吳和

亞羅米爾·沃哈拉（捷克語：Jaromir Vochala，1927年9月24日—2020年6月25日），中文名吳和^[1]，是捷克漢學家，翻譯家。文學博士，教授。捷克東方學會會員、歐洲漢學學會會員。

吳　和
性別	男
出生	(1927-09-24)1927年9月24日  捷克斯洛伐克亞諾維采
逝世	2020年6月25日(2020歲—06—25)（92歲）
國籍	捷克斯洛伐克→ 捷克
教育程度	北京大學中文系
職業	漢學家
配偶	王如珍

生平

1927年9月24日出生於摩拉維亞地區。二戰後在捷克捷欣商學院學習。1951年考入維索克經濟大學，翌年獲得獎學金到中國留學^[2]。他首先在北京大學專修班學習漢語。不久後申請轉到漢語專業，全心全意研究中國語言文化，在北大中文系師從王力、高名凱、周祖謨和林庚等著名教授。在學習期間，他還經歷了簡化漢字改革、漢語拼音方案的制訂和普通話的推廣運動^[3]。因此，他1958年的畢業論文是用中文寫的《論漢字改革正字法中的一些問題》。他還在北大遇到了女同學王如珍，兩人結婚後回到捷克斯洛伐克一起生活。1990年退休。

1960年開始在布拉格查理大學文學院教授漢語。參與中捷、捷中字典的編纂工作。編寫了現代漢語課本。1986年至1987年曾在北京外國語學院任教，參與捷克文教材的編寫工作。^[4]

中譯捷譯著有矛茅盾的《腐蝕》、《當鋪前》（多人合譯）、張天翼的《報復》、《菩薩的威力》、《華威先生》等。

曾把卡·哈·鮑羅夫斯基原著的《拉夫臘國王》由捷克文譯為中文，由戈寶權校對修改，1959年7月少年兒童出版社首版。