| 偉大的印度尼西亞 (Indonesia Raya)
|
| 印度尼西亞文歌詞 |
中文翻譯
|
| 第一段
|
|
Indonesia, tanah airku
Tanah tumpah darahku
Di sanalah aku berdiri
Jadi pandu ibuku
- Indonesia, kebangsaanku
- Bangsa dan tanah airku
- Marilah kita berseru
- "Indonesia bersatu!"
Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku
Bangsaku, rakyatku, semuanya
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya
- <REFRAIN > :
- Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
- Tanahku, negeriku yang kucinta
- Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
- Hiduplah Indonesia Raya!
- Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
- Tanahku, negeriku yang kucinta
- Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
- Hiduplah Indonesia Raya!
|
印度尼西亞我們鄉土，
我們生長的鄉土，
在那裡我們奮起，
把我們祖國守護。
- 印度尼西亞我們祖國，
- 我們的民族和鄉土，
- 來吧我們同高呼，
- "印度尼西亞團結共處！"
萬歲我們家鄉，萬歲我們國家，
我們民族，我們人民全包括，
振作精神吧，振作身體吧，
為了偉大的印度尼西亞！
- <副歌 > :
- 偉大印度尼西亞，獨立啦！獨立啦！
- 我們熱愛的鄉土國家，
- 偉大印度尼西亞，獨立啦！獨立啦！
- 萬歲偉大印度尼西亞！
- 偉大印度尼西亞，獨立啦！獨立啦！
- 我們熱愛的鄉土國家，
- 偉大印度尼西亞，獨立啦！獨立啦！
- 萬歲偉大印度尼西亞！
|
| 第二段
|
Indonesia tanah yang mulia, tanah kita yang kaya.
Disanalah aku berada untuk s'lama-lamanya.
Indonesia tanah pusaka, P'saka kita semuanya.
Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!"
Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya,
Bangsanya, rakyatnya, semuanya.
Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya!
- <REFRAIN > :
- Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
- Tanahku, negeriku yang kucinta
- Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
- Hiduplah Indonesia Raya!
- Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
- Tanahku, negeriku yang kucinta
- Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
- Hiduplah Indonesia Raya!
|
印度尼西亞，我們光榮及富饒的土地，
我將永遠在此，
印度尼西亞，傳家之寶地，我們大家的遺產，
讓我們齊來祈禱，「幸福的印度尼西亞！」
讓她的土壤肥沃，靈魂肥沃，
她的國家，她的人民，她的所有，
知其身心，
為偉大印度尼西亞
- <副歌 > :
- 偉大印度尼西亞，獨立啦！獨立啦！
- 我們熱愛的鄉土國家，
- 偉大印度尼西亞，獨立啦！獨立啦！
- 萬歲偉大印度尼西亞！
- 偉大印度尼西亞，獨立啦！獨立啦！
- 我們熱愛的鄉土國家，
- 偉大印度尼西亞，獨立啦！獨立啦！
- 萬歲偉大印度尼西亞！
|
| 第三段
|
:Indonesia, tanah yang suci, tanah kita yang sakti.
- Di sanalah aku berdiri, Jaga ibu sejati.
- Indonesia, tanah berseri, tanah yang aku sayangi.
- Marilah kita berjanji, "Indonesia abadi!"
- S'lamatlah Rakyatnya, S'lamatlah putranya,
- Pulaunya, lautnya, semuanya.
- Majulah negerinya, majulah pandunya
- Untuk Indonesia Raya!
- <REFRAIN > :
- Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
- Tanahku, negeriku yang kucinta
- Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
- Hiduplah Indonesia Raya!
- Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
- Tanahku, negeriku yang kucinta
- Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
- Hiduplah Indonesia Raya!
|
印度尼西亞，聖潔之地，我們的聖地，
我在那裏奮起，照顧真正的母親，
印度尼西亞，燦爛的土地，我熱愛的土地，
讓我們承諾，「永恆的印度尼西亞！」
她的子女快樂，她的人民快樂，
她的島嶼、她的海洋、她的所有，
國家先進，指導正確，
為偉大印度尼西亞！
- <副歌 > :
- 偉大印度尼西亞，獨立啦！獨立啦！
- 我們熱愛的鄉土國家，
- 偉大印度尼西亞，獨立啦！獨立啦！
- 萬歲偉大印度尼西亞！
- 偉大印度尼西亞，獨立啦！獨立啦！
- 我們熱愛的鄉土國家，
- 偉大印度尼西亞，獨立啦！獨立啦！
- 萬歲偉大印度尼西亞！
|
