以你的心詮釋我的愛

除特別註明外，本文所有時間均以東七區時間（UTC+7）為準。

《以你的心詮釋我的愛》（或譯《一心一譯》，泰語：แปลรักฉันด้วยใจเธอ，羅馬化：Plae Rak Chan Duai Chai Thoe，英語：I Told Sunset About You / I Promised You the Moon）是一部由Nadao Bangkok出品的泰國同性浪漫電視劇。由普提蓬·阿薩拉塔納功（Billkin）以及克里特·安努艾德奇康（PP）領銜主演。劇情主要講述主角Teh和Oh-aew在身份認同、青少年焦慮和愛情方面的問題。

以你的心詮釋我的愛 แปลรักฉันด้วยใจเธอ
第一季（左）與第二季（右）宣傳海報。
類型	劇情、浪漫、愛情、青春、LGBT
編劇	納盧拜·庫諾 雅拉查芃·普金帕可 卡拉卡德·諾拉塞塔蓬 小納隆·切德索恩
導演	納盧拜·庫諾 托薩風·利安堂
主演	普提蓬·阿薩拉塔納功 克里特·安努艾德奇康
製作國家／地區	泰國
語言	泰語
季數	2
集數	10
每集長度	67－87分鐘
製作
製作人	松耀司·舒克馬卡納尼（Yong） 瓦奇拉坦蓬（英語：Kriangkrai Vachiratamporn）（Ping）
拍攝地點	泰國普吉島、曼谷
製作公司	Nadao Bangkok
播出資訊
首播頻道	LINE TV
播出國家／地區	泰國
播出日期	第一季 2020年10月22日 (2020-10-22)－2020年11月19日 (2020-11-19) 第二季 2021年5月27日 (2021-05-27)—2021年6月24日 (2021-06-24)
相關節目
相關節目	《愛的警報器》 《I Don't Want to Lose Form》（2021年「NADAO×OPPO」短片）[1]
外部連結
[tv.line.me/bkpptheseries 官方網站]
IMDb 介紹

劇集分為兩季播出，每季各5集。第一季《I Told Sunset About You》由納盧拜·庫諾執導，講述了兩位在普吉島的青少年Teh和Oh-aew正在做入學準備的生活，而第二季《I Promised You the Moon》則由托薩風·利安堂執導，講述他們在進入大學後，在曼谷定居後的生活^[2]。

劇集播放

劇集由Line TV流媒體平台發布，每集的上架時間為每週四晚上八時正。第一季於2020年10月22日至11月19日播出，第二季於2021年5月27日至6月24日播出。而作為前兩季過渡的番外篇《普吉島的最後黃昏》（英語：Last Twilight in Phuket）則於2021年5月20日發布，該系列於Vimeo上架，供海外觀眾觀看。

2021年10月25日，Nadao Bangkok在官方Twitter上發佈公告，劇集將於2021年11月14日起，每周日22:45在One 31電視台播放。^[3]

2022年11月30日，泰國Netflix官方Twitter發佈公告，劇集將於2022年12月29日上線。^[4]

劇情簡介

第一季

《I Told Sunset About You》：Teh和Oh-aew是兒時最好的朋友，後來因一場吵架而疏遠，從此將彼此視為競爭對手。多年後，在漢語補習班上重遇的二人冰釋前嫌，變回昔日最親密的朋友。為了幫助Oh-aew考上志願大學，Teh開始為他補習漢語。在朝夕相對的過程中，兩人的情感慢慢開始產生微妙的變化。^[5]

番外篇

《普吉島的最後黃昏》（英語：Last Twilight in Phuket）：Teh和Oh-aew在成為戀人之後，於普吉島度過的最後一天。番外篇長約14分鐘，作為第一季和第二季的銜接。^[6]

第二季

《I Promised You the Moon》：Teh和Oh-aew在適應曼谷大學生活時關係的發展。Teh加入了大學的戲劇社，並結識了一眾學長Jai、Khim和Top。而Oh-aew 亦結識了一群新朋友Q、Plug、Maengpong和Auu。

演員陣容

註：括號內的演員本身或角色姓名為小名或中文名（如有）。

主要人物

演員	角色	介紹
普提蓬·阿薩拉塔納功 （Billkin）	德 （Teh/เต๋）	成績優異，從小懷著成為演員的夢想，立志要成為一名出色的演員。一直喜歡同校的Tarn，直至與Oh-aew重遇後，發現自己開始對他產生妒忌、思念等情感，卻對自己是否喜歡上Oh-aew感到非常困惑。
克里特·安努艾德奇康 （PP）	歐兒 （Oh-aew/โอ้เอ๋ว）	小時候受Teh的影響下對表演產生興趣，以考上志願大學的傳播藝術學院為目標。暗戀同校的Bass，重遇Teh後對Teh漸漸產生了感情。

