安華·伊布拉欣使用的馬來語生僻詞彙列表

本列表收錄馬來西亞首相安華·伊布拉欣使用的馬來語生僻詞彙，依時間排序。若有重複使用者，則只紀錄首次。

安華在演講中喜好使用深奧、古典、罕用的馬來語詞彙，形成其標誌性的表達風格。^[1]安華的馬來文造詣深厚，曾於1971年在馬來亞大學考獲馬來文研究學士文憑。語言學者認為，安華通過選用古舊詞彙，可以彰顯馬來文化的多樣性和美感，有助於推廣馬來語的探索和傳承。然而，有民眾認為安華的表達過於晦澀，使其演講內容難以被理解。^[2]也有部分在野黨議員批評安華喜歡使用生僻詞彙，有者甚至無法在詞典里查獲，質疑其表達的準確性。^[3][4]

2024年11月11日，教育部長法麗娜宣布安華常用的12個馬來語新詞，已被納入馬來西亞國家語文出版局（英語：Dewan Bahasa dan Pustaka）的線上詞典。^[5][6][7]

數	使用日期	生僻詞	中文含義	馬來文含義	備註
1	2022年11月27日[8][9]	cerakin	研究、分析、細化	melakukan penyelidikan atau pemerhatian terhadap sesuatu
2	2023年1月19日 「昌明大馬」理念推介演講[2][10]	madani	昌明、進步	maju dari segi pemikiran, kerohanian dan kebendaan	伊斯蘭黨主席哈迪阿旺指Madani一詞起源於伊斯蘭聖城麥地那，其模範來自先知穆罕默德的治理，並批評安華政府的「昌明大馬」理念充滿缺陷，與之相去甚遠。[11][12][13]
3		tatanan	規則、系統、安排	aturan, sistem, susunan, tata­tertib	於2024年11月11日納入馬來西亞國家語文出版局（英語：Dewan Bahasa dan Pustaka）的線上詞典。[6]
4		tatakelola	治理、管理	pentadbiran organisasi mengikut prosedur dan peraturan yang ditetapkan
5		islah	改良、改革	usaha utk mengembalikan sesuatu keadaan kpd suatu keadaan yg betul
6		kemitraan	合作關係	perihal hubungan atau jalinan kerjasama sebagai mitra
7	2023年10月2日[14]	tiwikrama	盡最大努力實現目標	pengerahan segenap tenaga dan fikiran utk menyampaikan maksudnya	資深媒體人佐漢嘉化解釋tiwikrama一詞源自皮影戲傳說，此過程使善良的角色，在極其憤怒的情況下，轉變為可怕、醜陋和暴力的生物，從而帶給角色魔力並賦予非凡的力量。因此，tiwikrama一詞需慎用，要根據語境和聽眾來進行調整。[14]該詞於2024年11月11日納入馬來西亞國家語文出版局（英語：Dewan Bahasa dan Pustaka）的線上詞典。[6]
8	2023年2月24日 2023年修訂版財政預算案國會演講[15][16]	tantangan	挑戰、對手、反抗	cabaran, imbangan, lawan
9		tuntas	完整、徹底、全面	menyeluruh, habis, sempurna, komprehensif
10		wahana	渠道、載體	saluran atau perantaraan
11		membobrok	損壞、摧毀	merosakkan, menghancurkan
12		ketimbang	比較、相對而言	perbandingan, berbanding	土著團結黨烏魯登嘉樓國會議員羅索華希和伊斯蘭黨巴西馬國會議員阿末法德里質疑，馬來語字典中無法查獲ketimbang一詞。[17][18]2024年10月24日，馬來西亞國家語文出版局（英語：Dewan Bahasa dan Pustaka）宣布將把該詞納入第二版《馬來語大詞典》中。[19]此外，該詞也於2024年11月11日納入馬來西亞國家語文出版局（英語：Dewan Bahasa dan Pustaka）的線上詞典。[6]
13		menyederhana	簡化、適中化	menjadikan sederhana (sedang, mudah, pertengahan, dll)
14		purbasangka	偏見	prasangka	於2024年11月11日納入馬來西亞國家語文出版局（英語：Dewan Bahasa dan Pustaka）的線上詞典。[6]
15		kebinekaan	多樣性	beraneka atau kepelbagaian
16		kesenjangan	差距、不平衡	keadaan senjang, ketidak­seimbangan, kelainan, perbezaan
