茲拉特科·柴可夫斯基

茲拉特科·柴可夫斯基（克羅埃西亞語：Zlatko Čajkovski，1923年11月24日—1998年7月27日）是一位已故南斯拉夫足球員及足球教練，其身高僅1.64米，因而也被暱稱齊克（Čik，即「菸頭」之意）。這位前世界級球員曾隨南斯拉夫國家足球隊奪得1948年及1952年奧運會（英語：Football at the 1952 Summer Olympics）的銀牌，並參加了1950年和1954年世界盃。在效力游擊隊足球俱樂部期間，他曾加冕南斯拉夫國內的聯賽和盃賽冠軍，並在球員生涯結束前轉投科隆。作為總教練，柴可夫斯基則率領科隆奪得1962年的德國足球冠軍，又於1965年率領拜仁慕尼黑成功升入德甲，並奪得該俱樂部的首個歐戰錦標。

茲拉特科·柴可夫斯基

柴可夫斯基，攝於1953年
個人資訊
全名	Zlatko Čajkovski
出生日期	(1923-11-24)1923年11月24日
出生地點	南斯拉夫王國薩格勒布
逝世日期	1998年7月27日(1998歲—07—27)（74歲）
逝世地點	德國慕尼黑
身高	1.63公尺（5英尺4英寸）
位置	後腰
職業球隊*
年份	球隊	出場	（進球）
1939年－1945年	薩格勒布HAŠK（德語：HAŠK Mladost Sveučilišta u Zagrebu）
1946年－1955年	游擊隊	156	(19)
1955年－1958年	科隆	57	(7)
1958年－1960年	海法工人
國家代表隊
1942年－1943年	克羅埃西亞獨立國	2	(0)
1946年－1955年	南斯拉夫	55	(7)
執教球隊
1961年－1963年	科隆
1963年－1968年	拜仁慕尼黑
1968年－1969年	漢諾威96
1970年	奧芬巴赫踢球者
1970年－1971年	札格瑞布迪納摩
1971年－1973年	紐倫堡
1973年－1975年	科隆
1976年	奧芬巴赫踢球者
1977年－1978年	雅典AEK
1978年－1980年	蘇黎世
1980年	格倫興（英語：FC Grenchen）
1981年	格拉茲
1982年	雅典AEK
1983年－1984年	阿波羅卡拉馬里亞（德語：Apollon Kalamarias）
榮譽 男子足球 代表  南斯拉夫 奧林匹克運動會 1948 倫敦 團隊 1952 赫爾辛基 團隊（英語：Football at the 1952 Summer Olympics）
* 職業球隊出場次數與進球數僅計算國內聯賽部份

足球生涯

球員

作為木匠佩塔爾（Petar）及妻子克里斯蒂娜（Christina）的長子，茲拉特克出生於薩格勒布，並與其年幼兩歲的胞弟傑伊科（德語：Željko Čajkovski）共同成長。他自1930年起便在卡普托爾街上的學校就讀，並在那裡接觸到了街頭足球。1934年，當時11歲的茲拉特克便隨家庭搬遷至馬克西米爾（德語：Maksimir）街區，^[1]那裡是克羅埃西亞學術體育俱樂部（德語：HAŠK Mladost Sveučilišta u Zagrebu）（HAŠK）的所在地，而茲拉特科則自1937年在該俱樂部開始了青年足球生涯。^[2]隨著1937年結束學業，他成為了皮革商人的學徒。^[3]由於學徒工作時間較長，他每天僅能在午休時訓練一小時，於場上司職中場或中鋒。茲拉特科於15歲時便晉身19歲梯隊，至16歲時已經常獲得俱樂部二隊的徵召。1939年，在HAŠK客場以0比4不敵哈伊杜克的末輪聯賽中，茲拉特克完成了一線隊首秀。^[4]在1940年順利完成皮革商人的學徒培訓後，茲拉特科便完全致力於足球運動。期間他曾入選南斯拉夫國家青年隊，並在1939-40賽季的多瑙盃賽中出場。^[5]

隨著第二次世界大戰的爆發，茲拉特科被迫加入了青年工作團。成為士兵通常需要六個月的時間。但由於他是薩格勒布HAŠK和克羅埃西亞獨立國的成員，這項在薩格勒布城外5公里的「勞役服務」被延長了五年。實際上，茲拉特克在此期間一直踢足球。而薩格勒布也依然舉辦由十支球隊參加的內部錦標賽。^[6]1942年11月1日，當克羅埃西亞國家隊在斯圖加特以1比5不敵德國國家隊時，茲拉特科司職左翼鋒參加了這場戰時國際比賽，並結識了年輕的德國球員弗里茨·瓦爾特。^[7]