其他角色

演員	角色	介紹	初次登場
納特·奇查理（泰語：ณัฏฐ์ กิจจริต）	Hoon	Teh的哥哥，從小就很疼惜Teh。	第一季
帕蘭達·緹塔瓦西娜（英語：Soraya Titawasira） （Smile）	Tarn	Teh的高中同學，雖然當時與Teh互相喜歡，但她還是以學習為由拒絕他兩年以來的追求，決意在考上心儀大學後再回應Teh的追求。
朋抔·潘亞密特 （Khunpol）	Bass	Oh-aew的高中同學，學習很好的優等生，Oh-aew之前的暗戀對象。
吉拉宇·考拜邁 （Rolex）	Kai	Teh的初中同學，Oh-aew的初中及高中同學，逗逼天團成員之一。
克里斯蒂安·波斯	Mod	Teh的初中同學，Oh-aew的初中及高中同學，逗逼天團成員之一。Karagade的男朋友。
提塔特·蘇克因 （Dream）	Phillip	Teh的初中同學，Oh-aew的初中及高中同學，逗逼天團成員之一。Manow的男朋友。
抔米提·米彎投瓦蘭 （Oab）	Jai	Teh的大學學長，戲劇社成員。	第二季
雅拉查芃·普金帕可 （Goy）	Khim	Teh的大學學姐，戲劇社社長。
納帕·維凱倫羅 （Na）	Top	Teh的大學學長，戲劇社成員。
塔寧拉·瓦斯利瓦特 （Ta）	Q	Oh-aew的大學朋友。
薩里特·特里勒維希恩 （Pea）	Maengpong	Oh-aew的大學朋友。
Kamolpipat Bunnag （Boss）	Plug	Oh-aew的大學朋友。
Chayapak Tunprayoon （New）	Auu	Oh-aew的大學朋友。

劇集迴響

此劇集是「BKPP Project」的其中一部分。劇集在第一季度播出後大受好評，在國內及海外均獲得極高人氣^[7][8][9]，其故事、拍攝手法、演員們的演技等都獲得了很高的評價。之後更趁勢推出了幕後花絮《The Documentary》以及一系列劇集歌曲和音樂錄影帶。

劇集原聲帶

《I Told Sunset About You》原聲帶 <I Told Sunset About You>Original Soundtrack
原聲帶
格式	數位音樂下載
類型	劇集原聲帶
唱片公司	Nadao Music

《I Told Sunset About You》劇集原聲帶[10][11]
曲序	曲目	詞曲	演唱	時長
1.	《Skyline》（กีดกัน）	Pantaphon Prasarnrachakit Thitiwat Rongthong	普提蓬·阿薩拉塔納功	3:37
2.	《Skyline》（如何）	Pantaphon Prasarnrachakit Thitiwat Rongthong Sichen Li (填詞)	Tulanan Narasetapisarn	3:55
3.	《無法詮釋》（แปลไม่ออก）	查納坎·拉塔瑙敦	普提蓬·阿薩拉塔納功	4:18
4.	《Skyline》（如何）	Pantaphon Prasarnrachakit Thitiwat Rongthong Sichen Li (填詞)	克里特·安努艾德奇康	3:46
5.	《超特別》（โคตรพิเศษ）	Sudkhate Jungcharoen Achariya Dulyapaiboon	普提蓬·阿薩拉塔納功	3:58
6.	《超特別》（โคตรพิเศษ）	Sudkhate Jungcharoen Achariya Dulyapaiboon	克里特·安努艾德奇康	3:58
7.	《Skyline》（กีดกัน）（鋼琴演奏版）	Pantaphon Prasarnrachakit Thitiwat Rongthong	普提蓬·阿薩拉塔納功	3:47
總時長：				27:18

---

《I Promised You The Moon》原聲帶 <I Promised You The Moon>Original Soundtrack
原聲帶
格式	數位音樂下載
類型	劇集原聲帶
唱片公司	Nadao Music