17		sementelahan	此外、再者	lebih-lebih lagi, tambahan pula, apalagi
18		menopang	支持、支援	menunjangi
19		dasawarsa	十年、年代	tempoh sepuluh tahun, dekad
20		hubaya	小心、注意	awas atau berjaga-jaga
21		kendatipun	雖然、儘管如此	walaupun, meskipun, biarpun
22		ketersediaan	準備好的狀態	keadaan tersedia
23		rencat	被阻、遲緩、被抑制	terbantut atau terhenti
24		mahakaya	巨富、超級富豪	tersangat kaya, teramat kaya	國會反對黨領袖韓沙再努丁批評，安華頻頻使用「巨富」（mahakaya）這一負面標籤，仿佛富人群體做了很多錯事。[20]土團黨打昔汝莪國會議員旺賽義夫也質疑，「巨富」一詞的定義模糊，此番民粹論述只是為了掩蓋安華政府未能履行承諾的失敗。[21]安華強調，他並非反對富人群體，只是單純認為富人不應獲得補貼。同時，在諷刺不能使用『Mahā』字眼的討論中，他提到了Mahathir（前首相馬哈地·穆罕默德）[22]。該詞於2024年11月11日納入馬來西亞國家語文出版局（英語：Dewan Bahasa dan Pustaka）的線上詞典。[6]
25	2023年10月13日 2024年財政預算案國會演講[23][24]	marcapada	現世	dunia masa kini
26		arakian	於是、接著	maka atau sesudah itu
27		taakul	做出判斷、評價	membuat pertimbangan atau penilaian	於2024年11月11日納入馬來西亞國家語文出版局（英語：Dewan Bahasa dan Pustaka）的線上詞典。[6]
28		intiha	結尾、完結	penutup atau penghabisan
29		mahsul	產量、收入	hasil atau pendapatan
30		walhasil	結論	kesimpulannya
31	2024年10月18日 2025年財政預算案國會演講[25][26][27]	membugar	恢復、使其健康	memulihkan atau memperbaharui
32		prakarsa	倡議、舉措	inisiatif, daya usaha, ikhtiar
33		kerencaman	混雜、多樣性	perihal rencam, kepelbagaian
34		gejolak	火焰、熾燃、動盪	nyala api yg besar, bergejolak menyala-nyala, berkobar-kobar
35		galau	噪音、混亂、擁擠	kebisingan, kekacauan; bergalau terlalu ramai dan sibuk
36		mencakup	舀、涵蓋	menyauk atau mencedok; merangkumi, meliputi
37		membenih	開始顯現、萌芽	mulai wujud (timbul) sesuatu perasaan (keadaan dsb)
38		mutakhir	最近、近來、最新	terakhir, akhir-akhir ini, terbaharu, kemas kini
39		ketempangan	跛腳、缺陷、不自然	perihal (keadaan dsb) tempang; cacat, cela; hal yg tidak wajar
40		wewenang	權利、權力	hak dan kekuasaan
41		cakna	關心、在乎	ambil peduli, ambil berat
42		menyemangati	鼓勵、鼓舞	memberi semangat (kpd), membangkitkan semangat
43		seyogia	應該、理所當然地	sepatutnya, selayaknya, semestinya
44		menghimbau	呼喚、呼籲	memanggil, menye­but, menyeru nama orang dll
45		dhamir	人稱代詞	kata ganti nama orang atau pihak
46		merekayasa	執行、實施	melaksanakan
47		musharakah	合作組織	perkongsian

參見

• 安華·伊布拉欣的相關爭議（馬來語：Kontroversi Anwar Ibrahim）
• 馬來語詞彙表（馬來語：Senarai leksikologi bahasa Melayu）