劉順達 (1950年)

關於同名或其他內容，請見「劉順達」。

劉順達（英語：Sidney Liu；韓語：유순달／劉順達 ^{Yu Sundal}，1950年11月3日—^[1]），是韓國華僑出身的臺灣作家、翻譯家、傳譯，前中華民國外交部外交官及前行政院新聞局職員，歷經兩任中華民國總統之韓語口譯工作^[5]:5，亦為第一位在韓國獲得政治學博士學位的華僑^[6]。

劉順達 Sidney Liu 유순달
出生	(1950-11-03) 1950年11月3日（74歲）[1]  大韓民國慶尚北道高靈郡[2]
國籍	中華民國
籍貫	山東省[3]
母校	韓國漢城華僑中學 慶北大學英語學士 中國文化學院民族與華僑研究所碩士 慶北大學政治學博士
職業	中華民國外交部外交官 行政院新聞局職員 傳譯 作家 翻譯家
配偶	諶倫宜[2]
兒女	劉心怡（女）[2]
親屬	劉順福（維基數據：Q116180223）（兄）[4]
經歷 駐釜山領事館副領事 （1991年－1992年） 駐泰國辦事處二等秘書 （1992年－1997年） 外交部領事事務局第三組文件證明小組長 駐韓國代表部業務組長兼一等秘書 （2001年－2004年）

經歷

劉順達出生於韓國慶尚北道高靈郡^[2]。就讀韓國漢城華僑中學高中部後^[1]，其於1973年畢業自慶北大學師範學院英語教育系^[2]，畢業後前往台灣就讀私立中國文化學院（現中國文化大學）民族與華僑研究所^[7]，應教育部等部門及民間組織聘請，擔任韓國各界訪台人士的翻譯、接待工作，並進入太平洋文化基金會任職^[8]:14,17。1976年發表碩士論文《韓國華僑教育之研究》後，於1978年獲文化學院民族華僑所碩士學位^[7]。

1981年，劉順達獲選拔為大韓民國政府邀請外國籍獎學生（대한민국 정부 초청 외국인 장학생），入讀慶北大學研究所政治學科，1985年發表博士學位論文《朴正熙總統統治理念研究》（박정희대통령의 통치이념 연구）^[9]，並以此文成為第一位華僑出身的韓國大專院校政治學博士^[6]，後於1986年畢業^[2]。獲得博士學位後，劉順達先後於行政院新聞局、中韓經濟委員會等機構任職^[5]:60-61，兩度擔任時任總統蔣經國之韓語傳譯^[5]:4-5。

外交部經歷

1989年3月^[5]:60-61，劉順達以韓國問題專家身分^[8]:15,18，透過留學生回國服務之名義返台進入中華民國外交部服務^[5]:60,65，入部之初擔任專員^[5]:13，從事外交生涯期間之所屬單位為亞太司，先後擔任總統李登輝及副總統、行政院院長及各部會首長之韓語傳譯^[5]:208。

1991年7月，劉順達首次外派，至中華民國駐釜山領事館擔任副領事，直至1992年台韓斷交、該館撤館為止^[5]:60,65。1992年－1997年間，其改調至駐泰國台北經濟貿易辦事處（現駐泰國台北經濟文化辦事處）^[5]:243，先後任職於簽證組及政務組^[5]:175，離泰時官至二等秘書^[8]:15,18。返台後曾從亞太司暫調至領事事務局^[5]:208，任該局第三組文件證明小組長約2年^[5]:35。2001年7月24日後，劉順達再度駐韓，至駐韓國台北代表部服務至2004年4月17日^[5]:105，任該代表部業務組組長^[5]:13，官至一等秘書^[8]:15,18，並於同年退休^[4]。

個人生活

劉順達的父親為籍貫山東省的華僑，母親為韓國人^[3]，其兄劉順福（維基數據：Q116180223）亦為中華民國外交部前職外交官，於2006年退休，兄弟兩人從事了多本韓語書籍的中文翻譯工作^[4]。劉順達與諶倫宜成婚，育有一名女兒劉心怡^[2]。