《I Promised You The Moon》劇集原聲帶[10][11]
曲序	曲目	詞曲	演唱	時長
1.	《Safe Zone》（รู้งี้เป็นแฟนกันตั้งนานแล้ว）	Achariya Dulyapaiboon	普提蓬·阿薩拉塔納功 克里特·安努艾德奇康	3:19
2.	《Hold Me Tight》（ห่มผ้า）	เลอทัศน์ เกตุสุข	克里特·安努艾德奇康	3:38
3.	《Fake News》（หลอกกันทั้งนั้น）	查納坎·拉塔瑙敦	克里特·安努艾德奇康	4:15
4.	《Fake News》（หลอกกันทั้งนั้น）	查納坎·拉塔瑙敦	普提蓬·阿薩拉塔納功	4:10
5.	《Black Sea》（ทะเลสีดำ）	TONN SOFA	普提蓬·阿薩拉塔納功 克里特·安努艾德奇康	3:45
6.	《Coming Of Age》（ไม่ปล่อยมือ）	Prateep Siri-Issranan Po Posayanukul	普提蓬·阿薩拉塔納功 克里特·安努艾德奇康	4:26
總時長：				23:30

劇集原創配樂

第一季

《I TOLD SUNSET ABOUT YOU》——第一部分[12][13][14]
曲序	曲目	作曲	時長
1.	SKYLINE MINIMAL	Puntapol Prasarnrajkit Thitiwat Rongthong Vichaya Vatanasapt	3:00
2.	SKYLINE ORCHESTRA	Puntapol Prasarnrajkit Thitiwat Rongthong Vichaya Vatanasapt	0:47
3.	PHUKET LOVE BEAT	Vichaya Vatanasapt	2:08
4.	PHUKET LOVE MOMENT	Vichaya Vatanasapt	1:54
5.	PHUKET LOVE PIANO	Vichaya Vatanasapt	4:17
6.	PHUKET SPECIAL ONE	Sudkhate Jungcharoen Thitiwat Rongthong Vichaya Vatanasapt	12:31
7.	PHUKET HOME COMING	Vichaya Vatanasapt	3:56
8.	PHUKET DREAMS	Vichaya Vatanasapt	3:21
9.	PHUKET I CAN'T BRIGHT	Vichaya Vatanasapt 查納坎·拉塔瑙敦	1:46
10.	PHUKET I CAN'T SAD	Vichaya Vatanasapt 查納坎·拉塔瑙敦	3:02
11.	PHUKET CONFUSION	Vichaya Vatanasapt	4:20
12.	PHUKET MORNING	Vichaya Vatanasapt	4:36
13.	PHUKET CUTE	Vichaya Vatanasapt	4:49
14.	OUR HIDDEN SPACE	Vichaya Vatanasapt	2:31
15.	UNTOLD ANSWER	Vichaya Vatanasapt 查納坎·拉塔瑙敦	5:08
16.	PROMISED JOURNEY	Vichaya Vatanasapt	1:35
總時長：			59:34

第二季

《I PROMISED YOU THE MOON》——第二部分[15][16][17]
曲序	曲目	作曲	時長
1.	PK - BKK - I Promised You the Moon	Vichaya Vatanasapt	9:37
2.	SAFE ZONE	Achariya Dulyapaiboon Vichaya Vatanasapt	4:42
3.	CITY	Vichaya Vatanasapt	4:42
4.	NEW THINGS	Vichaya Vatanasapt	2:46
5.	NEW THINGS COMING	Vichaya Vatanasapt	3:42
6.	LONELY	Vichaya Vatanasapt	3:00
7.	SWEET LOVE CARE	Vichaya Vatanasapt	2:32
8.	HOLD ME TIGHT	Vichaya Vatanasapt Letach Ketsook	8:24
9.	FRIEND	Vichaya Vatanasapt	3:13
10.	FRIENDSHIP	Vichaya Vatanasapt	3:15
11.	TOUCH	Vichaya Vatanasapt	2:54
12.	FAITHLESS	Vichaya Vatanasapt	3:27
13.	QUARREL	Vichaya Vatanasapt	3:40
14.	THE FALL	Vichaya Vatanasapt	2:44
15.	APOLOGIZE	Vichaya Vatanasapt	1:39
16.	FAKE NEWS	Vichaya Vatanasapt 查納坎·拉塔瑙敦	5:21
17.	DECISION	Vichaya Vatanasapt	3:15
18.	COMING OF AGE	Vichaya Vatanasapt 查納坎·拉塔瑙敦	5:02
總時長：			1:13:46

週邊商品

PHOTOBOOK BOXSET 劇照寫真集

PHOTOBOOK BOXSET
類型	電視節目系列[*]
語言	泰語
出版資訊
出版機構	Nadao Bangkok
出版地	泰國
媒介	紙質
頁數	160
網站	Nadao Lazada Store

