俄勒岡，我的俄勒岡

《俄勒岡，我的俄勒岡》（英語：Oregon, My Oregon）是美國俄勒岡州的州歌，該歌曲共有16行兩節，原本是為了1920年的一場歌曲比賽而著，並於1927年成為該州州歌。

俄勒岡，我的俄勒岡

俄勒岡州州歌
採用	1927年

由於該歌曲的原歌詞含有種族主義情緒，俄勒岡州議會在2021年的一項法案中對其進行了更改。^[1]

歷史

1920年俄勒岡州作曲家協會舉辦了一場比賽，目的就是為俄勒岡州挑選一首州歌。^[2][3]最終由作詞人約翰·安德魯·布坎南和作曲人亨利·伯納德·默塔夫合作創作的《俄勒岡，我的俄勒岡》脫穎而出。^[3]在這兩人中，布坎南只是一名業餘作詞家，他的本職工作是阿斯托利亞市的法官，^[3]而默塔夫是一名專業的音樂家，榮獲過百老匯頒發的很多獎項。^[4]他的本職工作是電影院在播放默片時負責管風琴演奏，在當時的美國西海岸可謂小有名氣。^{[3][5][6][7][8]}

在這首歌被選中之後，協會就開始通過在全州各地的公共集會場所以及學校進行表演來推廣這首歌。^[3]

1927年2月12日，俄勒岡州議會通過決議正式採納這首歌為州歌。^[9]

2009年，俄勒岡州議員吉恩·維斯南特提議更換官方州歌。^[10][11]2017年，俄勒岡州議會提出了一項法案，試圖修改這首歌的歌詞，要求歌詞反映該州的文化、歷史、經濟和社會演變。^[12]

簡介

布坎南的歌詞包含了向俄勒岡州的早期定居者和拓荒者致敬以及對該州自然美景的讚美這兩個主題，默塔夫則用F大調進行譜曲。

2021年6月6日，俄勒岡州議會通過了關於更改歌詞的決議。^[13][14]

歌詞

英語[13][14]	譯文
第一段
Land of Majestic Mountains, Land of the Great Northwest; Forests and rolling rivers, Grandest and the best Onward and upward ever, Forward and on, and on; Hail to thee, Land of Heroes, My Oregon.	雄偉山脈之地， 大西北的土地； 森林和蜿蜒的河流， 一切都是偉大的 向前，永遠向上， 前進，前進，前進； 向你致敬，英雄的土地， 我的俄勒岡。
第二段
Land of the rose and sunshine Land of the summer's breeze; Laden with health and vigor, Fresh from the Western seas. Blessed by the love of freedom, Land of the setting sun; Hail to thee, Land of Promise, My Oregon.	玫瑰和陽光之地， 夏日微風的土地； 到處都充滿了健康和活力， 被西邊的大海煥然一新。 你被對自由的熱愛所保佑， 你是太陽落下的地方； 向你致敬，應許之地， 我的俄勒岡。