子翻譯的普希金《牧師和他的工人巴爾達的故事》的頭兩節。左邊為西里爾東干文，中間為轉寫的漢字譯文，右邊為英文譯文：^[3]

Нэхур ю йигә лодолэ, Тасы йигә мынтулэ, Лодо зэ базаршон җуан, Та ба юди за хуа кан. Йигә Балда до мянчян, Бу җы та вон нани җуан, Та ги лодо фәди хо: "Виса ни җир чеди зо, Ни зэ җытар ба са зо?"

那侯有一個老道來, 他是一個朦頭來, 老道在巴扎上轉, 他把有的雜貨看. 一個巴爾達[4]到面前, 不知他往那裡轉, 他給老道說得好： ＂為啥你今兒起得早？ 你在這達兒把啥找？＂

There was a priest, He was dim-witted. The priest was walking around the bazaar, He looked at all kinds of goods. One Balda came up to him, Himself not knowing where he was going, He said to the priest: "Why did you get so early today? What are you looking for here?"