作為BKPP Project一部分的PHOTOBOOK BOXSET劇照寫真集，Nadao Bangkok於2021年5月12日在其官方Twitter公布，並於2021年5月20日在其Lazada的官方網上商店接受預定，售價1650泰銖^[18]。PHOTOBOOK BOXSET內含進口啞光紙、全彩印刷的160頁劇照寫真集2本、海報1張、貼紙1張、抽認卡鑰匙扣1枚、照片卡3張^[19]。兩本劇照寫真集分別以BK和PP兩人視角為主，拍攝而成的劇照，並附有兩位演員的文字訪談。

原聲大碟

2021年12月13日，Nadao Music在其官方Twitter和Instagram公布劇集實物原聲音樂專輯。發行介質包含黑膠唱片及CD唱片兩種。^[20]

黑膠唱片定價1890泰銖，分為日光版（白盤）、月光版（黑盤）兩版發售，另附同版16頁小冊子。並於2021年12月21日至2022年1月10日接受預定，預計2022年3月開始發貨。^[21]

CD唱片定價890泰銖，內容包含1碟CD、1本68頁雙面PHOTOBOOK、1本12頁歌詞冊、5張照片卡、1張雙面海報。並於2021年12月21日10時開始接受預定，預計2022年3月開始發貨。^[22]

• 收錄曲目^[23][24]：

1. กีดกัน (Skyline) - Billkin
2. หรูเหอ (如何 Skyline) - PP Krit
3. แปลไม่ออก (Untold Answer) - Billkin
4. โคตรพิเศษ (Special One) - Billkin
5. โคตรพิเศษ (Special One) - PP Krit
6. รู้งี้เป็นแฟนกันตั้งนานแล้ว (Safe Zone) - Billkin & PP Krit
7. ห่มผ้า (Hold Me Tight) - PP Krit
8. หลอกกันทั้งนั้น (Fake News) - PP Krit
9. หลอกกันทั้งนั้น (Fake News) - Billkin
10. ไม่ปล่อยมือ (Coming of Age) - Billkin & PP Krit
11. กีดกัน - ไม่ปล่อยมือ Live – Billkin & PP Krit^{[註 1]}

獎項與提名

年份	頒獎典禮	獎項	入圍者	結果	參考
I Told Sunset About You（第一季）
2020	第五屆微博電視劇大賞	人氣海外劇集	作品本身	第一名	[25]
	2020年暹羅日報線上大獎	最佳人氣電視劇		獲獎	[26]
		最佳原創歌曲	《Skyline》 由普提蓬·阿薩拉塔納功演唱。	獲獎
2021	Yniverse Awards 2020	最佳劇集	作品本身	獲獎	[27]
		最佳劇本		獲獎
		最佳導演	納盧拜·庫諾	獲獎
		最佳男主角	普提蓬·阿薩拉塔納功 克里特·安努艾德奇康	獲獎
		最佳男配角	納特·奇查理（泰語：ณัฏฐ์ กิจจริต）	獲獎
		最佳聯合主演	朋抔·潘亞密特（Khunpol）	獲獎
		最佳原聲帶	《無法詮釋》 由普提蓬·阿薩拉塔納功演唱。	獲獎
	KCL Awards（泰語：คมชัดลึก อวอร์ด） 2020	最受歡迎男演員	克里特·安努艾德奇康	獲獎	[28]
		最佳男演員	普提蓬·阿薩拉塔納功	獲獎	[29]
	2021年Line TV Awards（英語：Line TV Awards）	最佳螢幕情侶	普提蓬·阿薩拉塔納功 克里特·安努艾德奇康	獲獎	[30]
		最佳親吻場景	作品本身	獲獎
		最佳人氣場景		獲獎
		最佳泰語歌曲	《Skyline》 由普提蓬·阿薩拉塔納功演唱。	獲獎
		最佳人氣新星	朋抔·潘亞密特（Khunpol）	提名	[31]
	2021泰國皇家戲劇獎 (網絡電視劇)	最佳電視劇	作品本身	獲獎	[32]
		最佳劇本		獲獎	[33]
		年度電視劇		獲獎	[34]
		最佳男主角	普提蓬·阿薩拉塔納功	獲獎	[35]
			克里特·安努艾德奇康	提名	[36]
	2021年首爾國際電視節	年度國際電視劇	作品本身	獲獎	[37]
		亞洲之星獎	克里特·安努艾德奇康	獲獎	[38]