在薩格勒布的傳統俱樂部被奪權而相繼解散後，柴可夫斯基於1945年加入首都俱樂部游擊隊，並於1947年跟隨這支貝爾格勒球隊奪得了國內聯賽和盃賽的雙冠王。他於1949年再度加冕聯賽冠軍，於1952年和1954年則再奪得兩次盃賽冠軍。柴可夫斯基在1940年代共代表克羅埃西亞上陣兩次，後於1946年9月首次入選南斯拉夫國家隊，並隨隊參加了1948年倫敦奧運會。他與1945年加盟札格瑞布迪納摩的胞弟傑伊科一同闖入奧運會決賽，但最終以1比3不敵擁有貢納爾·努達爾、貢納·格倫（德語：Gunnar Gren）和尼爾斯·利德霍爾姆等明星球員的瑞典。在1950年年巴西世界盃上，柴可夫斯基兄弟又於戰勝瑞士和墨西哥的比賽中上陣。但由於在分組賽末輪以0比2負於東道主巴西，南斯拉夫未能晉身決賽圈。

至1952年赫爾辛基奧運會（英語：Football at the 1952 Summer Olympics），柴可夫斯基再度隨南斯拉夫闖入決賽。此番他們陣中儘管擁有布蘭科·澤貝茨和伊維察·霍瓦特等好手，卻依然被普斯卡斯·費蘭率領的匈牙利所擊敗，並促成了後者「黃金一代（德語：Goldene Elf）」的誕生。兩年後，在1954年瑞士世界盃賽上，南斯拉夫於分組賽先後戰勝了巴西、法國和墨西哥，至半準決賽才以0比2不敵最終的冠軍德國而遭到淘汰。1955年5月15日，柴可夫斯基在貝爾格勒以2比2戰平蘇格蘭的比賽中最後一次代表南斯拉夫上陣，結束了合共55次出場及射入7球的國家隊生涯。^[8]他曾獲得的一項殊榮是於1953年10月受邀加入世界明星隊——為慶祝英格蘭足球總會成立90周年，他們在溫布利球場與英格蘭代表隊作賽，並最終以4比4握手言和。^[9]

在達到相應的年齡門檻後，柴可夫斯基於1955年獲准移居國外。1955年7月6日，他最後一次代表游擊隊參加了對陣基輔迪納摩的比賽，然後加盟當時身處西德高級聯賽的科隆足球俱樂部。^[10]在那裡，柴科夫斯基共出戰53場及射入5球，直至1958年。隨著他在科隆體育學院師從亨內斯·魏斯魏勒（德語：Hennes Weisweiler）而考取了教練員執照，柴科夫斯基於1958年轉投以色列的海法工人，身兼球員及教練，並最終於1960年宣布掛靴。^[11]

國家隊進球

#	日期	場地	對手	進球	比分	賽事
1	1946年10月7日	阿爾巴尼亞地拉那	阿爾巴尼亞	3–2	3–2	巴爾幹盃（英語：Balkan Cup）
2	1948年7月4日	保加利亞索菲亞	保加利亞	3–1	3–1
3	1949年6月19日	挪威奧斯陸	挪威	3–1	3–1	友誼賽
4	1950年9月18日	以色列特拉維夫	以色列	3–0	5–2	1950年世界盃外圍賽（英語：1950 FIFA World Cup qualification）
5	1952年7月22日	芬蘭坦佩雷	蘇聯	3–1	3–1	1952年奧運會（英語：Football at the 1952 Summer Olympics）
6	1952年7月25日	芬蘭赫爾辛基	丹麥	1–0	5–3
7	1952年7月29日	芬蘭赫爾辛基	德國	3–1	3–1

教練

作為總教練，柴可夫斯基是在1960-61賽季的烏得勒支完成首次亮相。隨後，他獲得了老東家科隆的邀約，於1961年重返德國。在執教科隆的首個賽季，他便率隊奪得了德國足球冠軍，繼而於1963年再獲亞軍。同年，柴可夫斯基轉投當時仍身處地區聯賽的拜仁慕尼黑。至1965年，憑藉由門將瑟普·邁爾、防守球員阿道夫·孔斯特瓦德爾（德語：Adolf Kunstwadl）、維爾納·奧爾克、法蘭茲·貝肯鮑爾、卡爾-海因茨·博魯塔（德語：Karl-Heinz Borutta (Fußballspieler, 1935)）、以及攻擊手魯道夫·納夫齊格（德語：Rudolf Nafziger）、萊納·奧爾豪澤（德語：Rainer Ohlhauser）、蓋德·穆勒和迪特·布倫寧格（德語：Dieter Brenninger）組成的豪華陣容，柴可夫斯基成功率領拜仁升入德甲聯賽。他在那裡一直擔任總教練至1968年，期間曾兩次奪得德國足協盃冠軍，並於1967年贏得了歐洲盃賽冠軍盃冠軍，這也是拜仁的首座歐戰獎盃。

