字名與喃名

在越南語中，字名（越南語：Tên chữ／𠸛𡨸）與喃名（越南語：Tên Nôm／𠸛喃）分別指詞源為漢越詞和純越詞的地名^[1][2][3]，同一個地理實體可以兼有字名和喃名^[4][5]。由於越南長期以漢語文言文作為行政書面語，所以字名原是在正式書面場合使用，喃名則是非正式場合的俗稱^[6]。現代隨著文言文及漢字廢止消亡，一些喃名也作為官方名稱使用。

河內的字名與喃名：字名「河內」，喃名「仉𢄂」（意為市場）

在越南北部和北中部，許多村落兼有喃名和字名。喃名通常為單字名，多取自地理特徵^[7]，而字名則一般為雙字名^[8]。越南北部地名的喃名多以「Kẻ」字為前綴，如河內市米池坊（越南語：Mễ Trì）的喃名是「仉𨊋」（Kẻ Mẩy）。這些喃名作為固有的自稱，通常早於字名出現，字名多是士大夫群體根據喃名讀音或含義而取，但也有二者全無關係的情況，如虬江的地名「春台」（Xuân Đài）。

舉例

喃名	喃字	字名	漢字
Sông Cả	滝哿	Lam Giang	藍江
Sông Luộc（英語：Sông Luộc）	滝𤐠	Phú Nông Giang	富農江
Núi Ba Vì（英語：Núi Ba Vì）	𡶀𠀧位	Tản Viên Sơn	傘圓山
Hồ Gươm	湖劍	Hoàn Kiếm hồ	還劍湖
Kẻ Chợ	仉𢄂	Hà Nội	河內
Huế	化	Thuận Hóa	順化
Sài Gòn	柴棍	Gia Định	嘉定
Làng Báng	𰐁榜	Đình Bảng	亭榜
Làng Trèm	𰐁坫	Từ Liêm（英語：Từ Liêm）	慈廉
Đèo Ba Dội（英語：Đèo Ba Dội）	𡸇𠀧𢵩	Tam Điệp Quan	三疊關
Chùa Dâu	񣘠柚	Diên Ứng tự	延應寺
Chùa Một Cột	񣘠𠬠榾	Diên Hựu tự	延祐寺

參見

• 漢越詞
• 固有詞
• 喃音
• 喃字