在1968-69賽季，柴可夫斯基出任漢諾威96總教練，從1970年1月至7月則執掌奧芬巴赫踢球者。他率領後者奪得了1969-70賽季南部地區聯賽（德語：Fußball-Regionalliga 1969/70）冠軍，並在升級附加賽中相繼戰勝波鴻、策倫多夫赫塔（德語：Hertha Zehlendorf）、狼堡和皮爾馬森斯之後，順利升入德甲。從1971年12月至1973年，柴可夫斯基轉而執教紐倫堡；從1973年至1975年則回到科隆，並率隊兩次獲得聯賽第五。之後，他又於1976年1月1日再次前往奧芬巴赫踢球者，在那裡執教至同年10月。

1977年夏天，柴可夫斯基移居希臘，加盟雅典AEK，並立即幫助球隊奪得了聯賽和盃賽的雙冠王。儘管如此，由於與俱樂部存在分歧，他仍然於季末離隊。隨後在瑞士和奧地利的執教生涯中，柴可夫斯基未能再獲成功，至1981年秋天，即當季聯賽開始僅數輪後，他被格拉茲競技解僱。同年冬天，柴可夫斯基作為漢斯·蒂爾科夫斯基的繼任者再次接任雅典AEK總教練。但這段執教經歷亦未及成功，他不得不在賽季結束前離開。柴可夫斯基執教生涯的最後一站也在希臘，這次是阿波羅卡拉馬里亞（德語：Apollon Kalamarias）。然而，他在這家塞薩洛尼基俱樂部的任期也僅從1983年11月持續至1984年1月，在此期間共指揮了九場比賽。^[12]

執教數據

球隊	起	迄	記錄[13]
			場	勝	平	負	勝率%
科隆	1961年	1963年	80	51	12	17	63.75
拜仁慕尼黑	1963年7月1日	1968年6月30日	102	52	18	32	50.98
漢諾威96	1968年7月1日	1969年12月8日	63	21	18	24	33.33
奧芬巴赫踢球者	1970年1月	1970年7月	81	34	20	27	41.98
札格瑞布迪納摩	1970年7月31日	1971年10月26日	57	27	13	17	47.37
科隆	1973年9月17日	1975年12月12日	88	47	18	23	53.41
奧芬巴赫踢球者	1976年1月	1976年10月	17	5	5	7	29.41
雅典AEK	1977年7月	1978年7月	73	38	23	12	52.05
蘇黎世	1978年7月	1980年3月	72	38	13	21	52.78
總計			633	313	140	180	49.45

成就

球員

• 奧運會銀牌：^[14]1948年、1952年（英語：Football at the 1952 Summer Olympics）
• 南斯拉夫足球甲級聯賽冠軍：1947年（英語：1946–47 Yugoslav First League）、1949年（英語：1948–49 Yugoslav First League）
• 南斯拉夫盃冠軍：1947年（英語：1946–47 Yugoslav First League#Cup）、1952年（英語：1951–52 Yugoslav First League#Cup）、1954年（英語：1953–54 Yugoslav First League#Cup）

教練

• 德國足球冠軍：1962年（德語：Deutsche Fußballmeisterschaft 1961/62）
• 德國足協盃冠軍：1966年（德語：DFB-Pokal 1965/66）、1967年（德語：DFB-Pokal 1966/67）
• 歐洲盃賽冠軍盃冠軍：1967年
• 德國南部地區聯賽冠軍：1970年（德語：Fußball-Regionalliga 1969/70）
• 希臘甲級足球聯賽冠軍：1978年（英語：1977–78 Alpha Ethniki）
• 希臘足球盃冠軍：1978年（英語：1977–78 Greek Cup）

個人生活

作為首位月薪超過20000馬克的德甲總教練，柴可夫斯基以其活潑的天性和結巴的德語而聞名。當他被要求更好的學習德語時，他曾表示「我不是德語老師，而是足球老師」。^[15]在客場以1比8不敵丹地聯後的返程飛行之前，有傳聞稱他還說過「最好飛機墜毀」。^[16]

1967年，柴可夫斯基曾與瑟普·邁爾和蓋德·穆勒一同，參與了由羅伊特維希·托馬（德語：Ludwig Thoma）所著的喜劇《當羅伊特維希加入演習（德語：Wenn Ludwig ins Manöver zieht）》的演出，他在劇中飾演一位巴伐利亞王國陸軍的炊事員（配角）。當一位軍官問到，他不是巴伐利亞人，他在那裡做什麼時，齊克回答「我是自願加入進來，但我的肉體和靈魂都屬於巴伐利亞」，這顯然是以詼諧的方式提到他當時在拜仁慕尼黑的執教行為。